"legal and regulatory issues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضايا القانونية والتنظيمية
• المسائل القانونية والتنظيمية
• والقضايا القانونية والتنظيمية
• بالمسائل القانونية والتنظيمية
• للمسائل القانونية والتنظيمية
• والمسائل القانونية والتنظيمية
• بالقضايا القانونية والتنظيمية

Governments in developing countries played an important role in enabling local use of this innovation through collaboration with local ministries of health on legal and regulatory issues.
وقد اضطلعت حكومات البلدان النامية بدور مهم في التمكين من الاستخدام المحلي لهذا الابتكار عن طريق التعاون مع وزارات الصحة المحلية بشأن القضايا القانونية والتنظيمية.

Summary report by the UNCTAD secretariat on the panel on legal and regulatory issues in biotechnology, Geneva, 3-5 July 2000
تقرير موجز من إعداد أمانة الأونكتاد بشأن القضايا القانونية والتنظيمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية، جنيف، 3-5 تموز/يوليه 2000.

Note by the Secretariat on legal and regulatory issues surrounding microfinance
مذكرة من الأمانة عن المسائل القانونية والتنظيمية الرقابية المحيطة بالتمويل البالغ الصغر

p.m. Item 2 Panel on legal and regulatory issues in biotechnology
بعد الظهر البند 2 مناقشة للخبراء بشأن المسائل القانونية والتنظيمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية

These panels covered issues of national capacity-building, including human resources development through basic science education and research & development (R & D); the transfer, commercialization and diffusion of biotechnology; public awareness and participation in science policy making; bioethics, biosafety and biodiversity; and legal and regulatory issues.
وشمل نشاط هذه الأفرقة قضايا بناء القدرات الوطنية، بما في ذلك تنمية الموارد البشرية عن طريق تدريس العلوم الأساسية ونشاط البحث والتطوير؛ ونقل التكنولوجيا الأحيائية وتداولها تجاريا ونشرها؛ والوعي العام والمشاركة العامة في رسم السياسات العلمية؛ والأخلاقيات الأحيائية والسلامة الأحيائية والتنوع الأحيائي؛ والقضايا القانونية والتنظيمية.

Panel on legal and regulatory issues in biotechnology
اجتماع الفريق المعني بالمسائل القانونية والتنظيمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية

1.1.2 legal and regulatory issues in biotechnology
1-1-2 القضايا القانونية والتنظيمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية

As a wider range of services was offered to the poor, a number of legal and regulatory issues arose in ensuring that a wide variety of institutions provided those services in an appropriate, affordable and useful way.
ونظراً لأن طائفة واسعة من الخدمات تقدَّم للفقراء، فقد نشأ عدد من القضايا القانونية والتنظيمية لضمان قيام مختلف المؤسسات بتقديم هذه الخدمات بطريقة ملائمة وميسرة ومفيدة.

This panel addressed intellectual property protection systems, discussed legal and regulatory issues in biotechnology and examined aspects related to biosafety and other matters relevant to the transfer and diffusion of biotechnology in agriculture, nutrition, health and the environment.
15- تناول هذا الفريق نُظم حماية الملكية الفكرية وناقش القضايا القانونية والتنظيمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية ودرس الجوانب المتعلقة بالسلامة الأحيائية والأمور الأخرى ذات الصلة بنقل التكنولوجيا ونشرها في مجالات الزراعة والتغذية والصحة والبيئة.

Taking into account the constraints that developing countries face in adopting e-commerce and ICT, the report focuses on policies and strategies forto addressing those constraints, including legal and regulatory issues.
ومع مراعاة القيود التي تواجهها البلدان النامية في اعتماد التجارة الإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يركز التقرير على السياسات والاستراتيجيات اللازمة للتصدي لهذه القيود، بما في ذلك القضايا القانونية والتنظيمية.

As such, legal and regulatory issues respecting microfinance are ripe for consideration by UNCITRAL, whose mandate includes promoting the harmonization and modernization of commercial law by drafting international standards.
وعلى ضوء ذلك، فإنَّ القضايا القانونية والتنظيمية الرقابية المتعلقة بالتمويل البالغ الصغر باتت مهيَّأة لأن تنظر فيها الأونسيترال، التي تشمل ولايتها مواءمة القانون التجاري وتحديثه بصياغة المعايير الدولية.

After discussion at that session, the Commission agreed that the Secretariat should convene a colloquium, with the possible participation of experts from other organizations working actively in that field, to explore the legal and regulatory issues surrounding microfinance that fell within the mandate of UNCITRAL.
وبعد مناقشة الأمر في تلك الدورة، اتفقت اللجنة على أنه ينبغي للأمانة أن تدعو إلى عقد ندوة، مع إتاحة الإمكانية لاشتراك خبراء من منظمات أخرى ناشطة في هذا المجال، بغية استكشاف القضايا القانونية والتنظيمية التي تحيط بالتمويل البالغ الصغر والتي تندرج في نطاق ولاية الأونسيترال.

legal and regulatory issues surrounding microfinance
المسائل القانونية والتنظيمية الرقابية المحيطة بالتمويل البالغ الصغر

legal and regulatory issues in microfinance
المسائل القانونية والتنظيمية الرقابية في التمويل البالغ الصغر

The second part outlines legal and regulatory issues raised, for consideration by the Commission.
ويعرض الجزء الثاني بإجمال المسائل القانونية والتنظيمية الرقابية التي أُثيرت، لكي تنظر فيها اللجنة.

It will consider opportunities for regional and international cooperation, as well as legal and regulatory issues of space technology development, including the long-term sustainability of outer space activities.
وستنظر الندوة في فرص التعاون الإقليمي والدولي، فضلا عن المسائل القانونية والتنظيمية المتعلقة بتطوير تكنولوجيا الفضاء، بما في ذلك استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد.

Under its Basic Space Technology Initiative, the Office for Outer Space Affairs was providing advice on the relevant legal and regulatory issues and assistance to ensure compliance.
ويواصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي في إطار مبادرته الخاصة بعلوم الفضاء الأساسية إسداء المشورة بشأن المسائل القانونية والتنظيمية ذات الصلة وتقديم المساعدة اللازمة لضمان الامتثال في هذا المضمار.

The sub-themes cover issues of national capacity-building, including human resources development through basic science education and research & development (R & D); the transfer, commercialization and diffusion of biotechnology; public awareness and participation in science policy making; bioethics, biosafety and biodiversity; and legal and regulatory issues.
وشملت المواضيع الفرعية قضايا بناء القدرات الوطنية، بما في ذلك تنمية الموارد البشرية عن طريق تدريس العلوم الأساسية ونشاط البحث والتطوير؛ ونقل التكنولوجيا الأحيائية وتداولها تجارياً ونشرها؛ والوعي العام والمشاركة العامة في رسم السياسات العلمية؛ والأخلاقيات الأحيائية، والسلامة الأحيائية، والتنوع الأحيائي؛ والقضايا القانونية والتنظيمية.

Panel on legal and regulatory issues in biotechnology, Geneva, Switzerland, 3-5 July 2000;
:: الفريق المعني بالمسائل القانونية والتنظيمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية، جنيف، سويسرا، 3-5 تموز/يوليه 2000؛

40. It was generally appreciated that the role of government ought to be one of providing an enabling environment, particularly with respect to legal and regulatory issues.
٠٤- وساد تقدير عام بأن دور الحكومة ينبغي أن يتمثل في توفير بيئة ممكﱢنة، وخاصة فيما يتعلق بالمسائل القانونية والتنظيمية.

These activities enable legal professionals, policy makers, and private sector representatives to achieve a common understanding of ecommerce legal and regulatory issues for trade facilitation and harmonization of regional and national legal frameworks.
وتُمكِّن هذه الأنشطة الأخصائيين القانونيين وصانعي السياسات وممثلي القطاع الخاص من تحقيق فهم عام للمسائل القانونية والتنظيمية المتعلقة بالتجارة الإلكترونية بغية تيسير التجارة ومناسقة الأُطر القانونية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

59. The Commission on Science and Technology for Development, for example, devoted its inter-sessional period 1999-2001 and its 2001 session to the question of national capacity-building in biotechnology, focusing on capacity-building, legal and regulatory issues, and on public awareness and participation in science policy-making in biotechnology (see E/CN.16/2001/2).
59 - وكرست لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، مثلا، فترة ما بين دورتيها 1999-2001 ودورتها لعام 2001 لمسألة بناء القدرات الوطنية في مجال التكنولوجيا الأحيائية، مركزة على بناء القدرات والمسائل القانونية والتنظيمية المتعلقة، وعلى زيادة الوعي لدى الجمهور والمشاركة في صنع السياسات في مجال التكنولوجيا الأحيائية (انظر E/CN.16/2001/2).

Several country reports to the CSTD Panel on legal and regulatory issues in Biotechnology indicate that patent offices in many developing countries are under-staffed and poorly equipped to implement TRIPS, particularly in respect of advanced technologies such as biotechnology.
وتبين تقارير قطرية عديدة قُدمت إلى الفريق التابع للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المعني بالقضايا القانونية والتنظيمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية أن مكاتب البراءات في العديد من البلدان النامية هي مكاتب ينقصها الموظفون ومجهزة تجهيزاً سيئاً لتنفيذ الاتفاق بشأن جوانب التجارة المتصلة بالملكية الفكرية ولا سيما فيما يخص التكنولوجيات المتقدمة مثل التكنولوجيا الأحيائية.