"lightning rod" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مانعة الصواعق
• يزيد الخطورة
• نقطة جذب
• مانع الصواعق
• صواعق
• مانعة الصواعِق

A lightning rod will keep this church from burning down.
مانعة الصواعق سوف تحافظ على هذه الكنيسة من الاحتراق.

She is a lightning rod for bigots, hippies and aliens, and yes, that is the order in which I detest them.
وهي مانعة الصواعق لكل من للمتعصبين وللهيبيين و الفضائيين نعم، وهذا هو الترتيب الذي أنا أمقتهم بهم

Franklin's, uh, so-called "lightning rod"
الخاصة بفرانكلين المعروفة بـــ مانعة الصواعق

And then you have the curse, quadruple lightning rod.
والآن لديك اللعنة وهذا يزيد الخطورة لأربعة أضعاف

You know,a charge that strong could blast a lightning rod anywhere in the area.
تعرف، شحنة بتلك القوة يمكن أن تُفجر نقطة جذب في أي مكان في المنطقة

I mean, lightening not strike twice in the same place... without some kind of lightning rod, right?
أنا أقصد ان البرق لا يضرب نفس المكان مرتين بنوع من مانع الصواعق اليس كذلك؟

We put a lightning rod on the roof and connected it to that conduit cable.
وضعنا مانعة صواعق على السطح وأوصلناها بذلك الكابل الكهربائي.

Take his lightning rod.
خذ مانعة الصواعِق التي صنعها ضعها على السطح

Do you think it's possible that... that this family can't survive without some sort of lightning rod to absorb all the dysfunction?
هل تظن أنه ممكن أن هذه العائلة لايمكنها النجاة بدون مانعة الصواعق لإستيعاب كل خلل وظيفي؟

Thanks. Exactly what I need. A lightning rod.
شكراً ، هذا بالضبط ما أنا بحاجة إليه مانعة الصواعق

The team made use of a radiation survey meter and a metal detector and also photographed the lightning rod in the main warehouses and part of the tagged equipment.
واستخدم الفريق جهاز المسح الإشعاعي كما استخدم جهاز قياس المعادن، وكذلك صوَّر الفريق مانعة الصواعق في المخازن الرئيسية وقسما من المعدات المعلمة باللواصق.

37. From its earliest days, the United Nations has been a lightning rod for debate and action on international cooperation for development.
٣٧ - وقد كانت اﻷمم المتحدة منذ أيامها اﻷولى بمثابة مانعة الصواعق بالنسبة للمناقشات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون الدولي ﻷغراض التنمية.

To put a lightning rod atop a building... atop a temple...
لوضع مانعة الصواعق فوق مبنى... على قمة المعبد...

I'm like a lightning rod for pain and hurt.
أنا مثل مانعة الصواعق للألم والأذية

A lightning rod has been sergeant Odelle Ballard, the only female on the special operations team.
وكان من مانعة الصواعق رقيب Odelle بالارد، الأنثى الوحيدة في فريق العمليات الخاصة.

Double lightning rod.
وهذا يزيد الخطورة للضعف

Triple lightning rod!
يزيد الخطورة لثلاثة أضعاف

You tape a bunch of these end to end,you get yourself a lightning rod.
سجلت باقة من هذه تنتهي إلى النهاية حصلت لنفسك على نقطة جذب

No, no law says I have to have a lightning rod.
لا, لا قانون يقول بأن يجب أن يكون لدي نقطة جذب

It's mine. We should have done both. Defend the bunker and use a lightning rod.
إنه ذنبي، كان علينا تنفيذ الخطتين الدفاع عن الغرفة واستخدام مانع الصواعق.

Old Nehamkin was on the roof putting up a lightning rod when a storm broke out.
فبينما كان نهامكن يثبت مانع الصواعق فوق الروف، قامت عاصفة شديدة.

Think he's just some kind of lightning rod, someone who just gets struck again, again and again and again?
تعتقد انه مانعة صواعق من نوع ما