"light of the resolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضوء القرار
• ضوء هذا القرار

49. The terms of administrative instruction ST/AI/382 needed to be carefully reviewed in the light of the resolution just adopted.
٩٤ - وأضاف أن أحكام التعليمات اﻹدارية ST/AI/382 يجب أن تستعرض بعناية في ضوء القرار المعتمد منذ قليل.

In light of the resolution, the note of the Secretary-General and the letter from the President of the General Assembly, it was clear that the European Union should have spoken in the original order of its inscription in the list of speakers.
وقال إنه من الواضح في ضوء القرار ومذكرة الأمين العام والرسالة الواردة من رئيس الجمعية العامة أنه كان ينبغي أن يتكلم الاتحاد الأوروبي حسب الترتيب الأصلي لإدراجه في قائمة المتكلمين.

Since internal audit is now the subject of an Assembly resolution, the previous rule, amended in the light of the resolution, is now presented as a financial regulation rather than as a financial rule.
ونظرا لأن المراجعة الداخلية للحسابات هي الآن موضوع قرار للجمعية، فإن القاعدة السابقة المعدلة في ضوء القرار أصبحت مقدمة بوصفها بندا ماليا بدلا من كونها قاعدة مالية.

33. Of particular relevance in the light of the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference was the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, at a time when all but one of the States of the region had acceded to the Treaty.
33 - واستطرد فقال إن من الأهمية البالغة في ضوء القرار المتخذ في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها المعقود عام 1995 إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، في وقت انضمت فيه إلى المعاهدة كل دول المنطقة ما خلا دولة واحدة، وفي السياق الأوسع للمناطق الخالية من الأسلحة النووية.

Objectives The objectives of the International Natural Rubber Agreement, 1995 (hereinafter referred to as this Agreement), in the light of the resolution 93 (IV), of the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment and the relevant objectives contained in " The Spirit of Cartagena " adopted by the United Nations Conference on Trade and Development, are inter alia as follows:
إن أهداف الاتفاق الدولي للمطاط الطبيعي لعام ٥٩٩١ )المشار اليه فيما يلي باسم هذا الاتفاق(، في ضوء القرار ٣٩)د-٤(، و " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " واﻷهداف ذات الصلة الواردة في " روح كرتاخينا " التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، تتمثل، ضمن أشياء أخرى، فيما يلي:

3. Also at the same meeting, the Commission approved the provisional agenda for the fourth session, as orally amended, and decided to entrust the UNCTAD secretariat with the task of completing the provisional agenda in the light of the resolution and decisions adopted by the Commission at its third session (see chap. I, sect. B, draft decision II).
٣- وفي الجلسة نفسها أيضاً أقرﱠت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الرابعة، بصيغته المعدﱠلة شفوياً، وقررت أن تسند إلى أمانة اﻷونكتاد مهمة إكماله على ضوء القرار والمقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثالثة )انظر مشروع المقرر الثاني الوارد في الفرع باء من الفصل اﻷول(.

Reconsider the legislation on NGOs that receive foreign funding in conformity with the international human rights standards and in light of the resolution on human rights defenders, as approved by the Human Rights Council at its 22th session (Chile);
140-176- إعادة النظر في التشريعات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية التي تتلقى تمويلاً أجنبياً بما يتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان وفي ضوء القرار المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان، مثلما أقره مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية والعشرين (شيلي)؛

5. Also at its 10th meeting, the Commission approved the provisional agenda for the fifth session, as orally amended, and decided to entrust the UNCTAD secretariat with the task of completing the provisional agenda in the light of the resolution and decisions adopted by the Commission at its fourth session (see chap. I, sect. B, draft decision I).
٥ - وفي الجلسة ذاتها، أقرت اللجنة جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الخامسة، بصيغته المعدلة شفويا، وقررت تكليف أمانة اﻷونكتاد بمهمة استكمال جدول اﻷعمال المؤقت في ضوء القرار والمقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الرابعة )انظر الفصل اﻷول، الفرع باء، مشروع المقرر(