"libyans" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الليبيين
• الليبيون
• ليبيين
• الليبي
• ليبي
• لليبيين
• والليبيون
• ليبيون
• والليبيين

There can no longer be any doubt regarding the yearning of so many Libyans for fundamental change, human dignity and freedom.
ولم يعد هناك أي شك في أن أعدادا غفيرة جدا من الليبيين تتوق إلى التغيير الجوهري وكرامة الإنسان والحرية.

I would also take this opportunity to express condolences to those Libyans who likewise suffered in this attack.
وأود أيضاً أن أغتنم هذه المناسبة لأقدم التعازي إلى الليبيين الذين تألموا بالمثل نتيجة هذا الهجوم.

The United States continues to be appalled by the situation in Libya, and our thoughts and prayers are with the families of the Libyans who have been killed.
الولايات المتحدة ما زالت تشعر بهول الحالة في ليبيا، وتتجه خواطرنا صوب عائلات الليبيين الذين قتلوا ونصلي من أجلهم.

I had no previous knowledge of any Libyans being under investigation.
لم يكن لدي أي معرفة أن الليبيون كانوا تحت التحقيق.

The accused, who include Libyans and nationals of other African countries, number 331.
ويبلغ عدد المتهمين أمامها 331 متهما بين ليبيين وأفارقة.

We express solidarity with those courageous Libyans who are seeking an end to a totalitarian regime.
ونعرب عن تضامننا مع هؤلاء الليبيين الشجعان الذين يسعون لإنهاء نظام استبدادي.

(iii) Development of a media strategy to encourage Libyans to participate in the political life of the country
' 3` وضع استراتيجية إعلامية لتشجيع الليبيين على المشاركة في الحياة السياسية في البلد

Europe was, is, and will remain on the side of the Libyans.
ولقد كانت أوروبا، وهي الآن، وستظل الى جانب الليبيين.

Today, it is important that Libya emerge from this crisis in order to begin reconciliation for all Libyans and the reconstruction of the country.
ومن المهم اليوم أن تخرج ليبيا من هذه الأزمة من أجل بدء المصالحة بين جميع الليبيين وتعمير البلد.

Niger would also like to see a rapid return to peace and stability in this brotherly country and reconciliation among Libyans.
كما تود النيجر أن ترى عودة السلام والاستقرار سريعا إلى هذا البلد الشقيق وتحقيق المصالحة بين الليبيين.

So every nation represented here today can take pride in the innocent lives we saved and in helping Libyans reclaim their country.
ولذلك، فإن لكل دولة ممثلة هنا اليوم أن تفخر بالأرواح البريئة التي أنقذناها، وبمساعدة الليبيين على استعادة بلدهم.

Under article 5 of the Constitutional Declaration, all Libyans were equal before the law.
فبموجب المادة 5 من الإعلان الدستوري، جميع الليبيين متساوون أمام القانون.

It has also made it difficult for Libyans to perform religious rites, particularly Umra pilgrimage to Mecca outside the Haj season.
كما صعﱠب أيضا على الليبيين أداء المناسك الدينية، وخاصة أداء مناسك العمرة في مكة خارج موسم الحج.

The deepening suspicions of the Libyans are justified and it is understandable that their patience is becoming exhausted.
إنه من حق الليبيين أن تتعمق شكوكهم وينفد صبرهم، وفي ذلك ما يبرر لهم المواقف التي يقررونها ..

All Libyans were entitled under law to protection of their privacy and to enjoyment of the fruits of their labour; private property was inviolable.
ولجميع الليبيين الحق بموجب القانون في حماية خصوصيتهم وفي التمتع بثمار عملهم؛ والملكية الخاصة مصونة.

No. of economically active Libyans aged 15 years and over
عدد السكان الليبيين العاملين اقتصادياً ممن أعمارهم 15 سنة فما فوق

Ordinary Libyans from all walks of life came together and showed incredible resilience and bravery as they rose up and drove out Al-Qadhafi.
لقد تكاتف الليبيون العاديون من جميع مشارب الحياة وأظهروا مرونة وشجاعة لا تصدق أثناء انتفاضتهم وطردهم القذافي.

The time has come for Libyans to begin walking the path of reconciliation and recovery.
إن الوقت قد حان لأن يبدأ الليبيون السير في طريق المصالحة والتعافي.

He was apparently found in the back of the villa and brought to the hospital by a crowd of Libyans.
لقد وجد في الفلة وجلب الى المستشفى من قبل مجموعة ليبيين

We are ready to do so, and we will do it under the guidance of the United Nations, following the pace set by the Libyans themselves.
ونحن على استعداد للقيام بذلك، وسنقوم به بإرشاد من الأمم المتحدة، ووفقا للوتيرة التي يحددها الشعب الليبي ذاته.

To date, explosive remnants of war initiatives have reached an estimated 85,000 Libyans.
وحتى الآن، شملت المبادرات المتعلقة بمخلفات الحرب من المتفجرات 000 85 ليبي تقريبا.

We want to ensure that the Libyans have the resources they really need.
إننا نريد أن نكفل لليبيين الموارد التي يحتاجون إليها حقا.

Libyans were known for their tolerance and peaceful coexistence.
والليبيون معروفون بتسامحهم وتعايشهم السلمي.

For instance, it had not reacted when black Libyans, suspected of being mercenaries, had been detained and tortured based on the colour of their skin.
فعلى سبيل المثال، فإنه لم يستجب عندما احُتجز ليبيون سود، اشتبه بأنهم مرتزقة، وتم تعذيبهم، على أساس لون بشرتهم.

Immediate measures should be taken to put an end to the killing, arbitrary arrest and detention of migrant workers and black Libyans.
فينبغي اتخاذ تدابير فورية لوضع نهاية لقتل أولئك العمال والليبيين السود، واعتقالهم واحتجازهم التعسُّفيَين.