"like any" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل أي
• كأي
• مثل أيّ
• شأنها شأن أي
• شأنه شأن أي
• كأيّ
• شأنها في ذلك شأن أي
• مثل أى
• مثل اي
• كأى
• غرار أي
• ومثل أي
• وكأي
• شأنها شأن أية
• شأنه في ذلك شأن أي

like any other country in this Hall, Israel should be subject to review and criticism on a fair and impartial basis.
وينبغي أن تخضع إسرائيل، مثلها مثل أي بلد آخر في هذه القاعة، إلى الاستعراض والنقد على أساس عادل ونزيه.

like any resource, they can only be fully and effectively utilized when we know exactly what is available.
ومثلها مثل أي مورد، لا يمكن استغلالها بالكامل وبصورة فعالة إلا عندما نعلم القدر المتاح تماما.

Physical abuse of detainees was investigated first by the prison administration and then by the police and was handled like any other offence.
وأما عن الاعتداءات على شخص المحتجزين، فإنها تكون محل تحقيق أولاً من إدارة السجون ثم من الشرطة، وتعامل كأي جريمة أخرى.

Refugees are allowed to find employment and work like any other non-nationals in terms of Zimbabwean Laws.
ويُسمح للاجئين بالحصول على عمل والعمل كأي شخص آخر من غير المواطنين بموجب قوانين زمبابوي.

Well, we're not like any other family in the neighborhood. Right.
حَسناً، نحن لَسنا مثل أيّ عائلة أخرى في هذا الحيِّ.

We uphold its fundamental right, like any Member State, to defend innocent civilians against acts of terrorism.
ونؤيد حقها الأساسي، شأنها شأن أي من الدول الأعضاء، في حماية المدنيين الأبرياء ضد أعمال الإرهاب.

Well, she definitely wasn't like any addict I've seen here before.
حسناً، في الحقيقة هي لم تكن مثل أي مدمن عرفته

It comes out of the DOD budget like any regular deployment.
هذا يأتي من ميزانية وزارة الدفاع مثل أي انتشار للجنود

You don't act like any homosexuals that I know of.
أنت لا تتصرف مثل أي مثليون الجنس الذين أعرفهم

Because these don't look like any gator bites I've ever seen before.
لأن هذه لا تبدوا مثل أي عضه تمساح رئيتها من قبل

And the tent, like any decent tent, is waterproof.
والخيمة، مثل أي خيمة لائقة، واقية من المطر.

We decided to treat this like any other day, act like we didn't know he was coming.
اتفقنا أن نعالج الأمر مثل أي يوم آخر تصرف كما لو كنا لا نعلم بحضوره

The Israeli representative cannot understand that Israel is an occupying Power like any other colonial Power throughout history.
المندوب الإسرائيلي لا يستطيع أن يفهم، وهو بالمناسبة كأي مستعمر عبر التاريخ، أن إسرائيل قوة احتلال.

Rather, he was to be treated like any one else suspected of being threat to national security.
وعلى عكس ذلك، فقد عومل كأي شخص آخر مشتبه في كونه يشكل تهديداً للأمن القومي.

That thing didn't look like any human I've ever seen.
هذا الشئ لا يبدو كأي إنسان قابلته من قبل

On the whole, though, we're pretty much like any other little town.
إجمالا، مع ذلك، نحن جميلون الكثيرة مثل أيّ بلدة صغيرة أخرى.

The United Nations, like any other organization, is only as strong and effective as the political will and commitment of its members.
إن الأمم المتحدة، شأنها شأن أي منظمة أخرى، لن تكون قوية وفعالة إلا بما يتوفر لدى أعضائها من إرادة سياسية والتزام.

It thus becomes like any paper or evidence submitted in the proceedings.
وحتى يصبح شأنه شأن أي ورقة أو دليل مقدم في الدعوى.

But right now, we're at home, and it's time to get ready for school, just like any other day.
لكن الآن، نحن في البيت. وقد حان الوقت لنستعدّ للذهاب إلى المدرسة كأيّ يوم آخر

Reaffirming further that such acts, like any act of international terrorism, constitute a threat to international peace and security,
وإذ يعيد كذلك تأكيد أن هذه الأعمال، شأنها في ذلك شأن أي عمل إرهابي دولي، تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Why should I have to suffer death like any plebeian, any slave?
لماذا يجب أعانى من الموت مثل أى عامي ، أى عبد؟

If you go, you can have your say like any other man.
اذا ما ذهبت سوف تقول ما تريد مثل اي شخص اخر

I can treat thatjackass like any other faceless groom.
ويمكننى معاملة ذلك المغفل كأى عريس آخر مجهول.

They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
وقد طلبوا إلى اللجنة أن تعترف بأنهم، على غرار أي شعب آخر، لهم الحق في ممارسة حق تقرير المصير.

140. Conflict is a fact of life and, like any other workplace, the United Nations is not free of it.
140 - إن النزاعات حقيقة من حقائق الحياة، ومثل أي مكان عمل آخر، لا تخلو الأمم المتحدة منها.

like any process, it has to be constantly refined.
وكأي عملية أخرى، لا بد من صقلها باستمرار.

like any country developing a nuclear power industry, Kazakhstan is trying to identify acceptable solutions to this problem.
وكازاخستان، شأنها شأن أية دولة تقوم بتطوير صناعة الطاقة النووية، تحاول تحديد حلول مقبولة لهذه المشكلة.

like any proposal, it is a text to be discussed, analysed and improved, as the comments made by the representative of Norway a moment ago showed.
وهو، شأنه في ذلك شأن أي اقتراح، نص للمناقشة والتحليل والتحسين، كما أظهرت تعليقات ممثلة النرويج قبل حينٍ.