"less risky" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقل خطورة
• أقل خطرا
• أقل من المخاطر
• مخاطر أقل
• أقلّ خطورة
• أقل خطراً
• أنها أقل مخاطرة
• أقل عرضة للخطر

If you want to renew, go to the consulate abroad... less risky.
ولو أردت التجديد، إذهب إلى القنصلية في الخارج، تلك أقل خطورة

It's a major fixer-upper but my accountant says that real state... is less risky than biotech these days, so...
إنها الإستثمار الأساسي بالنسبة لي .. لأن محاسبي الشخصي قال بأنها أقل خطورة من الإستثمارات الصناعية والطبية

less risky when you lease it through your private foundation.
أقل خطورة حينما تستأجره من خلال مؤسستك الخيرية الخاصة.

Now this is less risky, but in the meantime, any chance she has of recovering function in her legs will gradually disappear.
هذه الطريقة أقل خطرا و لكن في الوقت ذاته أي فرصة لها بأن تستعيد قدميها ستختفي

(b) Consider whether it will be more cost effective, less complex and less risky to develop the application guidance afresh rather than updating and amending existing accounting guidance.
(ب) النظر فيما إذا كان من المحقق لدرجة أكبر من الفعالية من حيث التكلفة ودرجة أقل من التعقيد وقدر أقل من المخاطر إعداد توجيه جديد للتطبيقات بدلاً من تحديث التوجيه المحاسبي القائم وتعديله.

Yes, much less risky to move your product in a helicopter rather than boat or car.
أجل، مخاطر أقل في نقل مُنتجك بمروحيّة بدلاً من قارب أو سيّارة.

You should consider something a little less risky.
عليك التفكير في استثمار أقلّ خطورة.

As better company governance mechanisms were introduced, investing in these markets became less risky.
ومع اعتماد آليات أفضل لإدارة الشركات، بات الاستثمار في هذه الأسواق أقل خطورة.

Such an approach is not only more cost-effective but also less risky, and also promotes partnership within the system.
وهذا النهج ليس ناجعا من حيث التكلفة فحسب بل هو أقل خطورة أيضا، كما يعزّز الشراكة داخل المنظومة.

We don't all have to go. It's better if we don't. less risky.
ليس على الجميع الذهاب، من الأفضل ألا نفعل، هكذا أقل خطورة

He'll be more stable, and the heart surgery will be less risky.
سيكون أكثر استقرارًا، وجراحة القلب ستكون أقل خطورة.

Predetermined pickups would have been much less risky.
لكانت نقاطُ الالتقاء مُسبقة التحديد أقل خطورة

He also agreed that construction activity in a fully empty building was more efficient, less risky and less expensive than the previous approach.
كما أعرب عن أنه يوافق على أن أعمال التشييد في مبنى شاغر تماما تتسم بقدر أعلى من الكفاءة، كما أنها أقل خطورة وأقل تكلفة من النهج السابق.

Financially, construction activity in a fully empty building is far more efficient, less risky and less expensive than phased construction activity in a partially occupied building.
ومن الناحية المالية، فإن أعمال التشييد في المباني الشاغرة تماما تتسم بقدر أعلى من الكفاءة، كما أنها أقل خطورة وأقل تكلفة من أعمال التشييد على مراحل في مبنى مشغول جزئيا.

The real estate opportunities presently under exploration are acceptable and the accelerated strategy IV would be less risky, less expensive and faster than the present plan.
والفرص العقارية التي يجري استكشافها الآن مقبولة، كما أن الاستراتيجية الرابعة المعجلة ستكون أقل خطورة وأقل تكلفة وأكثر سرعة من الخطة الحالية.

In the absence of established judicial procedures that work dependably and without undue delay, contracts cannot be enforced and foreign investors look for less risky opportunities elsewhere.
وفي غياب إجراءات قضائية راسخة تعمل على نحو يعول عليه وبدون تأخير لا مبرر له، يتعذر إنفاذ العقود ويبحث المستثمرون الأجانب عن فرص أقل خطورة في أماكن أخرى.

Local currency bonds should not be viewed as a necessarily less risky substitute for foreign currency debt and must be monitored to maintain public debt sustainability and to anticipate the risk of pull-out by foreign investors.
ولا ينبغي النظر إلى السندات بالعملة المحلية على أنها بالضرورة بديل أقل خطرا على الديون بالعملات الأجنبية ويجب رصدها للحفاظ على القدرة على تحمل الدين العام واستباق خطر انسحاب المستثمرين الأجانب.

There might indeed be a risk of parties exploiting it by seeking to prolong proceedings, or accepting an offer to conciliate but failing to proceed; however, it was no less risky to have no provision along the lines of draft article X.
وقد يكون هناك بالتأكيد خطر بأن يستغله الطرفان بالسعي لتطويل الإجراءات، أو قبول عرض للتوفيق مع عدم المضي فيه؛ بيد أن عدم إدراج حكم كمشروع المادة س ليس أقل خطرا.

(b) Consider whether it will be more cost-effective, less complex and less risky to develop the application guidance afresh rather than updating and amending existing accounting guidance.
(ب) النظر فيما إذا كان من المحقق لدرجة أكبر من فاعلية التكلفة ودرجة أقل من التعقيد وقدر أقل من المخاطر إعداد توجيه جديد للتطبيقات بدلاً من تحديث التوجيه المحاسبي القائم وتعديله.

In his view, a sequenced approach is less risky and more sustainable than a single-stage process for reforming power markets in developing countries.
وفي رأيه أن إصلاح أسواق الطاقة في البلدان النامية باتباع نهج تسلسلي ينطوي على مخاطر أقل ويضمن فرصاً أوفر للاستدامة مقارنة بعملية إصلاحية تنفذ في مرحلة واحدة.

A less risky way, for me and for the family.
طريقة أقلّ خطورة عليّ وعلى العائلة.

It's less risky than traceable technology.
هي أقل خطراً من هذه التكنلوجيا القابلة للتتعبُع

Also, many loans that were made when it was assumed buoyant economic growth would return were perceived to be less risky than they turned out to be as a result of the protracted economic malaise.
كما أن كثيرا من القروض التي قُدمت عندما افتُرض أن النمو الاقتصادي النشط سيعود كان يُتصور أنها أقل مخاطرة مما تبيﱠن في الحقيقة نتيجة للتوعك الاقتصادي الطويل اﻷمد.

In general, equities in developed economies are considered to be less risky than those in emerging markets.
وبوجه عام تعتبر الأسهم في الاقتصادات المتقدمة أقل عرضة للخطر من تلك الموجودة في الأسواق الناشئة.