"light at the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضوء في
• ضوء في
• النور في
• الضيّ المشرق في
• نور في

Yet the sufferings of the ordinary people of the country continue every day, waiting for light at the end of a long and dark tunnel.
ولكن معاناة الناس العاديين في البلد مستمرة كل يوم، في انتظار الضوء في نهاية نفق مظلم وطويل.

Iraq has maintained for a long time that it wants to see light at the end of the tunnel.
وقد أكد العراق منذ وقت طويل أنه يريد أن يرى الضوء في آخر النفق.

The comprehensive review will map out the remaining steps, provided Iraq cooperates, thus allowing them to see light at the end of the tunnel.
فالاستعراض الشامل سيحدد الخطوات الباقية، بشرط تعاون العراق، مما سيتيح له رؤية الضوء في آخر النفق.

There is a light at the end of our century's dark and dangerous tunnel and it is brightened by the hopes and dreams of the world's peoples.
فهناك ضوء في نهاية نفق قرننا المظلم والخطير وهو يزداد سطوعا بآمال وأحلام شعوب العالم.

These crimes... they make you feel like your control has been taken away, like there's no light at the end of the tunnel.
هذه الجرائم تُشعرك بأن السيطرة أخذت منك وكأنه لا يوجد ضوء في نهاية النفق

Hang in there, ladies. There's a light at the end of the tunnel.
عقد على الفتيات, وهناك ضوء في نهاية النفق

After two years of hard work we have finally come to see the light at the end of the tunnel.
فبعد عامين من العمل الدؤوب، بدأنا أخيراً نرى بصيصاً من النور في آخر النفق.

At last we can see light at the end of the tunnel.
وأخيرا يمكننا أن نرى الضوء في نهاية النفق.

Iraqis need to be reassured that the transition process is on track, enabling them to see light at the end of the tunnel.
وينبغي تطميــن العراقيين بأن العملية الانتقالية تمضي قدما مع تمكينهم من رؤية الضوء في نهايـة النفق.

This agreement, concluded just a month ago, does not mean that our troubles are over, but we can see the light at the end of the tunnel.
وهذا الاتفاق، الذي أبرم قبل شهر، لا يعني أن متاعبنا قد انتهت، ولكن بوسعنا رؤية الضوء في نهاية النفق.

Undoubtedly, the light at the end of the tunnel seems to be well within reach.
ولا شك في أن الضوء في آخر النفق يبدو اﻵن أنه يمكن رؤيته.

In fact, right now, it's a light at the end of a really dark tunnel.
في الواقع , الآن , إنّها الضوء في نهاية نفق مظلم حقيقي

This is the starting line. The light at the end of the tunnel is the finish line.
هذا هو خط البداية، وذلك الضوء في نهاية النفق هو خط النهاية.

I was being drawn to this light at the end of a very long hallway.
لقد كنت منجذبة لذلك الضوء في نهاية ممر طويل جداً

There is no light at the end of this tunnel, okay?
ليس هناك ضوء في نهاية هذا النفق، حسناً ؟

We are down about it, but maybe there is light at the end of the tunnel.
نحن بانخفاض نحو ذلك، ولكن ربما يكون هناك ضوء في نهاية النفق.

I don't see any light at the end of this tunnel anymore.
أنا لا أرى أي ضوء في نهاية النفق بعد الآن

There was supposed to be a light at the end of the tunnel.
كان من المفترض أنّ يكون هناك ضوء في أخر النفق

It's like you two are proof that there's light at the end of this very long, long, nasty tunnel.
وكأنكما أنتما الاثنان دليلاً وأنه هناك ضوء في نهاية نفق طويل جداً ومقرف

"But then, a miracle! There was a light at the end of the tunnel.
ولكن حدث معجزة كان هناك ضوء في نهاية النفق

Mandela was the light at the end of that dark tunnel which apartheid had dug - and kept digging - for itself.
إن مانديلا كان بمثابة النور في نهاية هذا النفق المظلم الذي حفره الفصل العنصري وواصل حفره لنفسه.

If it isn't the light at the end of the tunnel.
الضيّ المشرق في نهاية النفق بنفسه!

Okay, any way you look at it, there is no light at the end of this tunnel.
مهما نظرت إليها لا يوجد نور في آخر النفق