"leftist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اليسارية
• اليساريين
• اليساري
• يسارية
• يساري
• يساريين
• يسارياً

But I heard he quit school to join the leftist movement.
لكنني سمعت بأنه انسحب من الجامعة لينضم إلى الحركة اليسارية

In Colombia, leaders of social protests are often stigmatized as leftist guerrilla sympathizers and targeted on this basis.
وفي كولومبيا، كثيراً ما يوصم قادة الاحتجاجات الاجتماعية بأنهم متعاطفون مع العصابات اليسارية ويتعرضون للهجوم بهذه الحجة.

The Government and the leftist rebels have reached an agreement, the Comprehensive Agreement on the Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.
وتوصلت الحكومة مع المتمردين اليساريين إلى اتفاق هو الاتفاق الشامل المعني باحترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

He warned that Bosch and another Cuban exile were plotting against the nephew of Chile’s deposed leftist president.
فقد حذر من أن بوش ومواطن كوبي ﻵخر يقيم في المنفى كانا يتآمران ضد ابن أخي رئيس شيلي اليساري المخلوع.

It was a radical leftist group, right?
كانت مجموعة يسارية متطرفة، أليس كذلك؟

These moments end up etched deep inside you and when you retire you become a bit of a leftist.
هذه اللحظات في نهاية المطاف تحفرت عميقاً في داخلك عندما تتقاعد تصبح يساري قليلاً

Over the past six years, there have been many extrajudicial executions of leftist activists in the Philippines.
لقد جرت على مر السنوات الست الماضية إعدامات كثيرة خارج نطاق القضاء لناشطين يساريين في الفلبين.

In any case, there is not much to worry about when it comes to the leftist democracies.
وعلى أي حال، لا يوجد الكثير مما يستدعي القلق حينما يتعلق الأمر بالديمقراطيات اليسارية.

German leftist radicals recognized you out here window shopping in Prenzlauer Berg?
الجذور اليسارية الألمانية التعرف عليك من هنا نافذة التسوق في برينزالور بيرغ؟

Julian Assange is neither a right-wing libertarian nor a standard leftist.
جوليان أسانج ليس التحررية اليمينية ولا اليسارية القياسية.

Ordinary people get blacklisted for having leftist affiliations.
من الناس العاديين هناك القائمة السوداء عن وجود الانتماءات اليسارية

In some areas, the leaders of leftist organizations are systematically hunted down by interrogating and torturing those who may know their whereabouts, and they are often killed following a campaign of individual vilification designed to instil fear into the community.
وفي بعض المناطق، تجري مطاردة قادة المنظمات اليسارية بشكل منهجي عن طريق استجواب وتعذيب من قد يكونون على علم بأماكن وجودهم، وكثيرا ما يُقتلون بعد حملات تحقيرية مصممة لبث الخوف في المجتمع.

They concerned political opponents of the military dictatorship, from different social strata, most of them activists in the Chilean leftist parties.
وهي تتعلق بمعارضين سياسيين للدكتاتورية العسكرية، ينتمون إلى طبقات اجتماعية مختلفة، ومعظمهم من النشطين في اﻷحزاب اليسارية الشيلية.

One response has been counter-insurgency operations that result in the extrajudicial execution of leftist activists.
وقد كان أحد ردود الفعل هو عمليات مكافحة العصيان التي تؤدي إلى إعدام النشطاء اليساريين خارج نطاق القضاء.

That you plotted this very day, with the help of other strike supporters and foul leftist denizens, the bombing of a Dock Company warehouse.
أنك خططت لهذا اليوم,بمساعدة مؤيدي الإضراب الاخرين و المجرمين اليساريين المقيمين,لتفجير مستودع شركة المرافئ

13. Over the past six years, there have been many extrajudicial executions of leftist activists in the Philippines.
13 - وخلال السنوات الست الماضية، نُفذ العديد من عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء في حق النشطاء اليساريين في الفلبين.

He warned that Bosch and another Cuban exile were plotting against the nephew of Chile’s deposed leftist president.
وحذر من أن بوش ومواطن كوبي آخر يقيم في المنفى كانا يتآمران ضد ابن أخي رئيس شيلي اليساري المخلوع.

Hillary was looking to Alinsky for a way to put her existing leftist ideology into practice.
هيلاري كانت تبحث لألينسكي عن وسيلة إلى وضعها الحالي اليساري أيديولوجية موضع التنفيذ.

I think she's letting her leftist activism get the best of her.
أعتقد بأنها تسمح لميولها اليساري أن يتمكن منها

2.2 Since the 1980s, the author had been an active supporter of the leftist Kurdish party known as PSK (Socialist Party of Kurdistan), which published a newspaper entitled Oezg.rl.k.Yolu. The author would read and sell this paper, the name of which was often changed because it was regularly banned.
2-2 ومنذ الثمانينات، كان صاحب البلاغ متعاطفاً نشطاً مع حزب كردي ذي ميول يسارية اسمه الحزب الاشتراكي الكردستاني، وكان هذا الحزب يصدر صحيفة اسمها " Özgűrlűk Yolu " وكان صاحب البلاغ يقرأ هذه الصحيفة ويبيعها، وكان اسمها يتغير كثيراً لأنها كانت تمنع من الصدور باستمرار.

53. This project, carried out in 2007-2008 in collaboration with three Geneva-based academic and research institutes, has studied the political economy of trade regimes and the role of non-State actors in shaping trade and regional integration policies in contexts where social democratic or leftist parties are in power.
53 - درس هذا المشروع المضطلع به في سنتي 2007-2008، بالتعاون مع المعاهد الأكاديمية والبحثية الثلاثة الموجودة في جنيف، الاقتصاد السياسي للنظم التجارية ودور العناصر الفاعلة من غير الدول في تشكيل التجارة وسياسات التكامل الإقليمي في أطر تكون فيها في السلطة لأحزاب ديمقراطية اجتماعية أو يسارية.

Otherwise known as ruthless, repressive, political freedom-hating, police brutality-loving, South American leftist dictator.
معروف بأنه عديم الرحمة وقمعي، ويكره الحرية السياسية فهو ديكتاتور يساري من أمريكا الجنوبية ويحب وحشية أفراد شرطته

One response has been counter-insurgency operations that result in the extrajudicial execution of leftist activists.
وتمثلت إحدى الاستجابات لذلك في القيام بعمليات مضادة للتمرد أسفرت عن إعدام ناشطين يساريين خارج نطاق القضاء.

Your husband was a leftist, a brave man.
زوجك كان يسارياً كان رجلاً شجاعاً