"legislation against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشريعات لمكافحة
• تشريعات مكافحة
• التشريعات المناهضة
• تشريع لمكافحة
• التشريعات المتعلقة بمكافحة
• تشريع ضد
• تشريعات مناهضة
• التشريع المناهض
• التشريعات لمناهضة
• تشريعات ضد
• تشريعات لمناهضة
• التشريع ضد
• قانون لمكافحة
• سن تشريعات تحظر
• قوانين لمواجهة

It was regrettable that the number of States that had adopted legislation against money laundering remained very small.
وأعرب عن اﻷسف ﻷن عدد الدول التي اعتمدت تشريعات لمكافحة غسل اﻷموال ما زال صغيرا جدا.

However, legislation against racial discrimination alone is not enough to prevent violations of human rights in this area.
بيد أن تشريعات مكافحة التمييز العنصري وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق اﻹنسان في هذا المجال.

They also support publications on practical aspects of the application and enforcement of legislation against discrimination.
وهما يساندان أيضا طبع منشورات بشأن الجوانب العملية لتطبيق وتنفيذ التشريعات المناهضة للتمييز.

Prior to the Fourth World Conference on Women, legislation against domestic violence had been enacted.
وفيما قبل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، تم إصدار تشريع لمكافحة العنف العائلي.

3. Please provide detailed information on the legislation against terrorism and its compatibility with the rights recognized in the Covenant.
3- يرجى تقديم معلومات مفصلة عن التشريعات المتعلقة بمكافحة الإرهاب وعن مدى توافقها مع الحقوق التي يقرّها العهد.

The country has legislation against forced marriages and marriages for women under the age of 17.
ويوجد في البلد المعني تشريع ضد حالات الزواج بالإكراه وزواج المرأة دون سن 17 عاما.

Côte d'Ivoire and Belize adopted legislation against sexual harassment in school and at work.
واعتمدت كوت ديفوار وبليز تشريعات مناهضة للمضايقة الجنسية في المدارس وفي مواقع العمل.

The State party should continue with further measures to ensure the effectiveness of legislation against discrimination.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل بذل المزيد من التدابير لضمان فعالية التشريع المناهض للتمييز.

Draft model national legislation for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination, revised by the Secretariat in accordance with the comments made by the Committee on the Elimination of Racial
مشروع تشريع وطني نموذجي تسترشد به الحكومات في سن مزيد من التشريعات لمناهضة التمييز العنصري، نقحته اﻷمانة العامة وفقا للتعليقات التي أبدتها لجنة القضاء علـى التمييـز العنصـري فــي دورتيهـا اﻷربعيــن والحادية واﻷربعين

The following specific concerns are among the issues to be addressed by Governments when drafting and implementing legislation against terrorism:
وتعتبر الشواغل المحددة التالية من بين القضايا التي يتعين أن تعالجها الحكومات عند صياغة وتنفيذ تشريعات لمكافحة الإرهاب:

legislation against FGM.
سن تشريعات لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

She called for legislation against trafficking which would simultaneously seek to protect migrants and penalize traffickers.
ودعت إلى سن تشريعات لمكافحة التهريب تهدف في آن واحد إلى حماية المهاجرين ومعاقبة المهربين.

The current status of the draft Law on the Strengthening of legislation against Terrorism is as follows:
يجري تدارس الوضع الحالي لمشروع القانون الخاص بتعزيز تشريعات مكافحة الإرهاب كالآتي:

Model National Legislation for the Guidance of Governments in the Enactment of Further legislation against Racial Discrimination
تشريع وطني نموذجي تسترشد به الحكومات في سن المزيد من تشريعات مكافحة التمييز العنصري.

The second national workshop, organized within the context of a project to strengthen legislation against terrorism, was held in Costa Rica.
كما نظمت حلقة عمل وطنية ثانية في كوستاريكا، في سياق مشروع لتعزيز تشريعات مكافحة الإرهاب.

The focus of these initiatives is to promote strengthened legislation against gender-based violence.
وينصب محط تركيز هذه المبادرات على زيادة تعزيز التشريعات المناهضة للعنف القائم على نوع الجنس.

Consequently, Governments should strengthen legislation against all forms of intolerance and should ratify or accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenants on Human Rights.
وبناء على ذلك، ينبغي على الحكومات أن تعزز التشريعات المناهضة لجميع أشكال التعصب، وأن تصدق على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التعصب والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان، أو أن تنضم اليهم.

She also stated that Zambia was in the process of preparing legislation against gender-based violence.
وذكرت الأمينة الدائمة أيضاً أن زامبيا تعكف على إعداد تشريع لمكافحة العنف الجنساني.

New Zealand reported on its cooperation with Australia in drafting model provisions for inclusion in legislation against transnational organized crime for the Pacific island States.
وأبلغت نيوزيلندا عن تعاونها مع أستراليا في صوغ أحكام نموذجية لإدراجها في التشريعات المتعلقة بمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية لدول المحيط الهادئ الجزرية.

It also noted the recommendation of the Anti-Discrimination Body to introduce legislation against homophobic speech.
وأحاطت علماً أيضاً بالتوصية الصادرة عن الهيئة المعنية بمكافحة التمييز باعتماد تشريع ضد خطاب كره المثليين.

The Government was also concerned by mail-order-bride schemes and the illegal adoption of Filipino children by foreigners and had enacted legislation against all those practices.
وقال إن الحكومة يساورها القلق أيضا من خطط استجلاب العرائس بواسطة البريد، وكذلك من تبني اﻷطفال الفلبينيين بصورة غير قانونية من قبل اﻷجانب، وقد سنت تشريعات مناهضة لكل هذه الممارسات.

The latest position on the legislation against race discrimination has been described in this report under article 2.
وتتضمن المادة 2 من هذا التقرير أحدث موقف إزاء التشريع المناهض للتمييز العنصري.

(c) Draft model legislation for the guidance of Governments in the enactment of further legislation against racial discrimination: A/48/558;
)ج( مشروع تشريع نموذجي تسترشد به الحكومات في سن مزيد من التشريعات لمناهضة التمييز العنصري: A/48/558؛

However, most state and territory governments have enacted legislation against the offence of sexual servitude.
غير أن معظم حكومات الولايات والأقاليم أصدرت تشريعات ضد جريمة العبودية الجنسية.

2. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and to develop and enforce legislation against their discrimination;
٢ - تطلب إلى جميع الدول أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة تمتع اﻷطفال المعوقين بالكامل بجميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية على قدم المساواة مع غيرهم ووضع وإنفاذ تشريعات لمناهضة التمييز ضدهم؛

The Committee recommends that the State party ensure that a gender dimension is included in legislation against ethnic discrimination.
وتوصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف إدراج بعد جنساني في التشريع ضد التمييز الاثني.

She expressed concerns about reports of profiling of Muslims based on physical appearance within the framework of counter-terrorism efforts and the resulting alienation of certain ethnic and religious groups, and encouraged the introduction of legislation against racial and religious hatred in Scotland.
وأعربت المقررة الخاصة عن قلقها بشأن التقارير المتعلقة بتنميط المسلمين استناداً إلى مظهرهم الخارجي في إطار جهود مكافحة الإرهاب وما يترتب على ذلك من عزل فئات إثنية ودينية معينة، وشجّعت على وضع قانون لمكافحة الكراهية العرقية والدينية في اسكتلندا.

:: The legislation against sex tourism/industry and commercialization of girls by the fashion industry.
:: سن تشريعات تحظر السياحة الجنسية وصناعة الجنس واستغلال قطاع الموضة للفتيات لأغراض تجارية.

(i) Enact and enforce legislation against the perpetrators of practices and acts of violence against women, such as female genital mutilation, female infanticide, prenatal sex selection and dowry-related violence, and give vigorous support to the efforts of non-governmental and community organizations to eliminate such practices;
)ط( سن وإنفاذ قوانين لمواجهة مرتكبي ممارسات العنف ضد المرأة، ومنها، مثلا، ختان اﻹناث، ووأد اﻹناث، والانتقاء الجنسي قبل الولادة، والعنف المتصل بالبائنة/المهر؛ وتقديم دعم قوي للجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية والمنظمات اﻷهلية من أجل القضاء على هذه الممارسات؛