"less experienced" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأقل خبرة
• أقل خبرة

These resources are a rich source of information for the less experienced competition agency;
وتمثل هذه الموارد بالنسبة لوكالات المنافسة الأقل خبرة مصدراً غنياً بالمعلومات؛

Consequently, more experienced competition authorities provide technical assistance to less experienced authorities.
وبناء على ذلك، توفر سلطات المنافسة الأكثر خبرة المساعدة التقنية إلى السلطات الأقل خبرة.

These resources are a rich source of information for the less experienced competition agency.
وتمثل هذه الموارد بالنسبة لوكالات المنافسة الأقل خبرة مصدراً غزيراً للمعلومات.

Mentoring is the long-term provision of guidance to someone less experienced in order to support their general development at work.
والإرشاد يتمثل في تقديم التوجيه في الأجل الطويل لشخص أقل خبرة من أجل دعم تطوير قدراته بوجه عام في العمل.

Especially, substantial inputs and examples were needed from developing countries for the end result to be useful to the less experienced countries.
ومطلوب على وجه الخصوص مدخلات وأمثلة كثيرة من البلدان النامية لتعود في النهاية بالفائدة على البلدان الأقل خبرة.

Through the workshops, the less experienced participants built their capacity to engage more effectively in national adaptation processes.
وطوال حلقات العمل، عمل المشاركون الأقل خبرة على بناء قدرتهم على الانخراط بفعالية أكبر في عمليات التكيف الوطنية.

:: The production of global marine assessments should be done in a way that provides mentoring and learning opportunities for less experienced scientists and practitioners.
:: ينبغي أن تعد التقييمات البحرية العالمية بحيث توفر للعلماء والممارسين الأقل خبرة فرصا للتوجيه والتعلم.

No, we tell the younger, less experienced officers that, aye.
أجل، كلا.. نحن نخبر الشرطيين الصغار الأقل خبرة هذا الكلام

They seehat with welders, especially less experienced ones. No insurance.
خاصة اللحّامين الأقل خبرة منهم، ولا تأمين

27. Others thought that less experienced countries would be in a weaker position in arbitral proceedings.
27 - ورأى آخرون أن البلدان الأقل خبرة ستكون في موقف أضعف في إجراءات التحكيم.

The still brilliant, crusty, old, weathered, leather-faced elder statesman of ballet to whom these young girls, less experienced, more beautiful and delicious, but still very raw ballerina hopefuls, look up.
لا تزال متألقة حتى مع كبر سنها, فظاظتها و جلد وجهها المُسن تحكم الباليه لهؤلاء الفتيات الصغيرات ,الأقل خبرة ,الأكثر جمالاً و لذة

In response to future cholera outbreaks, agreement was reached within the Somalia Aid Coordination Body to provide training for key international and national staff from less experienced agencies and to form a team of health-care professionals to assist in initiating control measures in areas without any aid presence.
ولمواجهة حالات ظهور الكوليرا في المستقبل، تم الاتفاق، داخل الهيئة الصومالية لتنسيق المساعدة، على تدريب الموظفين الدوليين والوطنيين الرئيسيين في الوكالات الأقل خبرة وعلى تكوين فريق من المتخصصين في الرعاية الصحية لتيسير وضع تدابير الرقابة في المناطق التي تخلو من منظمات المعونة.

In 2005, the KFTC will remain committed to its " bridging role " between the more experienced and less experienced competition authorities.
وفي عام 2005، ستظل اللجنة ملتزمة بدورها المتمثل في " بناء الجسور " بين الهيئات الأكثر خبرة وتلك الأقل خبرة في مجال المنافسة.

United Nations basic space science workshops and space science schools have been an integral part of the Initiative, for the training of less experienced researchers in instrument operation and the science of heliophysics.
ولا تزال حلقات عمل الأمم المتحدة عن علوم الفضاء الأساسية و مدارس علوم الفضاء والدورات التدريبية في علوم الفضاء تشكل جزءا لا يتجزأ من المبادرة الدولية، بغية تدريب الباحثين الأقل خبرة على تشغيل الأجهزة وتدريبهم في مجال علم الفيزياء الشمسية.

54. Through the workshops, the less experienced teams built their capacity to engage more effectively with the implementing agencies, to oversee the preparation of NAPA project proposals and to contribute to the effective implementation of the projects on the ground.
54- وسمحت حلقات العمل للأفرقة الأقل خبرة بتحسين قدراتها للمشاركة بقدر أكبر من الفعالية مع الوكالات المنفذة، والإشراف على إعداد اقتراحات بمشاريع لبرامج العمل الوطنية للتكيف والإسهام في التنفيذ الفعال لهذه المشاريع على أرض الواقع.

It's either you or someone far less experienced.
لذا إما أن تكون أنت أو شخص آخر أقل خبرة.

56. Coaching and mentoring is critical for the passing on of individual and tacit knowledge from more experienced staff members to less experienced ones.
56- وللتوجيه والإرشاد أهمية بالغة في نقل المعارف الفردية والضمنية من الموظفين ذوي الخبرة إلى آخرين أقل خبرة.

The assignment of the costs associated with the seconded staff member's service to the receiving mission would therefore enable the releasing mission to replace the staff member and train less experienced or new staff, while enhancing transparency in the accounting of staff costs.
وبفضل تخصيص النفقات المرتبطة بإعارة خدمات الموظف للبعثة المتلقية، تتمكن البعثة المرسلة بالتالي من الاستعاضة عن الموظف وتدريب موظف أقل خبرة أو موظف جديد مع تحسين الشفافية في حساب تكاليفه.

The quality of the end product has to ensure that, as the Fund enters the era of staff mobility and when experienced retiring staff are replaced by more frequently mobile staff, it can sustain itself with less experienced staff who can rely on excellent documentation to complete their tasks.
وينبغي لنوعية المنتج النهائي أن تكفل أن يكون بوسعه، مع دخول الصندوق مرحلة حراك الموظفين وحين تتم الاستعاضة عن الموظفين ذوي الخبرة المحالين إلى التقاعد بموظفين أكثر حراكا، أن يستمر في العمل في وجود موظفين أقل خبرة يمكنهم الاعتماد على التوثيق الممتاز لإكمال مهامهم.