"lenders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقرضين
• المقرضون
• للمقرضين
• الجهات المقرضة
• مقرضين
• الدائنين
• مقرضي
• والمقرضين
• جهات الإقراض
• والجهات المقرضة
• المقرِضين
• والمقرضون
• المقرض
• ومقرضي
• لمقرضي

Less harm than providing lenders with cheap, subsidized funds
أقل ضررا من تزويد المقرضين بأموال رخيصة ومدعومة

In loan syndication and participation, the leading lender may assign undivided interests in the loan to a number of other lenders.
وفي سندكة القروض والمشاركة، يمكن أن يحيل المقرض الرئيسي مصالح غير مجزأة في القرض إلى عدد من المقرضين الآخرين.

Also, it was reported that new credits from China and other lenders had produced a net surplus on the capital account in 2006.
وأفيد أيضا أن القروض الجديدة من الصين وغيرها من المقرضين أدت إلى حدوث فائض صاف في حساب رأس المال عام 2006.

And since mortgages took decades to repay lenders were careful
لذلك تستغرق القروض عقودا ليتم سدادها كان المقرضون حريصون

Others stressed that model ledger accounts were desirable in order to make financial statements more comprehensible for lenders.
وأكد آخرون أن من المستصوب استخدام حسابات دفتر أستاذ نموذجي لجعل الكشوف المالية أسهل فهماً للمقرضين.

Facing a persistent financing gap, most developing countries had borrowed from both bilateral and multilateral lenders.
ففي مواجهة فجوة مالية مستمرة، اقترضت معظم البلدان النامية من الجهات المقرضة الثنائية والمتعددة الأطراف.

lenders could no longer sell their loans to the investment banks and as the loans went bad, dozens of lenders failed
لم يعد من الممكن أن يبع المقرضون القروض التى لديهم للبنوك فساءت حالة الأسواق و أفلس العديد من المقرضين

Multilateral lenders, however, continued to provide large shares of grants to the most indebted countries.
غير أن المقرضين المتعددي الأطراف استمروا في تزويد أكثر البلدان معاناة من عبء الديون بحصص كبيرة من المنح.

In part, this was the result of continued caution exercised by foreign lenders to emerging markets, as well as constrained developing-country demand for financing.
وكان ذلك بصفة جزئية نتيجة الاحتراس المستمر من جانب المقرضين الأجانب للأسواق الناشئة، فضلا عن الطلب المقلص على التمويل في البلدان النامية.

The Armed Forces assert that Iraq's actions made the lenders unwilling to continue with the loans.
وتدعي القوات المسلحة أن أعمال العراق جعلت المقرضين غير مستعدين لمواصلة تقديم القروض.

In other words, efforts have aimed at sparing hazard for international lenders and investors by putting the burden on debtors.
وبعبارة أخرى، انصبت الجهود على تجنيب المقرضين والمستثمرين الدوليين المخاطرة عبر تحميل المدينين العبء.

A successful project can attract private flows in the form of equity from shareholders and private investors; bond issues from the private market; and subordinated loans and standard commercial loans from the lenders.
ويمكن للمشروع الناجح أن يجتذب التدفقات الخاصة في شكل مساهمة في رأس المال من المساهمين والمستثمرين الخاصين؛ وإصدار السندات من السوق الخاصة؛ والقروض متأخرة المرتبة والقروض التجارية العادية من المقرضين.

The withdrawal of foreign lending and flight from the country begin in the first place because lenders and investors do not expect to receive the return on their assets.
إذ يبدأ سحب اﻹقراض اﻷجنبي والفرار من البلد في المقام اﻷول ﻷن المقرضين والمستثمرين لا يتوقعون أن يعود اليهم عائد أصولهم.

Preserving long-term debt sustainability is a shared responsibility of lenders and borrowers.
والحفاظ على القدرة على تحمل الدين على المدى الطويل مسؤولية يتقاسمها المقرضون والمقترضون على حد سواء.

Basically, lenders can provide tools and instruments to serve the entire producer-to-consumer supply chain.
وعموماً، يمكن للمقرضين أن يقدموا أدوات وآليات تخدم سلسلة الإمداد بين المنتج والمستهلك بأكملها.

Moreover, they create moral hazard for international lenders and investors, encouraging imprudent lending practices.
وعلاوة على ذلك، فهي تخلق خطرا معنويا للمقرضين والمستثمرين الدوليين، بتشجيع ممارسات اﻹقراض الهوجاء.

By themselves, these informal lenders are not equipped to finance substantial long-term investments unless they form linkages with the formal sector.
ولن تصبح تلك الجهات المقرضة غير الرسمية مجهزة لتمويل استثمارات كبيرة طويلة الأجل إلا إذا أقامت صلات مع القطاع الرسمي.

Families go into debt for school fees to lenders who charge usurious rates of 50 per cent per month.
وتستدين الأسر لدفع الرسوم المدرسية من مقرضين يتقاضون معدلات ربوية تبلغ 50 في المائة في الشهر.

It is important that lenders and indebted countries share responsibilities and address the problem of foreign debt.
ومن الأهمية إشراك الدائنين والمدينين في المسؤولية، ومواصلة معالجة جميع القضايا ذات الصلة بمشاكل الدَين الخارجي.

As a matter of fact, money lenders charge different rates of interest, depending on the different level of risk each client represents for them.
والواقع أن مقرضي الأموال يفرضون معدلات فائدة مختلفة اعتمادا على تفاوت مستويات المخاطر التي يمثلها كل زبون بالنسبة لهم.

They must also have a good reputation for meeting their financial obligations vis-à-vis suppliers, customers and lenders.
كذلك فهم يجب أن يتمتعوا بسمعة طيبة في الوفاء بالتزاماتهم المالية إزاء الموردين والعملاء والمقرضين.

About one half of the funds is to be provided by bilateral creditors and the rest will come from multilateral lenders.
وسيوفر الدائنون الثنائيون ما يقرب من نصف الأموال، وسيأتي الباقي من جهات الإقراض المتعددة الأطراف.

Protection from competition may be regarded by the project company and the lenders as an essential condition for participating in the development of infrastructure in the host country.
وقد تعتبر شركة المشروع والجهات المقرضة الحماية من المنافسة شرطا أساسيا للمشاركة في انشاء البنى التحتية في البلد المضيف.

The Commission’s jurisdiction will encompass claims by lenders for instalments which were not but should have been repaid during the period of the invasion and occupation of Kuwait.
واختصاص اللجنة سيشمل مطالبات المقرِضين عن أقساط لم تسدد ولكن كان ينبغي أن تسدد خلال فترة غزو واحتلال الكويت.

During the standstill period, which must be short, borrowers and lenders would seek to work out orderly arrangements for the rescheduling of debt.
وأثناء فترة التجميد التي ينبغي أن تكون قصيرة، يقوم المقترضون والمقرضون بوضع ترتيبات منظمة من أجل إعادة جدولة الدين.

The burden must be shared more equitably among countries as well as social groups and the world's transnational bank lenders.
ولا بد من تقاسم العبء بشكل أكثر إنصافاً فيما بين البلدان وكذلك المجموعات الاجتماعية ومقرضي المصارف عبر الوطنية في العالم.

Independent experts may advise the lenders to the project, for example, on the assessment of project risks in a specific host country.
ويمكن أن يقدم الخبراء المستقلون مشورتهم لمقرضي المشروع فيما يتعلق مثلا بتقدير مخاطر المشروع في بلد مضيف معين.