"less stable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقل استقرارا
• الأقل استقرارا
• باستقرار
• أقل استقراراً
• أقل ثباتاً
• مستقرة تقريبا
• مستقرة نوعا
• وأقل استقرارا

Our climate is becoming less stable, more volatile and warmer.
ومناخنا في سبيله لأن يُصبح أقل استقرارا وأكثر تقلبا واحترارا.

Some members considered that it would make the annual assessments of Member States less stable and predictable.
ورأى بعض الأعضاء أيضا أنها ستجعل الأنصبة السنوية المقررة للدول الأعضاء أقل استقرارا وأقل قابلية للتنبؤ بها.

International relations, held for so long in uneasy equilibrium by the cold war, have become less stable.
فالعلاقات الدولية، التي بقيت بسبب الحرب الباردة في توازن متقلقل، أصبحت أقل استقرارا.

(ii) Exploration of minerals focusing on deposits appropriate for small-scale mining among the socially and economically less stable developing countries, thereby filling a gap that exists where private mining companies are not willing to implement exploration in spite of high mineral potential;
`2 ' تركيز استكشاف المعادن على الرواسب المناسبة للتعدين على نطاق صغير في أوساط البلدان النامية الأقل استقرارا من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية، وبذلك فإنه يسد الفجوة التي تنشأ عندما تبدي شركات التعدين الخاصة عدم رغبتها في الاستكشاف على الرغم من ارتفاع احتمال وجود المعادن؛

International migration (often as a consequence of war or natural disaster) and capital flight from the poorer or less stable regions have increased.
وتصاعدت الهجرة الدولية (وهي غالبا من عواقب الحروب أو الكوارث الطبيعية) وزاد هروب رؤوس الأموال من البلدان الأكثر فقرا أو المناطق الأقل استقرارا.

Specific measures to increase the flexibility of labour markets must not render work less stable or reduce the social protection of the worker.
ويجب ألاَّ تمسّ التدابير الخاصة المتخذة لزيادة مرونة أسواق العمالة باستقرار العمل أو بالحماية الاجتماعية الموفرة للعمال.

Such a body is less stable than one consisting of a solid and homogenous structure.
وهذه المنظومة أقل استقراراً من منظومة تقوم على بنية متينة ومتماسكة.

Naquadria is a heavier, less stable isotope than naqahdah.
النكوادريا أثقل، نظائره المشعة أقل ثباتاً من النكوادا.

We tried to use only a fraction of the power, and now it is even less stable.
حاولنا استخدام جزء من هذه القوة فقط، وأصبحت الآن أقل استقرارا.

The risk of an all-out nuclear catastrophe receded, and the world thus became a less dangerous place; but at the same time it became less stable and less predictable.
فلقد تراجعت مخاطر وقوع كارثة نووية شاملة، وأصبح العالم بذلك مكانا أقل خطورة، إلا أنه أصبح في الوقت نفسه أقل استقرارا وقلت إمكانية التنبؤ بمجرى اﻷمور فيه.

It is becoming less stable, more volatile and warmer: global average surface temperatures have increased by 0.74 degrees Celsius during the past 100 years.
وهو في سبيله لأن يُصبح أقل استقرارا وأكثر تقلبا واحترارا: وقد ارتفع متوسط درجات الحرارة السطحية في العالم بمقدار 0.74 درجة مئوية خلال المائة سنة الماضية.

As production shifts from high-level-of-protection countries to low-level-of-protection countries, it is unclear whether production in the latter countries will become more or less stable as a result.
فمع تحول الانتاج من البلدان ذات الحماية العالية المستوى إلى البلدان ذات الحماية المنخفضة المستوى لا يتضح ما إذا كان الانتاج في البلدان اﻷخيرة سيصبح أكثر أو أقل استقرارا نتيجة لذلك.

This may occur particularly when they have switched to monocropping leading to revenues which may be higher in certain seasons but less stable across the years, and diminish resilience in the face of climate change.
وقد يحدث ذلك بصفة خاصة عندما يتحول المزارعون إلى زراعة محاصيل أحادية تعطي عائدات قد تكون أعلى في مواسم معينة ولكنها أقل استقرارا على مدى السنين، وتقلل من المرونة في مواجهة تغير المناخ.

378. To sum up, the women population has a less stable position within the labour market and a lower income than men.
378- وخلاصة القول إن النساء من السكان ذوات وضع في سوق العمل أقل استقرارا من وضع الرجال ودخل أقل من دخلهم.

Women are also overrepresented in the informal economy where jobs are lower-paying and less stable and the rights of workers are less protected.
كما أن هناك عددا كبيرا للغاية من النساء المشتغلات في الاقتصاد غير النظامي حيث الوظائف أقل استقرارا والأجور أدنى وحقوق العمال أقل حماية.

(b) Exploration of minerals focused on deposits appropriate for small-scale mining among the socially and economically less stable developing countries, thereby filling the gap that exists where private mining companies are not willing to implement exploration in spite of high mineral potential;
(ب) تركيز استكشاف المعادن على الرواسب المناسبة للتعدين على نطاق صغير بين البلدان النامية الأقل استقرارا من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية، وبذلك فإنه يسد الفجوة التي تنشأ عندما تبدي شركات التعديل الخاصة عدم رغبتها في الاستكشاف على الرغم من شدة احتمال وجود المعادن؛

(b) Exploration of minerals focusing on deposits appropriate for small-scale mining among the socially and economically less stable developing countries, thereby filling the gap that exists where private mining companies are not willing to implement exploration in spite of high mineral potential;
(ب) تركيز استكشاف المعادن على الرواسب المناسبة للتعدين على نطاق صغير في أوساط البلدان النامية الأقل استقرارا من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية، وبذلك فإنه يسد الفجوة التي تنشأ عندما تبدي شركات التعدين الخاصة عدم رغبتها في الاستكشاف على الرغم من ارتفاع احتمال وجود المعادن؛

Access to finance through equity markets could dampen credit demand and was less stable than traditional bank credit.
ومن شأن الحصول على التمويل من خلال أسواق الأسهم أن يقلص الطلب على القروض، وكان أقل استقراراً من القروض المصرفية التقليدية.

RNA is less stable and is less amenable to recombinant genetic techniques.
فالرنا أقل ثباتاً وقابلية للتعديل بواسطة تقنيات إعادة الاتحاد الجيني.

Seizure statistics from a number of countries reflect more or less stable trends in recent years.
وتبين الاحصائيات الواردة من عدد من البلدان بشأن المضبوطات اتجاهات مستقرة تقريبا في السنوات الأخيرة.

Meanwhile, import prices remained more or less stable.
وظلت أسعار الواردات في الوقت نفسه مستقرة نوعا ما.

Growth that leaves more vulnerable groups behind and that excludes the least developed countries, added to the effects of climate change, leads to a less safe and less stable world.
يؤدي النمو الذي يترك المزيد من الفئات الضعيفة خلفه، ويستبعد أقل البلدان نموا، إضافة إلى الآثار الناجمة عن تغير المناخ، إلى عالم أقل أمنا وأقل استقرارا.