"legislative council elections" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتخابات المجلس التشريعي
• وانتخابات المجلس التشريعي

That fragmentation had been aggravated by the fall in aid from donors and the financial restrictions imposed on the Palestinian Authority following the Palestinian Legislative Council elections in 2006.
وتفاقمت هذه التجزئة بهبوط مساعدة المانحين والقيود المالية المفروضة على السلطة الفلسطينية في أعقاب انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في عام 2006.

Taking note that Legislative Council elections were held in the Territory in 2001, resulting in the assumption to office of the New People's Liberation Movement Government,
إذ تحيط علما بأنه أجريت انتخابات المجلس التشريعي في الإقليم في عام 2001 أسفرت عن تبوء حكومة حركة التحرير الجديدة السلطة،

Noting that the People's Democratic Movement was elected to a third consecutive term in the Legislative Council elections held in March 2003,
إذ تلاحظ أن الحركة الديمقراطية الشعبية قد انتُخبت للمرة الثالثة على التوالي في انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار/مارس ' 2003`،

This compares with only 70,000 registered voters in the 21 functional constituencies in the 1991 Legislative Council elections;
وبالمقارنة مع ذلك فإن عدد الناخبين المسجلين في الدوائر الانتخابية الوظيفية البالغ عددها ١٢ دائرة لم يكن إلا ٠٠٠ ٠٧ ناخب مسجل في انتخابات المجلس التشريعي لعام ١٩٩١؛

A few months before the elections for the Palestinian Legislative Council in 2005, Israel arrested numerous persons who had been involved in municipal or Legislative Council elections.
فقبل انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في عام 2005، ألقت إسرائيل القبض على أشخاص عديدين كانوا مشاركين في الانتخابات البلدية أو انتخابات المجلس التشريعي.

To mark International Women's Day in the Gaza Strip, OHCHR held a meeting with 50 refugee women, highlighting women's rights and participation in political life, and participated in activities that emphasized the challenges facing Palestinian women following the recent Palestinian Legislative Council elections.
ونظمت المفوضية العليا لشؤون اللاجئين اجتماعا مع 50 من النازحات بمناسبة يوم المرأة العالمي، وألقي الضوء خلاله على حقوق المرأة ومشاركتها في الحياة السياسية. كذلك شاركت المفوضية في أنشطة شددت على التحديات التي تواجهها المرأة الفلسطينية إثر انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني الأخيرة.

This crisis has been brought about by the political impasse that followed the Palestinian Legislative Council elections and by the cycle of violence between Israel and Palestine resulting from the abduction of an Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit.
وقد ظهرت الأزمة نتيجة المأزق السياسي الذي تلا انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني. وبسبب دائرة العنف بين إسرائيل وفلسطين الناجمة عن خطف جندي إسرائيل هو العريف جلعاد شليط.

Further complicating an already difficult situation, Israel, the occupying Power, has openly defied international calls for its cooperation in the issue of the upcoming Palestinian Legislative Council elections, especially in Occupied East Jerusalem.
ومما يزيد في تعقيد الوضع الصعب أصلا، أن إسرائيل، سلطة الاحتلال، تحدت علنا الدعوات الدولية التي تطالبها بالتعاون في مسألة انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني القادمة، لا سيما في القدس الشرقية المحتلة.

As the main provider of education, primary health services and other humanitarian assistance for 70 per cent of the population in Gaza and 30 per cent in the West Bank, its role in those fields had been especially critical since the 2006 Palestinian Legislative Council elections.
وبوصفها الجهة الرئيسية التي توفر التعليم، والخدمات الصحية الأولية، وغير ذلك من المساعدة الإنسانية لـ 70 في المائة من السكان في غزة و 30 في المائة في الضفة الغربية، فإن دورها في هذه الميادين حاسم بصفة خاصة منذ انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في عام 2006.

Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
وإذ تلاحظ أن الحركة الشعبية الديمقراطية قد انتخبت لتتولى مقاليد السلطة أثناء انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار/مارس 1999،

Noting that the People’s Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
وإذ تلاحظ أن الحركة الشعبية الديمقراطية قد انتخبت لتتولى مقاليد السلطة أثناء انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار/ مارس ١٩٩٩،

Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
وإذ تلاحظ أن الحركة الشعبية الديمقراطية قد انتخبت لتتولى مقاليد السلطة أثناء انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار/ مارس 1999،

Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
إذ تلاحظ أن الحركة الشعبية الديمقراطية قد انتخبت لتتولى مقاليد السلطة أثناء انتخابات المجلس التشريعي التي أجريت في آذار/مارس 1999،

UNDP gave financial and technical support to the Palestinian Central Elections Commission and the Palestinian Legislative Council elections in January 2006.
وقدم البرنامج الإنمائي الدعم المالي والتقني إلى لجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية وانتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في كانون الثاني/يناير 2006.