| Magistrates overseeing piracy cases have participated in international conferences and learning exchanges, and have been provided with legal research resources. | UN | وقد شارك الموظفون القضائيون الذين يشرفون على قضايا القرصنة في مؤتمرات دولية ومبادلات تعلُّمية، وزوِّدوا بموارد للبحوث القانونية. |
| The Registry is also securing access to electronic legal research databases in Europe and North America. | UN | ويعمل قلم المحكمة أيضا على تأمين الوصول إلى قواعد البيانات الالكترونية للبحوث القانونية في أوروبا وأمريكا الشمالية. |
| Conducted study on the implementation status of CEDAW, Centre for Feminist legal research, York University, Canada 2000 | UN | :: إجراء دراسة عن حالة تنفيذ سيداو، مركز البحوث القانونية النسائية، جامعة يورك، كندا، 2000 |
| 2001-present Doctoral studies, Romanian Academy Institute of legal research | UN | دكتوراه في معهد البحوث القانونية التابع للأكاديمية الرومانية |
| Provision of advice through monthly meetings on legal research and sharing of information with the Judicial Inquiry Commission | UN | إسداء المشورة عن طريق اجتماعات شهرية بشأن البحث القانوني وتبادل المعلومات مع لجنة التحقيق القضائي |
| 6 legal research clerks assigned to the Registry | UN | ٦ كتبة للبحوث القانونية منتدبين لقلم سجل المحكمة |
| - Visiting Researcher, Jamail Center for legal research. | UN | - باحث زائر، مركز جاميل للبحوث القانونية. |
| 17. The judges have also been planning the structures for legal research, drafting and administrative assistance to Chambers. | UN | 17 - يقوم القضاة أيضا بتخطيط الهياكل للبحوث القانونية والصياغة والمساعدة الإدارية للدوائر. |
| Support to the National Assembly Centre for legal research and Documentation continued in 1997 as part of the joint UNDP—OHCHR programme. | UN | ٣٥- استمر في عام ٧٩٩١ تقديم الدعم لمركز الجمعية الوطنية للبحوث القانونية والتوثيق كجزء من البرنامج المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان. |
| Member, Advisory Committee on legal research of the National University Council (1981-1987) | UN | عضو، اللجنة الاستشارية للبحوث القانونية للمجلس الوطني للجامعات )١٨٩١-٧٨٩١( |
| It consists of a permanent collection of scholarly video lectures, historic archives of significant international law instruments and an online legal research library providing extensive international law research materials. | UN | وهي تتألف من مجموعة دائمة من المحاضرات العلمية المسجّلة بالفيديو والمحفوظات التاريخية لصكوك القانون الدولي الهامة ومكتبة شبكية للبحوث القانونية توفّر كمّا كبيرا من المواد البحثية في مجال القانون الدولي. |
| Principal Attorney, legal research and Documentation, Kenyan Anti-Corruption Commission | UN | كبير المحامين، البحوث القانونية والتوثيق؛ هيئة كينيا لمكافحة الفساد |
| Provision of advice through meetings on a monthly basis to the Law Reform Commission on legal research on law reform and drafting | UN | إسداء المشورة عن طريق عقد اجتماعات شهرية للجنة إصلاح القانون بشأن البحوث القانونية المتصلة بإصلاح القوانين وصياغتها |
| The incumbent would provide assistance with legal research and case management as well as administrative support. | UN | وسيقوم شاغل هذه الوظيفة بتقديم المساعدة في إجراء البحوث القانونية وإدارة الحالات، فضلا عن الدعم الإداري. |
| The Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases, including legal research, documentation and press and media communications. | UN | ويقدم قلم المحكمة النطاق الكامل لخدمات الدعم والمساعدة التي تحتاجها المحكمة للنظر في القضايا، بما في ذلك البحوث القانونية والوثائق ووسائل الاتصال الصحفية والإعلامية. |
| In their opinion, the functions of the registry should be limited to case management and should not include legal research or the preparation of summaries of facts for judges. | UN | ورأت أن وظائف القلم ينبغي أن تقتصر على إدارة القضايا وأن لا تشمل البحث القانوني أو إعداد الموجزات بالوقائع للقضاة. |
| :: Provision of advice through monthly meetings on legal research and sharing of information with the Judicial Inquiry Commission | UN | :: إسداء المشورة عن طريق اجتماعات شهرية بشأن البحث القانوني وتقاسم المعلومات مع لجنة التحقيق القضائية |
| Apart from the formal management of the Library and Documentation Department, the responsibilities of the post require legal research. | UN | وعلاوة على ادارة المكتبة وتصريف شؤون ادارة الوثائق، بصورة رسمية، تقتضي مسؤوليات هذه الوظيفة اجراء بحوث قانونية. |
| Conducting legal research on and processing of 120 cases of alleged human rights violations reported to the Human Rights Advisory Panel | UN | إجراء بحث قانوني بشأن 120 حالة مزعومة لانتهاك حقوق الإنسان أُبلغ عنها للفريق الاستشاري لحقوق الإنسان، ومعالجة تلك الحالات |
| Professor, International Law Department, Law Faculty, Peoples' Friendship University of Russia; Director, of Centre for Innovations in Education and legal research | UN | أستاذ، قسم القانون الدولي، كلية الحقوق، جامعة روسيا لصداقة الشعوب؛ ومدير مركز الابتكارات في التعليم والبحوث القانونية |
| This involved the training of 200 librarians, law students and lecturers in document-processing techniques and online legal research. | UN | وشمل ذلك تدريب 200 من أمناء المكتبات والطلاب القانونيين والمحاضرين في تقنيات معالجة النصوص والبحث القانوني المباشر. |
| 63. Three P-3 trial judgement coordinators are requested in order to carry out legal research and to draft decisions on various legal issues. | UN | 63 - وتُطلب 3 وظائف برتبة ف - 3 لمنسقي أحكام للدوائر الابتدائية من أجل القيام بالبحوث القانونية وصياغة القرارات بشأن مختلف المسائل القانونية. |
| 1 P-4 legal research Officer (UNDT) | UN | 1 باحث قانوني برتبة ف-4 (محكمة الأمم المتحدة للمنازعات) |
| He uncovered troubling connections between funders of legal research and favorable results. | Open Subtitles | و اكتشف علاقات مريبة بين مموّلي الأبحاث القانونية و نتائجها المحابية |
| In addition, three new state-of-the-art courtrooms have been constructed, equipped and staffed, and a new modern library with all necessary facilities for legal research has been established. | UN | وعلاوة على ذلك، شيدت ثلاث قاعات للمحاكمة على أحدث ما يكون وجهزت وزودت بالموظفين؛ وأنشئت مكتبة حديثـة جديـدة مزودة بجميع المرافق اللازمة للبحث القانوني. |
| The committee is to make a literature review, carry out legal research and legislative works, qualitative research, quantitative assessment using data from the Turkish Statistics Institution and determine support services for the victim. | UN | واللجنة مكلفة باستعراض المؤلفات والاضطلاع ببحوث قانونية وبأعمال تشريعية، وبحوث نوعية، وتقييم كمي باستخدام بيانات مستمدة من مؤسسة الإحصاء التركية، وتحديد خدمات الدعم اللازمة للضحايا. |
| Separate registries would be necessary if they were required to deal with case management and also assist the tribunals with legal research and the like. | UN | وسيكون القلمان المنفصلان لازمين إذا كان مطلوبا القيام بإدارة القضايا والمساعدة أيضا بالبحث القانوني وغير ذلك للمحكمتين. |
| 65. Five law clerks, in the Professional category, whose task is to undertake legal research at the request of Members of the Court and judges ad hoc, work as a pool within the Department. | UN | 65 - ويعمل في إطار مجموعة داخل الإدارة خمسة كتبة قضائيين مهمتهم القيام بأبحاث قانونية بطلب من أعضاء المحكمة والقضاة الخاصين. |
| legal research of 100 cases of alleged human rights violations reported to the Human Rights Advisory Panel | UN | إجراء أبحاث قانونية بشأن 100 حالة من حالات الادعاء بانتهاك حقوق الإنسان تم الإبلاغ عنها للفريق الاستشاري لحقوق الإنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 