"legal case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قضية قانونية
• القضية القانونية

The State party adds that every legal case follows certain procedure and every hearing in the court is regulated by relevant rules.
وتضيف الدولة الطرف أن كل قضية قانونية تتبع إجراء معيناً وأن كل جلسة سماع في المحكمة تخضع للقواعد ذات الصلة.

This is a difficult legal case; but it can be seen as a political case.
هذه قضية قانونية صعبة؛ ولكن يمكن النظر إليها على أنها قضية سياسية.

The legal case and negotiations took nine years, from 1998 to 2007, when a final arrangement was made.
واستغرقت القضية القانونية والمفاوضات بشأنها تسع سنوات، اعتباراً من عام 1998 وحتى عام 2007 عندما وُضِع ترتيب نهائي في هذا المضمار.

133. The legal case in Liberia involving PLC Investments Ltd. has not yet been resolved.
133 - ولم تجد القضية القانونية المثارة في ليبريا حول شركة PLC المحدودة للاستثمارات طريقها بعدُ إلى التسوية.

It was the first legal case in which allegations of genocide had been made by one State against another.
وكانت هذه أول قضية قانونية قدمت فيها دولة ضد دولة أخرى ادعاءات بالإبادة الجماعية.

Anna has been advised not to talk about any of the details of her sexual encounter with Assange until the legal case has been resolved.
وقد نصحت آنا عدم التحدث عنأيمن تفاصيللقاءجنسي لهامعأسانج تم حل حتى قضية قانونية.

Legal " hypotheticals " , namely fictional situations describing a complicated legal case, have already been posted for Rwanda and Burundi, and a curriculum for Zimbabwe, Cambodia, Pakistan, Kenya, Brazil and Swaziland is currently under development.
وقد وُضعت بالفعل " افتراضات " قانونية، أي حالات وهمية تصف قضية قانونية معقدة من أجل رواندا وبوروندي، كما يجري حاليا وضع مناهج دراسية من أجل زمبابوي وكمبوديا وباكستان وكينيا والبرازيل وسوازيلند.

The provisions of the Education Rules and the National Gender Policy will be tested in a legal case of discrimination against an unwed pregnant teacher.
وسوف يتم اختبار أحكام النظام الإداري التعليمي والسياسة الجنسانية الوطنية في قضية قانونية تتناول ممارسة التمييز ضد مدرسة حامل غير متزوجة.

323. Victims of sexual violence, including rape, require immediate health care and support and evidence for any resulting legal case also needs to be collected.
323 - تحتاج ضحايا العنف الجنسي، بما في ذلك الاغتصاب، إلى عناية صحية فورية ودعم فوري، وتحتاج كذلك إلى جمع أدلة لأي قضية قانونية يسفر عنها الاعتداء.

I'm not building a legal case against you, John.
(أنا لا أبني عليك قضية قانونية يا (جون

I'm working on a legal case...
أنا أعمل على قضية قانونية...

In the United States of America: Provided technical support and information (2007-2008) to a domestic violence victim, who won a precedent setting legal case in New Jersey -- domestic violence victims who change their names to protect their identities and whereabouts have the right to have that change remain confidential.
في الولايات المتحدة الأمريكية: قدمت المنظمة دعما ومعلومات تقنية (2007-2008) إلى ضحية عنف عائلي كسبت قضية قانونية شكلت سابقة قضائية في نيوجيرسي - ضحايا العنف العائلي الذي يغيرون أسمائهم لحماية هويتهم وأماكن إقامتهم لهم الحق في أن يظل هذا التغيير محاطا بالسرية.

A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent-driven monopoly power: corruption.
وقد سلطت قضية قانونية أميركية منفصلة الضوء على أحد المخاطر الرئيسية المترتبة على نشوء السلطة الاحتكارية القائمة على براءة الاختراع: أو الفساد. فمع تجاوز الأسعار لتكاليف الإنتاج بدرجة كبيرة للغاية، يصبح من الممكن على سبيل المثال جني أرباح ضخمة بإقناع الصيدليات، أو المستشفيات، أو الأطباء بتحويل المبيعات إلى منتجاتك.

Perhaps inevitably, even those firms that are most responsible for blurring the lines between sectors are not immune to the consequences. In a legal case between Apple and A123, a manufacturer of batteries for electric cars, A123 accuses Apple of violating a non-compete agreement that its engineers signed.
ولعل من المحتم أن تكون حتى تلك الشركات الأكثر مسؤولية عن عدم وضوح الخطوط بين القطاعات غير محصنة من العواقب. ففي قضية قانونية بين أبل وشركة A123، التي تصنع البطاريات للسيارات الكهربائية، تتهم شركة A123 أبل بانتهاك اتفاق عدم المنافسة الذي وقعه مهندسوها. وتتلخص استراتيجية الدفاع التي تتبناها آبل في الزعم بأنها لا تخالف الاتفاق، لأنها تعمل في صناعة مختلفة.

- The story is about Amelia, not the legal case.
- القصة عن أميليا، وليس القضية القانونية.

14. Soon after, on 26 February 2007 the Court handed down its Judgment in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), the first legal case in which allegations of genocide had been made by one State against another.
14 - وبعد ذلك بفترة وجيزة، أي في 26 شباط/فبراير 2007، أصدرت المحكمة حكمها في القضية المتعلقة بتطبيق اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها (البوسنة والهرسك ضد صربيا والجبل الأسود)،() في القضية القانونية الأولى التي وجهت فيها دولة ادعاءات بالإبادة الجماعية ضد دولة أخرى.