"legislative reform" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإصلاح التشريعي
• الإصلاحات التشريعية
• إصلاح تشريعي
• إصلاحات تشريعية
• بالإصلاح التشريعي
• الاصلاح التشريعي
• بالإصلاحات التشريعية
• والإصلاح التشريعي
• للإصلاح التشريعي
• إصلاح التشريعات
• الاصلاحات التشريعية
• بإصلاح التشريعات
• بإصلاح تشريعي
• بالاصلاح التشريعي
• وإصلاح التشريعات

Nevertheless, the Organization should intensify its efforts to develop national capacities in the area of legislative reform.
ومع ذلك، ينبغي للمنظمة تكثيف جهودها الرامية إلى بناء القدرات الوطنية في مجال الإصلاح التشريعي.

It reiterated information about legislative reform provided in 2009 and reaffirmed its intention to eliminate the backlog.
وأعادت سلوفينيا تأكيد معلومات بشأن الإصلاح التشريعي لعام 2009، وعزمها على حل مسألة التراكم تلك.

This was also a good year for our legislative reform process.
وكان هذا أيضا عاماً طيباً بالنسبة لعملية الإصلاح التشريعي لدينا.

In the context of its process of legislative reform, Romania attributes prime importance to the assimilation of instruments of international law.
وفي سياق الإصلاحات التشريعية التي تقوم بها رومانيا، تولي أهمية رئيسية إلى استيعاب صكوك القانون الدولي.

If the judiciary does not interpret the law in this manner, this may imply the need for a legislative reform.
وإذا لم تفسِّر السلطة القضائية القانون على هذا النحو، فقد يعني ذلك أنَّ ثمَّة حاجةً إلى إصلاح تشريعي.

Proposals for legislative reform will be brought forward as soon as possible following completion of a consultation process involving interested parties.
وسيتم في أقرب وقت ممكن طرح مقترحات لإجراء إصلاحات تشريعية وذلك بعد إكمال عملية تشاورية تشارك فيها الأطراف المهتمة.

In order for land reforms to be successful, they must combine legislative reform with strong implementation and awareness-raising campaigns targeted at the poor and vulnerable.
ولا بد لنجاح إصلاح الأراضي، من الجمع بين الإصلاح التشريعي والتنفيذ الفعال وحملات التوعية التي تستهدف الفقراء والضعفاء.

It noted that magistrates were concerned about threats to their independence by certain legislative reform plans.
ولاحظت أن القضاة قلقون إزاء الأخطار التي تتهدد استقلاليتهم جراء بعض خطط الإصلاح التشريعي.

The delegation noted that conducting awareness-raising programmes throughout the country regarding legislative reform was a daunting task, and it acknowledged the assistance provided by UNICEF in that regard.
وقال إن تنفيذ برامج توعية في جميع أنحاء البلد فيما يتعلق بأهمية الإصلاح التشريعي هو مهمة شاقة، ونوّه بالمساعدة التي تقدمها اليونيسيف في هذا الصدد.

In many cases, there was a need for legislative reform in order to ensure compliance with the Convention.
وذكر أنه في بعض الحالات توجد حاجة إلى الإصلاح التشريعي من أجل ضمان الامتثال للاتفاقية.

UNICEF had developed a guidance note on juvenile justice legislative reform.
ووضعت اليونيسيف مذكرة توجيهية بشأن الإصلاح التشريعي لقضاء الأحداث.

The Minister of Women's Affairs has been active in legislative reform and provides expert advice on legal issues concerning women's rights.
وقد نشطت وزيرة شؤون المرأة في عملية الإصلاح التشريعي وتقدم النصح المتخصص بشأن القضايا القانونية المتعلقة بحقوق المرأة.

69. The Mission continues to monitor and support the legislative reform process through workshops and analysis of new legislation.
69 - تواصل البعثة رصد ودعم عملية الإصلاح التشريعي من خلال تنظيم حلقات العمل وتحليل التشريعات الجديدة.

The Government of Southern Sudan also made progress in legislative reform with the adoption of several laws relevant to human rights.
كما أحرزت حكومة جنوب السودان تقدما على صعيد الإصلاح التشريعي بإقرار عدة قوانين تتصل بحقوق الإنسان.

The focus of the second, presided over by OSCE, is on legislative reform.
وتركز فرقة العمل الثانية، التي ترأسها منظمة الأمن والتعاون على الإصلاحات التشريعية.

Each of the federal states had been given its own constitution, and an important legislative reform had been undertaken.
وأوضح أن كل ولاية اتحادية زُوِّدت بدستور خاص بها وأنه شُرِع، أيضاً، في عملية إصلاح تشريعي هامة.

That will require effective legislative reform, but it is not worth legislating if standards are not appropriately implemented.
وسيتطلب ذلك إجراء إصلاحات تشريعية فعالة، ولكن لا قيمة لسن تشريعات إذا لم يتم تنفيذ المعايير بشكل مناسب.

Canada commended the legislative reform undertaken to address female genital mutilation.
وأشادت كندا بالإصلاح التشريعي الذي أُجري للتصدي لعملية تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Progress has also been made in assisting the legislative reform of the judicial system, which is to be implemented in 1997.
كما أحرز تقدم في المساعدة على الاصلاح التشريعي للنظام القضائي، والذي سيجري تنفيذه في عام ١٩٩٧.

legislative reform to address problem areas that have been identified during the talk show;
الاضطلاع بالإصلاحات التشريعية للتعامل مع المجالات التي تنطوي على مشاكل، والتي تم تحديدها خلال البرامج الحوارية؛

legislative reform was a requirement to ensure that extreme penalties could not be applied to minors.
والإصلاح التشريعي شرط لضمان عدم تطبيق العقوبات الشديدة على القُصر.

However, the Convention could still be used to a greater extent as a framework for legislative reform.
بيد أن الاتفاقية لا يزال من الممكن استخدامها إلى مدى أبعد بوصفها إطارا للإصلاح التشريعي.

The report acknowledges significant initiatives undertaken by the national authorities, including legislative reform for the protection of children.
ويقر التقرير أيضا بالمبادرات الملموسة التي قامت بها السلطات الوطنية، بما في ذلك إصلاح التشريعات من أجل حماية الأطفال.

She would like to know whether those provisions had been modified in the legislative reform context.
وقالت إنها تود معرفة ما إذا كانت تلك اﻷحكام قد عدلت في إطار الاصلاحات التشريعية.

To that end, it had drawn up a ten-year plan of action which, among other things, called for legislative reform.
وقد وضعت لهذا الغرض خطة عمل مدتها عشر سنوات وتقضي على وجه الخصوص بإصلاح التشريعات.

The Government has taken measures against these practices by undertaking a legislative reform and seriously condemning these acts.
وقد اتخذت الحكومة تدابير لمكافحة هذه الممارسات إذ قامت بإصلاح تشريعي ونددت بهذه الأفعال بكل شدة.

The report contains useful and detailed information on measures taken by the Government, particularly with regard to legislative reform and institutional developments affecting the application of the Covenant.
ويتضمن التقرير معلومات مفيدة ومفصلة عن التدابير التي اتخذتها الحكومة، ولا سيما فيما يتعلق بالاصلاح التشريعي والتطويرات المؤسسية ذات اﻷثر في تطبيق العهد.

Physical rehabilitation, legislative reform and programmatic support are increasingly designed to ensure that child victims of landmines are able to participate fully in family and community life.
ويتم بصورة متزايدة تصميم أنشطة لإعادة التأهيل جسمانيا وإصلاح التشريعات وتقديم الدعم البرنامجي على نحو يكفل تمكين الأطفال ضحايا الألغام الأرضية من المشاركة التامة في حياة الأسرة والمجتمع.