"letting them" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السماح لهم
• ندعهم
• أسمح لهم
• تتركهم
• تسمح لهم
• أدعهم
• سمحت لهم
• نتركهم
• تركهم
• تتركيهم
• نسمح لهم
• أن تدعهم
• بتركهم
• بجعلهم

You let them die rather than risk letting them escape.
لقد تركتيهم يموتوا بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار

I tried to talk Lane into letting them keep him.
حاولت التحدث مع لين في السماح لهم الاحتفاظ به

That means, for example, letting them sell their goods without imposing tariffs on them.
ومعنــى ذلك مثلا أن ندعهم يبيعون سلعهم دون فرض تعريفــات جمركية عليها.

I just want to let you know I'm not letting them cut any more pieces off me, man.
أريد فقط أن أعلمك بأني لن أسمح لهم قطع أي قطعة أخرى مني ، يا رجل

-You're letting them investigate themselves. -Did I say I liked it?
وأنت تتركهم يتحرون بأنفسهم هل قلت أني أريد هذا ؟

Why are letting them destroy the hieroglyphics.
لماذا تسمح لهم بتدمير الهيروغليفية.

In the meantime, I'm not letting them kill any more people.
و في هذه الأثناء، لن أدعهم يقتلوا المزيدَ من الناس.

Just because I'm letting them help, doesn't mean I trust them.
فقط لأنني سمحت لهم بالمساعدة ذلك لا يعني بأنني أثق بهم

Listen, if we leave the kid here and they find him, this is a more humane way than letting them get their hands on him.
اسمع، إذا تركنا الولد هنا و وجدوه هذه طريقة أكثر انسانية من أن نتركهم يمسكون به

But that doesn't mean you stop letting them in.
ولكن هذا لا يعني أنك تتوقف عن السماح لهم بالدخول.

You know, you do have a really good instinct about other people, just letting them know how to live their best lives.
تعلمون، لديك غريزة جيدة عن أشخاص آخرين، مجرد السماح لهم معرفة كيف يعيش أفضل حياتهم.

Does that really prevent you from letting them get your dick?
لا تمنع حقا لكم من السماح لهم الحصول على ديك الخاص بك؟

letting them walk is a mistake, and I am compromised because you told me about it.
السماح لهم بأن يفلتوا بهذا خطأ و انا متفهمة لأنك اخبرتني بهذا

- We're letting them go. - We're letting them go?
سوف ندعهم يذهبون سوف ندعهم يذهبون ؟

Okay, there was $250 in there. I am not letting them keep nothing.
حسنا , هناك كان 250 دولار في داخله , أنا لن أسمح لهم الآن بالحفاظ على شئ

You're letting them decide who you're gonna be.
أنت تتركهم يقرروا مالذي سوف تكون انت عليه ,

If you quit, you're letting them win.
إن استسلمت، فأنت تسمح لهم بالفوز

I have a million questions, and I am letting them go unanswered, and I think you should, too.
لدىّ ملايين الأسئلة وسوف أدعهم بلا أجوبة ، وأعتقد أنه ينبغي عليكِ فعل ذلك أيضاً

How am I ever gonna get out of debt if I keep letting them do this to me?
كيف سَأَتخلّصُ من الديون إذا سمحت لهم بفعل هذا لي؟

It was a bad idea, letting them go.
لم يكن يجب ان نتركهم يرحلون انها فكرة سيئة

I'm not gonna grant an injunction against a whole web site without letting them air their arguments.
لن أمنحك أمر توقيف ضد الموقع بالكامل من دون تركهم يناقشون حججهم

Perhaps you'd be more effective on the battlefield if you killed your enemies, rather than letting them escape.
‏ربما ستكونين أكثر فائدة في ميدان القتال‏ ‏إن قتلت أعداءك،‏ ‏ولم تتركيهم يهربون.

If you answer correctly, we might consider letting them go.
إذا جاوبت بشكلٍ صحيح نحن سوف نأخذ بالأعتبار أن نسمح لهم بالذهاب

Then why didn't you stop them instead of letting them walk all over you like you always do?
اذن لماذا لم توقفهم بدلاً من أن تدعهم يعاملونك بسوء كما يعاملونك دائما؟

Perhaps. I just don't have any intention of letting them run around free, the way Mustang does.
ربما ,لكن ليس لدي نية بتركهم يتصرفون بحرية.

We have nothing to lose by letting them see what's inside.
ليس لدينا ما نخسره بجعلهم يعرفون ما بالداخل