"legal services provided" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقديم الخدمات القانونية
• الخدمات القانونية المقدمة
• على الخدمات القانونية

General legal services provided to United Nations organs and programmes
تقديم الخدمات القانونية العامة إلى أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها

Satisfaction of Secretariat staff and stakeholders with legal services provided
رضى موظفي الأمانة وأصحاب المصلحة عن الخدمات القانونية المقدمة

108. The legal services provided to persons seeking international protection were analysed in spring 2011, and inclusion of individual legal aid in the legal aid system was recommended.
108- وجرى في ربيع عام 2011 تحليل الخدمات القانونية المقدمة للأشخاص الملتمسين للحماية الدولية، وأُوصي بأن تدرج المساعدة القانونية المقدمة للأفراد في نظام المساعدة القانونية.

Subprogramme 2. General legal services provided to United Nations organs and programmes
البرنامج الفرعي 2 تقديم الخدمات القانونية العامة إلى أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها

Subprogramme 2, General legal services provided to United Nations organs and programmes
البرنامج الفرعي 2، تقديم الخدمات القانونية العامة إلى أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها

Subprogramme 2. General legal services provided to United Nations organs and programmes
البرنامج الفرعي 2: تقديم الخدمات القانونية العامة إلى أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها

2. General legal services provided to United Nations organs and programmes
2 - تقديم الخدمات القانونية العامة إلى أجهزة الأمم المتحدة

Under the legal aid program, the Government is currently developing an integrated criminal, family and civil law service delivery strategy aimed at improving the level, range and quality of legal services provided to people experiencing domestic violence.
وفي إطار برنامج المعونة القانونية، تضع الحكومة حاليا استراتيجية متكاملة لتقديم الخدمات في مجال القانون الجنائي وقانون الأسرة والقانون المدني بهدف تحسين مستوى ونطاق ونوعية الخدمات القانونية المقدمة للأشخاص الذين يتعرضون للعنف المنزلي.

Peacekeeping missions should, at least once a year, seek the technical views of the Office on the quality of legal services provided at the missions.
وينبغي لبعثات حفظ السلام أن تلتمس مرة واحدة في السنة على الأقل الآراء الفنية للمكتب بشأن نوعية الخدمات القانونية المقدمة في البعثات.

19. It was reasonable that staff members and Member States should share the cost of the legal services provided by the Office of Staff Legal Assistance.
19 - واختتم حديثه قائلاً إن تقاسم الموظفين والدول الأعضاء تكلفة الخدمات القانونية المقدمة من مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين أمر معقول.

29. In April 1996, as a mechanism for the reimbursement by the funds and programmes for legal services provided by the Secretariat, a working group, comprising the Office of Legal Affairs and UNICEF, UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services, was established in New York.
٢٩ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٦، وكآلية لتسديد الصناديق والبرامج تكاليف الخدمات القانونية المقدمة من اﻷمانة العامة، أنشئ فريق عامل يضم مكتب الشؤون القانونية واليونيسيف وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع في نيويورك.

In order to meet the heavy and varied demands of the United Nations for legal services provided under this subprogramme in an effective and efficient manner, which requires a range of expertise, all attorneys of the Division, whether funded from the regular budget of the United Nations, from peacekeeping assessments or from other extrabudgetary resources, are treated as an integral part of the Division.
وﻷجل الوفاء على نحو فعال وكفوء بمتطلبات اﻷمم المتحدة الكثيرة والمتنوعة من الخدمات القانونية المقدمة بموجب هذا البرنامج الفرعي، مما يقتضي خبرة فنية واسعة، يعامل جميع المحامين التابعين للشعبة بوصفهم جزءا لا يتجزأ منها، سواء كان تمويلهم من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة أم من اﻷنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام أو من الموارد اﻷخرى الخارجة عن الميزانية.

Demand for legal services provided by the Division continues to increase, in particular with regard to support for peacekeeping and similar missions of the Organization, internal investigations and the development and implementation of reform policies.
ويزداد باستمرار الطلب على الخدمات القانونية التي تقدمها الشعبة، لا سيما في ما يتعلق بتقديم الدعم لبعثات حفظ السلام والبعثات المماثلة التابعة للمنظمة، ودعم التحقيقات الداخلية ودعم وضع سياسات الإصلاح وتنفيذها.