"level of education of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستوى تعليم
• المستوى التعليمي
• مستوى التعليم بين
• بمستوى تعليم
• مستوى ثقافة
• مستوى التعليم لدى
• ومستوى تعليم

Despite the high level of education of the female population, women did not have equal representation in political life.
وأضافت أنه على الرغم من ارتفاع مستوى تعليم الإناث، لا تحظى النساء بتمثيل متكافئ في الحياة السياسية.

The higher the level of education of women the lower the number of children would be.
فكلما ارتفع مستوى تعليم المرأة انخفض عدد الأطفال.

Nonetheless, the level of education of households headed by women tends to be lower.
ومع ذلك فإن مستوى تعليم الوحدات الأسرية التي توجد على رأسها امرأة يكون غالباً أقل.

level of education of women and men, according to population census data
المستوى التعليمي للنساء والرجال، وفقاً لبيانات التعداد السكاني

In the education sector, the level of education of women has improved, the number of illiterate women has decreased.
وفي الجانب التعليمي، فقد تحسن المستوى التعليمي للمرأة وتراجع عدد النساء الأميات.

Interestingly, the level of education of the economically active population is higher among women.
ومما يثير الاهتمام أن مستوى التعليم بين السكان النشطين اقتصاديا أعلى بين النساء.

The restricted schooling and consequent low level of education of girls limits in the long term their right to occupy certain posts of responsibility.
ويحد انخفاض مستوى تعليم المرأة وتدني معدل التحاقها بالمدارس، على الأمد البعيد، من حقها في شغل بعض مناصب المسؤولية.

Improvement of the level of education of citizens belonging to national minorities;
تحسين مستوى تعليم المواطنين الذين ينتمون إلى أقليات قومية؛

That was the unfortunate reality, which could be explained by the low level of education of women, a problem which had already been noted in the previous report.
وترجع هذه الحقيقة المؤسفة إلى مستوى تعليم النساء غير الكافي، وقد أشير إلى هذه المسألة بالفعل في التقرير السابق.

This trend has been constant for many years and at present, on average, the level of education of women is higher than that of men.
واستمر هذا الاتجاه سنوات عديدة، ويرتفع حاليا مستوى تعليم المرأة في المتوسط عن مثيله بالنسبة للرجل.

It must also be borne in mind that the strengthening of democracy depends on the level of education of the people.
وفضلا عن ذلك، تجدر ملاحظة أن تعزيز الديمقراطية يتوقف كذلك على مستوى تعليم السكان.

Mortality estimates have been provided for urban and rural areas, disaggregated by level of education of the mother.
ويعرض التنقيح تقديرات لمعدلات الوفيات للمناطق الحضرية والريفية، مقسمة حسب مستوى تعليم اﻷم.

Under this programme the level of education of the new members of the police had improved, with 48 per cent having completed their secondary school education.
وفي ظل هذا البرنامج تحسن مستوى تعليم أفراد الشرطة الجدد، حيث استكمل 48 في المائة منهم تعليمهم الثانوي.

In many cases violence in rural areas was linked to the low level of education of the spouses, the influence of the social environment and the prevalence of a patriarchal mentality.
ويرتبط العنف في حالات كثيرة في المناطق الريفية بتدني مستوى تعليم الأزواج وتأثير البيئة الاجتماعية وانتشار عقلية أبوية.

99. Traditionally, level of education of women in Georgia is very high.
99 - ويعتبر مستوى تعليم المرأة في جورجيا عادة مرتفعا جدا.

The low level of education of migrants had the consequence that they occupied more temporary positions than others.
ويؤدي تدني المستوى التعليمي للمهاجرين إلى قيامهم بوظائف مؤقتة أكثر من غيرهم.

The Ministry of Education is involved in the deployment of civilian jobs, as such assignment depends on the level of education of the individual involved.
وتشارك وزارة التعليم في توزيع المجندين على الوظائف المدنية لأن هذه التعيينات تعتمد على المستوى التعليمي لدى الفرد المعني.

324. The Committee notes the generally high level of education of the population.
٤٢٣- وتلاحظ اللجنة ارتفاع المستوى التعليمي للسكان عموماً.

44. Bermuda considers the high level of education of its inhabitants to be a major component of its comparative advantage relative to other offshore centres.
44 - وترى برمودا في ارتفاع مستوى التعليم بين سكانها ركنا أساسيا من أركان المزايا النسبية التي تتمتع بها بالمقارنة مع غيرها من المراكز الخارجية.

The index is based on a number of key variables relating to the level of education of adolescent girls' , their exposure to multiple sexual partners and their having given birth.
ويستند المؤشر على عدد من المتغيرات الرئيسية المتصلة بمستوى تعليم المراهقات، وتعرضهن لعلاقات جنسية مع شركاء متعددين، وكونهن من مواليد تاريخ معين.

Figures from the 1999 national census indicate that the level of education of women plays a significant part in childhood mortality rates.
والأرقام المأخوذة عن التعداد الوطني لعام 1999 تبين أن مستوى ثقافة النساء يلعب دورا هاما فيما يتصل بمعدلات وفيات الأطفال.

Many women leave the job market after age 30; it should be noted that the higher the level of education of Spanish women, the higher their rate of employment.
ويلاحظ أن النساء يخرجن بنسبة كبيرة من سوق العمل ابتداء من سن الثلاثين، ويلاحظ أيضا أنه كلما ارتفع مستوى التعليم لدى النساء الاسبانيات ارتفع معدل عملهن.

The table below shows mortality among children by area of residence and level of education of the mother.
ويشير الجدول التالي إلى مستوى معدلات وفيات الأطفال حسب مكان الإقامة ومستوى تعليم الأم.