"life-cycle management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة دورة الحياة
• إدارة دورة حياة
• إدارة دورة عمر
• وإدارة دورة الحياة
• بإدارة دورة حياة
• والإدارة العمرية
• وتنظيم دورة الحياة
• لإدارة دورة

The life-cycle management concept is used for the sound management of chemicals in all countries.
استخدام مفهوم إدارة دورة الحياة من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في جميع البلدان.

Apply life-cycle management approaches to ensure that chemicals management decisions are consistent with the goals of sustainable development.
تطبيق نُهج إدارة دورة الحياة لضمان أن تكون قرارات إدارة المواد الكيميائية متسقة مع غايات التنمية المستدامة.

A technical guide on sustainable management of hazardous waste in industry through life-cycle management of toxic substances was developed.
وضع دليل تقني بشأن الإدارة المستدامة للنفايات الخطرة في الصناعة من خلال إدارة دورة حياة المواد السامة.

Reference library databases deployed at Headquarters and all missions in 2003; deploy information life-cycle management software to allow departmental components to maintain and post new and revised policies, procedures and guidelines
نشر قواعد بيانات مكتبة المراجع بالمقر وجميع البعثات في عام 2003؛ ونشر برامجيات إدارة دورة عمر المعلومات بغية السماح لعناصر الإدارة بتطوير سياسات وإجراءات ومبادئ توجيهية جديدة ومنقحة وعرضها على الشبكة

Efforts have fallen short with regard to advancing overall capacity for chemicals management, such as better data for risk assessments relevant to the needs of developing countries, life-cycle management and basic infrastructure.
ولم تستطع الجهود أن تنجح فيما يتعلق بتطوير قدرة عامة لإدارة المواد الكيميائية، كتحسين البيانات من أجل تقييمات المخاطر المتصلة باحتياجات البلدان النامية، وإدارة دورة الحياة والبنية الأساسية اللازمة.

Examples of other aspects of life-cycle management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs that could be required through legislation include:
تتضمن أمثلة للجوانب الأخرى الخاصة بإدارة دورة حياة النفايات التي تتكون من، أو تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة والتي يمكن أن تكون مطلوبة من خلال التشريعات:

The life-cycle management concept is used for the sound management of chemicals in all countries.
أن يتم إستخدام مفهوم إدارة دورة الحياة من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في جميع البلدان.

Using the life-cycle management concept to identify priority gaps in chemicals management regimes and practices and to design actions to address gaps;
استخدام مفهوم إدارة دورة الحياة لتحديد النقص في أولويات ممارسات ونظم إدارة المواد الكيميائية، وتصميم التدابير اللازمة لسد ذلك النقص؛

67. Apply life-cycle management approaches to ensure that chemicals management decisions are consistent with the goals of sustainable development.
67 - تطبيق نُهج إدارة دورة الحياة لضمان أن تكون قرارات إدارة المواد الكيميائية متسقة مع غايات التنمية المستدامة.

The UNEP Life Cycle Initiative has developed a global framework for an environmental life-cycle impact assessment and a publication on life-cycle management as a business guide to sustainability.
وقد استحدثت مبادرة دورة الحياة الصادرة عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة إطارا إجماليا لتقييم التأثير البيئي طوال دورة الحياة ووضعت منشورا عن إدارة دورة الحياة كدليل لجهات الأعمال بشأن الاستدامة.

Capacity for the sound management of chemicals in developing nations is limited across the life-cycle management spectrum.
إنشاء قدرات للإدارة السلمية للمواد الكيميائية لدى البلدان النامية أمر محدود عبر مجمل إدارة دورة حياة المادة الكيميائية.

Recalling that it is important to consider product stewardship and extended producer responsibility in the life-cycle management of electronic and electrical products,
وإذ يُذكر بأهمية النظر في الإشراف على تصنيع هذه المنتجات وفي المسؤولية الممتدة لجهة الإنتاج في سياق إدارة دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية،

This will ensure better interoperability and achieve economies of scale, as well as improve the life-cycle management of the equipment procured and allow for the establishment and maintenance of a small standby pool for emergency response.
وسيكفل ذلك إمكانية التبادل العملي بصورة أفضل وتحقيق وفورات الحجم، فضلا عن تحسين إدارة دورة عمر المعدات المشتراة، والسماح بإنشاء وصيانة مُجمَّع احتياطي صغير للاستجابة في حالات الطوارئ.

B. Efforts aiming at integrating production and consumption, including product design and life-cycle management
باء - الجهود الرامية لدمج الإنتاج والاستهلاك، بما في ذلك تصميم المنتجات وإدارة دورة الحياة

Examples of other aspects of life-cycle management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs that could be required through legislation include:
61- تتضمن أمثلة للجوانب الأخرى الخاصة بإدارة دورة حياة النفايات التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة والتي يمكن أن تكون مطلوبة من خلال التشريعات:

98. In that respect, knowledge and know-how concerning sustainable consumption and production practices and tools had been developed and utilized by many organizations, including the International Green Purchasing Network and the Thailand Environment Institute, which advocated green procurement, eco-labelling and life-cycle management in the region of Asia and the Pacific.
98 - وفي ذلك الصدد، طورت منظمات عديدة المعرفة والدراية بشأن ممارسات استدامة الاستهلاك والإنتاج وأدواتها واستخداماتها، بما فيها الشبكة الدولية للمشتريات الخضراء ومعهد البيئة التايلندي، الذي يشجع المشتريات الخضراء ووضع العلامات الإيكولوجية، وتنظيم دورة الحياة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Parties strengthened their legal and administrative bases and technical capacity for the life-cycle management of pesticides, incorporating provisions under the Convention.
عززت الأطراف أسسها القانونية والإدارية وقدراتها التقنية لإدارة دورة مبيدات الآفات، مستوعبةً أحكام الاتفاقية.