"like a date" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كموعد
• مثل موعد غرامي
• وكأنه موعد
• مثل تاريخ
• مثل موعد غراميّ
• كمواعدة
• كموعدٍ غرامي
• كموعداً
• كأنه موعد
• كالمواعدة
• مثل المواعدة

Paul called, asked me to dinner, like a date, like I'm gonna get my man back.
بول اتصل ، دعاني للعشاء كموعد أنني سأستعيد رجلي

We'll eat in our sweats and fall asleep in front of the TV. Sounds like a date.
سناكل بملابسنا المريحة ونغفو امام التلفاز يبدو كموعد

Maybe a drink, later, which sounds a lot like a date, but it's not.
ما رأيك بمشروب فيما بعد يبدو كموعد لكنه ليس كذلك

Yeah, like a date but not a date because...
مثل موعد غرامي .. لكنه ليس موعد غرامي لإن

On something that could appear like a date to the untrained eye.
كلا, ذلك يمكن أن يبدوا للعيان وكأنه موعد

So it looks like a date and it sounds like a date...
حسنا ، يَبْدو مثل موعد غرامي وإحساساً أيضاً كموعد غرامي.

So if you weren't working, was it, like, a date?
... لذا إذا كُنتِ لم تعملين أكان الأمر كموعد غرامي ؟

Now it sounds like a date in Haley's life.
الأن ذلك يبدو كموعد في حياة هايلي

What do you mean, like a date?
ماذا تعنين ، كموعد غرامي مثلاً ؟

That's very sweet, but, um, kind of sounds like a date, David.
هذا لطيفٌ جداً، لكن، هذا نوعاً ما يبدو كموعد غرامي، (ديفيد)

Sounds like a date to me.
يبدوا كموعد غرامى بالنسبة إلي.

Sounds strangely like a date.
يبدو بغرابة كموعد

I wasn't meaning like a date.
لم أكن أعني كموعد عاطفي

Well, it sounded like a date.
يَبْدو مثل موعد غرامي.

So it's like a date?
مثل موعد غرامي إذن؟

Actually, that does sound like a date.
في الحقيقة هذا يبدو وكأنه موعد

Well, it looks like a date and time stamp.
حسنا,يبدو مثل تاريخ وطابع زمنى

You mean, like a date?
تقصد ، مثل موعد غراميّ ؟

You know, like a date, only I don't call in the morning. Dinner, conversation...
أتعرف, كمواعدة, ولكن لا أتصل بالصباح عشاء, حوار..

I didn't mean it like a date.
لم أعنيه كموعدٍ غرامي.

That sounds like a date to me.
يبدو ذلك لي كموعداً غرامياً

I didn't mean just you and I. It's not like a date or anything.
لم أقصد أنتي وأنا إنَّهُ ليس كأنه موعد أو أيّ شيء

a man-date thing but not like a date.
ليس كالمواعدة

Yeah. like a date. Only, one that hopefully I'll remember.
نعم , مثل المواعدة فقط , واحد كلّي أمل أن أتذكر