"levels and in all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستويات وفي جميع
• المستويات وفي كل
• المستويات وفي كافة
• الأصعدة وفي جميع
• الصعد وفي كل
• المستويات في كافة
• المستويات ومن جميع
• المستويات ومن كافة
• المراحل التعليمية وفي جميع
• الأصعدة وفي كل

Both texts must continue to guide us in our future work at all levels and in all regions.
ويجب علينا أن نواصل الاسترشاد بالنصين فيما سنقوم به من عمل مستقبلا على جميع المستويات وفي جميع المناطق.

There are many initiatives and activities at all levels and in all regions of the world attempting to address this challenge.
وثمة مبادرات وأنشطة عدة على جميع المستويات وفي جميع مناطق العالم تحاول التصدي لهذا التحدي.

Corruption is thus a functional phenomenon operating at all levels and in all spheres of activity.
والفساد ظاهرة وظيفية تطرأ على جميع المستويات وفي جميع اﻷنشطة.

Lithuania has consistently advocated the adoption of high humanitarian norms at all levels and in all domains.
لقد دعت ليتوانيا باستمرار إلى اعتماد معايير إنسانية عالية على جميع المستويات وفي كل المجالات.

It recommends that the Government use article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in decision-making at all levels, and in all areas, including the establishment of targets and of timetables to monitor progress.
وتوصي الحكومة بأن تستند إلى الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية بهدف زيادة عدد النساء في مناصب اتخاذ القرارات على جميع المستويات وفي كافة المجالات، بما في ذلك وضع أهداف وجداول زمنية لرصد التقدم.

Authorities at all levels and in all parts of the country consistently obstruct return programmes in ever-more imaginative ways.
إذ تقوم السلطات على جميع المستويات وفي جميع أنحاء البلد بعرقلة برامج العودة عرقلة مستمرة بطرق مبتكرة على نحو مستمر.

• Equal participation of women at all levels and in all areas.
● المشاركة المتساوية للمرأة على جميع المستويات وفي جميع المجالات.

Inequality remained entrenched at all levels and in all regions, posing a significant threat to global prospects for peace and prosperity.
وقد ظلت التفاوتات متوغلة على كل المستويات وفي جميع الأقاليم بما يشكل تهديداً كبيراً للمنظور العالمي للسلم والازدهار.

Guarantees of equality and equity at all levels and in all types and modes of education
الضمانات المتعلقة بالمساواة والإنصاف على جميع المستويات وفي جميع أنواع وأساليب التعليم

Encouraging the participation of women at all levels and in all sectors;
تشجيع مشاركة المرأة على جميع المستويات وفي جميع القطاعات؛

The reason was asserted to have been a letter from the Lebanese President and the Prime Minister that Lebanese law should be applied at all levels and in all matters.
وجرى التأكيد على أن السبب في ذلك يعود إلى رسالة وجهها الرئيس اللبناني ورئيس الوزراء مفادها أن القانون اللبناني يتعين تطبيقه على جميع المستويات وفي جميع المسائل.

Let us build togetherness and global ownership at all levels and in all sectors to battle a common enemy.
فلنبن الوحدة والملكية الجماعية على جميع المستويات وفي جميع القطاعات لمحاربة عدو مشترك.

As a result, women were playing a larger role in public affairs and decision-making at all levels and in all branches of government.
ونتيجةً لذلك تؤدي المرأة الآن دوراً أكبر في الشؤون العامة واتخاذ القرارات على جميع المستويات وفي جميع فروع الحكومة.

To make women visible at all levels and in all types of data
إعطاء المرأة مركزاً منظوراً على جميع المستويات وفي جميع البيانات

:: Mainstream the gender perspective into development policies at all levels and in all sectors;
:: إدماج المنظور الجنساني في صلب سياسات التنمية على جميع المستويات وفي جميع القطاعات؛

:: Gender mainstreaming at all levels and in all policies;
:: مراعاة المنظور الجنساني على جميع المستويات وفي جميع السياسات؛

Dramatic changes are taking place at all levels and in all modes of communication.
وتجري تغييرات جذرية على كل المستويات وفي كل أساليب الاتصال.

It should take steps to increase the number of women in decisionmaking bodies at all levels and in all areas.
وينبغي لها اتخاذ خطوات لزيادة عدد النساء في أجهزة صنع القرار على جميع المستويات وفي كافة المجالات.

The success of ICRI would be measured in terms of its ability to turn the international momentum into concrete action at all levels and in all regions.
وسيقاس نجاح المبادرة بقدرتها على تحويل الزخم الدولي إلى عمل ملموس على جميع الأصعدة وفي جميع المناطق.

The conservation and sustainable use of biodiversity can be a significant contributing factor for climate change mitigation and adaptation at all levels and in all regions of the world.
ويمكن أن يشكل حفظ التنوع البيولوجي واستغلاله على نحو مستدام عاملاً هاماً مساهماً في تخفيف وطأة تغير المناخ والتكيف على جميع الصعد وفي كل مناطق العالم.

Women judges are two-thirds of the magistrates at all levels and in all types of courts in Bulgaria.
وعدد القاضيات يعادل ثلثي عدد القضاة على جميع المستويات في كافة أنواع المحاكم في بلغاريا.

In fact, education at all levels and in all aspects was in crisis in most of the continent.
وفي الحقيقة، هناك أزمة في مجال التعليم على جميع المستويات ومن جميع جوانبه في معظم أنحاء القارة.

(a) Initiate campaigns, at all levels and in all regions, aimed at addressing the negative attitudes towards the Roma in society at large, in particular among authorities such as the police and professionals providing health care, education and other social services;
(أ) الشروع في حملات على جميع المستويات ومن كافة المناطق من أجل التصدي للمواقف السلبية تجاه طائفة الروما في المجتمع بوجه عام، وفي صفوف السلطات مثل الشرطة والمهنيين الذين يوفرون الرعاية الصحية والتعليم وغيرهما من الخدمات الاجتماعية، بوجه خاص؛

They specified that access to education should be at all levels and in all areas, oriented towards creating a new generation aware of human rights, democracy and changing roles of men and women.
وذكروا، تحديدا، أن الحصول على التعليم ينبغي أن يكون في كل المراحل التعليمية وفي جميع المجالات، وأن يوجه إلى خلق جيل جديد واع بحقوق اﻹنسان والديمقراطية واﻷدوار المتغيرة للرجل والمرأة.

26. The Monterrey Consensus also called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors.
26 - كما دعا توافق آراء مونتيري الحكومات إلى تعميم المنظور الجنساني في التنمية على جميع الأصعدة وفي كل القطاعات.