| This is especially true of the new legal concepts and regimes created under the Convention, such as exclusive economic zones, archipelagic States, transit passage and archipelagic sea lanes passage. | UN | وهذا ينطبق بشكل خاص على المفاهيم القانونية والأنظمة الجديدة التي وضعت بموجب الاتفاقية، مثل المناطق الاقتصادية الخالصة والدول الأرخبيلية والمرور العابر والمرور في الممرات البحرية الأرخبيلية. |
| This situation could lead to situations in which States can be selective in their approach to the protection of certain minorities and interpret the existing international legal concepts in an arbitrary way. | UN | ويمكن أن يؤدي هذا الوضع إلى نشوء حالة يمكن في إطارها أن تلجأ الدول إلى الانتقائية في نهجها المتعلق بحماية أقليات معينة وتفسير المفاهيم القانونية الدولية القائمة بطريقة عشوائية. |
| These are the legal concepts of occupation, aggression, self-defence, terrorism and proportionality. | UN | وفيما يلي المفاهيم القانونية للاحتلال والعدوان والدفاع عن النفس والإرهاب ومبدأ التناسب. |
| The point was also made that draft article ought to be addressing matters concerning both the conditions for extradition, including available limitations, and the conditions for prosecution, according them different treatment as they were different legal concepts. | UN | وأُشيرَ أيضاً إلى ضرورة أن يعالج مشروع المادة المسائل المتعلقة بشروط التسليم، بما في ذلك ما يوجد من قيود، وشروط الملاحقة القضائية، مع تناول هذه الشروط على نحو مختلف لكونها مفاهيم قانونية مختلفة. |
| There are no legal concepts that can be used by women as special cases of defense. | UN | ولا توجد مفاهيم قانونية يمكن للمرأة أن تدفع بها في قضايا الدفاع. |
| He believed that it was preferable to maintain the existing legal concepts and codify them. | UN | وإنه يعتقد بأنه من اﻷفضل اﻹبقاء على المفاهيم القانونية القائمة وتدوينها. |
| 3.7.1 General legal concepts of enforceable rights and obligations | UN | ٣-٧-١ المفاهيم القانونية العامة للحقوق والالتزامات الواجب إنفاذها |
| The topic was not an easy one, given that legal concepts such as recognition or promise themselves needed to be analysed in detail. | UN | ودراسة هذا الموضوع ليست سهلة باعتبار أن المفاهيم القانونية مثل الاعتراف أو الوعد يجب تحليلها بالتفصيل. |
| It must be acknowledged that legal concepts and rights and, indeed, indigenous peoples themselves cannot be frozen in time. | UN | ولا بد من التسليم بأنه لا يمكن تجميد المفاهيم القانونية والحقوق بل والشعوب الأصلية ذاتها عند زمن معين. |
| It must be acknowledged that legal concepts, rights and, indeed, indigenous peoples themselves cannot be frozen in time. | UN | ولا بد من التسليم بأنه لا يمكن تجميد المفاهيم القانونية والحقوق بل الشعوب الأصلية ذاتها في الزمن. |
| There were also initiatives to educate women about basic legal concepts that were pertinent to women's issues. | UN | وهناك أيضا مبادرات لتثقيف المرأة بشأن المفاهيم القانونية الأساسية المتعلقة بقضايا المرأة. |
| In that connection, it was stated that borrowing from municipal legal concepts might be of assistance. | UN | وقيل إن محاكاة المفاهيم القانونية الخاصة بالبلديات قد تساعد في هذا الشأن. |
| It appeared that some legal concepts implicit in Belgian law were not fully in conformity with the Convention. | UN | ويبدو أن بعض المفاهيم القانونية الواردة ضمنا في القانون البلجيكي لا تنسجم مع الاتفاقية. |
| 3.7.1 General legal concepts of enforceable rights and obligations | UN | 3-7-1 المفاهيم القانونية العامة للحقوق والالتزامات الواجب إنفاذها |
| Community-oriented educational materials make use of delivery mechanisms that are typically reserved for less formal communication and use them to teach key legal concepts. | UN | وتستفيد الموارد التعليمية الموجهة إلى المجتمع المحلي من آليات التنفيذ المكرسة بصفة خاصة لحالات الاتصال الأقل رسمية وتستخدمها لتدريس المفاهيم القانونية الرئيسية. |
| He had displayed a unique ability to put across legal concepts in an accurate and accessible way. | UN | فقد أبدى قدرة استثنائية على إيصال هذه المفاهيم القانونية بطريقة صحيحة وسهلة. |
| Some legal concepts in the draft would have implications for Governments beyond the draft declaration if those concepts were not defined or restricted. | UN | وستترك بعض المفاهيم القانونية في المشروع تضمينات للحكومات تتعدى مشروع اﻹعلان، إذا لم تُحدﱠد هذه المفاهيم أو تُقيﱠد. |
| Sri Lanka has contributed to the development of new legal concepts. | UN | لقد أسهمت سري لانكا في تطوير مفاهيم قانونية جديدة. |
| Moreover, this article should be divided into separate articles, since paragraphs 1 and 2 refer to different legal concepts. | UN | وينبغي زيادة على ذلك، تقسيم هذه المادة إلى مادتين منفصلتين، بما أن الحديث يجري عن مفاهيم قانونية مختلفة في الفقرتين ١ و ٢. |
| As a result belligerent reprisals against civilians and fundamental rights of human beings are absolutely inconsistent legal concepts. | UN | وكنتيجة لذلك، فإن الأعمال الانتقامية التي يقوم بها المحاربون ضد المدنيين والحقوق الأساسية لبني البشر هي بشكل تام مفاهيم قانونية غير متسقة. |
| (c) Promote legal awareness, develop legal concepts and contribute to legislative development; | UN | (ج) نشر الوعي القانوني وتطوير الفكر القانوني والمساهمة في تطوير التشريع؛ |
| Legislation and legal concepts have been socialized by way of information campaigns promoted by UNMIT that achieved satisfactory results all round. | UN | وقد أصبحت التشريعات والمفاهيم القانونية جزءا من النظام الاجتماعي، وهو ما تأتى من خلال الحملات الإعلامية التي شجعتها البعثة والتي حققت نتائج مرضية على كافة الأصعدة. |
| That aspect required further clarification, and a clearer line between the two legal concepts should be established. | UN | ويتطلب ذلك الجانب مزيدا من التوضيح؛ وينبغي رسم حد أوضح بين المفهومين القانونيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 