"levitte" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لفيت
• دافيد ليفيت
• لوفيت

Of course, my special thanks go to Ambassador Levitte for his excellent coordinating efforts.
وبالطبع أتوجه بشكري الخاص إلى السفير لفيت على جهوده التنسيقية الممتازة.

Ambassador Levitte emphasized that the Democratic Republic of the Congo was at a crossroads in the wake of the inter-Congolese dialogue in Sun City.
وأكد السفير لفيت أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تمر بمنعرج خطير إثر بدء الحوار بين الكونغوليين في مدينة صن.

Ambassador Levitte emphasized that the Security Council could play a critical role in helping to bring about a positive outcome.
وأكد السفير لفيت أن مجلس الأمن يمكن أن يقوم بدور حيوي في التوصل إلى نتائج إيجابية.

18. At the request of the head of the Security Council mission, Ambassador Jean-David Levitte, the Panel travelled to Pretoria to meet on 28 April with the mission to the Great Lakes region, which was intended to bolster support for peace initiatives in the region.
18 - سافر الفريق إلى بريتوريا في 28 نيسان/أبريل، تلبية لطلب السفير جين - دافيد ليفيت رئيس بعثة مجلس الأمن، للاجتماع بالبعثة الموفدة إلى منطقة البحيرات الكبرى التي تهدف إلى تعزيز الدعم الموفر لمبادرات السلام في المنطقة.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 5 January 2000 by the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of France stating that Mr. Jean-David Levitte has been appointed representative of France on the Security Council.
عملا بالقاعدة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يرغب الأمين العام في الإبلاغ بأنه استلم وثائق تفويض موقعة في 5 كانون الثاني/يناير 2000 من رئيس فرنسا، ورئيس وزرائها، ووزير خارجيتها، تفيد بأن السيد جان دافيد ليفيت قد عُين ممثلا لفرنسا لدى مجلس الأمن.

I am thinking in particular of the statement by the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-David Levitte.
وإني أفكر بالذات في بيان الممثل الدائم لفرنسا، السفير جان - دافيد لوفيت.

Mr. Levitte (France) (spoke in French): First, a technical point.
السيد لفيت (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أولا، هناك نقطة فنية.

But I also want to add here the comment made by Ambassador Levitte on 26 September 2002:
ولكني أود أيضا أن أضيف هنا التعليق الذي أدلى به السفير لفيت في 26 أيلول/سبتمبر 2002:

Mr. Levitte (France) (spoke in French): I am pleased to take the floor on behalf of the European Union.
السيد لفيت (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
السيد لفيت (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

15. Ambassador Jean-David Levitte, Permanent Representative of France and head of the Security Council mission to the Great Lakes region, presented the report of the mission to the Security Council at a public meeting on 14 May.
15 - قدم السفير جان ديفيد لفيت الممثل الدائم لفرنسا ورئيس بعثة مجلس الأمن المعنية بمنطقة البحيرات الكبرى تقرير اللجنة إلى مجلس الأمن في جلسة عامة عقدت في 14 أيار/مايو.

26. France organized an Arria formula meeting on the human rights and the humanitarian situation in the Mano River Union on 21 May, chaired by the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-David Levitte.
26 - نظمت فرنسا اجتماع صيغة أريا عن حقوق الإنسان والحالة الإنسانية في اتحاد نهر مانو في 21 أيار/مايو، ترأسه الممثل الدائم لفرنسا، السفير جان-ديفيد لفيت.

Mr. Levitte (France) (spoke in French): We are about to begin an important, even essential, debate regarding the life of the Organization.
السيد لفيت (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): نحن على وشك البدء بإجراء مناقشة هامة، بل وضرورية، تتعلق بحياة منظمتنا.

Mr. Satoh (Japan): It is indeed a great pleasure for me to speak following the excellent and thoughtful introduction of this draft resolution on multilingualism by Ambassador Jean-David Levitte of France.
السيد ساتوه (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يسرني حقا سرورا عظيما أن أتكلم عقب العرض الممتاز والمثير للفكر من السفير الفرنسي جان - دافيد لفيت لمشروع القرار هذا المتعلق بتعدد اللغات.

(Signed) Jean-David Levitte
(توقيع) جان دافيد ليفيت

(Signed) Jean-David Levitte
(توقيع) جان - دافيد ليفيت

In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, on 17 June 2002, the Chairmen of the informal panels, H.E. Mr. Jean-David Levitte (France), and H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), presented the summaries of their respective panels.
ووفقا لما قررته الجمعية العامة في جلستها العامة 101 المعقودة في 17 حزيران/يونيه 2002، قدم سعادة السيد جان دافيد ليفيت (فرنسا) وسعادة السيد عبد المجيد حسن (إثيوبيا)، رئيسا فريقي المناقشة غير الرسميين، موجزا عن المناقشات التي دارت في كل من الفريقين.

(Signed) Jean-David Levitte
(توقيع) جان ديفيد لوفيت (توقيع) جيريمي غرينستوك

France (Ambassador Jean-David Levitte, Head of Mission)
فرنسا (السفير جان - دافيد لوفيت - رئيس البعثة)

33. Ambassador Levitte stated his intention, subject to the views of the Security Council as a whole, to invite the Political Committee to meet in New York during the French presidency, in the month of June, probably in the middle of the month.
33 - وأفصح السفير لوفيت عن عزمه، رهنا بالآراء التي سيعرب عنها المجلس بكامل هيئته، على أن يدعو اللجنة السياسية للاجتماع في نيويورك خلال فترة رئاسة فرنسا في حزيران/يونيه، وربما في منتصف الشهر.