"legally binding instrument" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صك ملزم قانونا
• صك ملزم قانوناً
• الصك الملزم قانوناً
• صك ملزم قانونيا
• صك ملزم قانونياً
• صكا ملزما قانونا
• صك دولي ملزم قانونا
• صك دولي ملزم قانوناً
• الصك الملزم قانونا
• لصك ملزم قانونا
• صك ملزِم قانوناً
• صك قانوني ملزم
• وملزم قانونا
• صكاً ملزماً قانوناً
• وملزم قانوناً

N. Development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous
وضع صك ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية معينة خطرة في التجارة الدولية

We believe that a legally binding instrument is the only effective way to stop the scourge, and it is achievable.
لذلك، نرى أن وضع صك ملزم قانونا هو السبيل الوحيد الفعال لوقف هذه اﻵفة، وهو أمر يمكن تحقيقه.

There is a pressing need to negotiate and conclude, as soon as possible, a legally binding instrument to prevent the weaponization of outer space.
وتقوم حاجة ملحة إلى أن يتم التفاوض، في أقرب فرصة ممكنة، على صك ملزم قانونا لمنع تسليح الفضاء الخارجي وإبرام ذلك الصك.

Several delegations expressed the view that to prevent the weaponization of space a legally binding instrument is needed.
وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أنه من الضروري وضع صك ملزم قانوناً لمنع تسليح الفضاء.

A legally binding instrument would allow those objectives to be met.
ومن شأن صك ملزم قانوناً أن يتيح تحقيق هذه الأهداف.

A legally binding instrument was considered necessary by some participants in order to effectively generate national and international resources.
واعتبر بعض المشاركين أن وضع صك ملزم قانونا أمر ضروري لتوليد الموارد الوطنية والدولية على نحو فعال.

Establishing a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional weapons is an urgent task.
ويشكل وضع صك ملزم قانونا بشأن أعلى المعايير الدولية الموحدة الممكنة لنقل الأسلحة التقليدية مهمة عاجلة.

We support the adoption of a legally binding instrument to regulate international arms transfers in order to increase transparency and accountability.
ونؤيد اعتماد صك ملزم قانونا لتنظيم عمليات النقل الدولية للأسلحة بغية زيادة الشفافية والمساءلة.

These States continue to feel threatened in the absence of a legally binding instrument for negative security guarantees.
وهذه الدول لا تزال تشعر بأنها مهددة في ظل عدم وجود صك ملزم قانونا لضمانات الأمن السلبية.

The overall objective of the NPT must, eventually, be codified in a legally binding instrument.
إن الهدف العام لمعاهدة عدم الانتشار يجب في النهاية تدوينه في صك ملزم قانونا.

We also stress the need for negotiations on a legally binding instrument in that regard.
ونشدد أيضا على ضرورة التفاوض بشأن صك ملزم قانونا بهذا الخصوص.

Potential commitments and means of implementing measures to be adopted under a legally binding instrument on mercury
الالتزامات المحتملة ووسائل تنفيذ التدابير التي يتعين اعتمادها في إطار صك ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Malaysia also believes that an arms race in outer space should be prevented through a legally binding instrument.
وتعتقد ماليزيا أيضاً أنه ينبغي منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي عن طريق صك ملزم قانوناً.

Germany is therefore the only country in the world that has renounced such weapons in a legally binding instrument.
ولذلك فإن ألمانيا هي البلد الوحيد في العالم الذي تخلى عن تلك الأسلحة بموجب صك ملزم قانوناً.

We support the adoption of a legally binding instrument to regulate international arms transfers for transparency and accountability.
ونؤيد إقرار صك ملزم قانوناً لتنظيم نقل الأسلحة عالمياً من أجل كفالة الشفافية والمساءلة.

In this regard, Indonesia considers that these issues are more pertinent in the context of a legally binding instrument.
وفي هذا الشأن، ترى إندونيسيا أن هذه القضايا وثيقة الصلة بدرجة أكبر في سياق الصك الملزم قانوناً.

In this regard, we call upon States to initiate a process to seek the adoption of a legally binding instrument on brokering.
وفي هذا الشأن، ندعو الدول إلى بدء عملية تسعى من خلالها إلى اعتماد صك ملزم قانونيا بشأن السمسرة.

It was noted that the earliest that a legally binding instrument might enter into force was 2013 and that meanwhile the partnerships provided a critical means of action to address the mercury challenge.
وذكروا أن أقرب وقت يمكن أن يبدأ فيه نفاذ أي صك ملزم قانونياً هو عام 2013 وأنه في هذه الأثناء توفر الشراكات وسيلة عمل حاسمة لمواجهة التحديات التي يشكلها الزئبق.

Norway would, however, have preferred a legally binding instrument.
غير أن النرويج كانت تحبذ صكا ملزما قانونا.

General Trust Fund in Support of the Preparation for and Negotiation of an Internationally legally binding instrument for
الصندوق الاستئماني العام لدعم أعمال التحضير والتفاوض لوضع صك دولي ملزم قانونا لتطبيق الإجراءات الدولية على

Elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights
إعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان

MEPC adopted the Norwegian proposal as a working draft and subsequently mandated an inter-sessional correspondence group to continue developing the draft legally binding instrument on ship recycling.
واعتمدت اللجنة اقتراح النرويج كمشروع عمل وكلفت فيما بعد فريق مراسلة لما بين الدورات بمواصلة وضع مشروع الصك الملزم قانونا بشأن إعادة تدوير السفن.

The articles were the best basis for such a legally binding instrument.
وهذه المواد هي أفضل أساس لصك ملزم قانونا من هذا القبيل.

The CMC has consistently called on states to begin work towards a legally binding instrument on cluster munitions.
وما برح الائتلاف يدعو الدول إلى بدء العمل على وضع صك ملزِم قانوناً بشأن الذخائر العنقودية.

In response to the questions posed by the United States delegation, he reiterated that the question of a potential legally binding instrument did not have to be addressed just yet.
وردا على أسئلة الوفد الأمريكي، كرر أن الوقت لم يحن بعد لمعالجة مسألة وضع صك قانوني ملزم محتمل.

We believe that, pending the total elimination of nuclear weapons, we should pursue efforts towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to nonnuclear-weapon States.
وريثما يتم القضاء نهائيا على الأسلحة النووية، ينبغي لنا أن نواصل الجهود الرامية إلى إبرام صك عالمي غير مشروط وملزم قانونا بتقديم ضمانات للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The Group acknowledges that it is the sovereign right of any State to decide to conclude an additional protocol, which, once in force, is a legally binding instrument.
وتسلم المجموعة بأن الحق السيادي لأي دولة بأن تقرر إبرام بروتوكول إضافي يصبح بمجرد نفاذه صكاً ملزماً قانوناً.

Pending the total elimination of nuclear weapons, they reaffirmed the need for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-NWS as a matter of priority.
وريثما تُزال الأسلحة النووية إزالة تامة، أكدوا، من جديد، ضرورة إبرام صك عالمي غير مشروط وملزم قانوناً بشأن الضمانات الأمنية المقدمة للدول غير الحائزة. واعتبار ذلك مسألة ذات أولوية.