"like hell" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل الجحيم
• كالجحيم
• مثل الجحيمِ
• بضراوة
• وكأنها الجحيم
• مثل جهنم
• بأقصى
• كأن الجحيم
• هيهات
• مثل جحيماً

I'm not gonna lie to you, this is gonna hurt like hell.
أنا لا تكمن ستعمل لكم، هذا هو يصب ستعمل مثل الجحيم.

There's a crate, jump down on it and run like hell.
هناك قفص، والقفز إلى أسفل على ذلك، وتشغيل مثل الجحيم.

Wait a second, here it says this is your case. I can't go to pathology. it smells like hell.
انتظر ثانيه , هنا يقول انها قضيتك لا يمكننى الذهاب لعلم الأمراض , ان رائحته مثل الجحيم

That car may look like hell on wheels, but you can't beat it in terms of toughness.
السيارة قد تبدو كالجحيم على العجلات لكنك لا تستطيع التغلب على ذلك من حيث المتانة

My dear friend, this is going to hurt like hell.
يا صديقي العزيز. إن هذا سوف يكون مؤلماً كالجحيم

This fracture of the ulna would have hurt like hell.
هذا كسرِ عظمِ الزند كَانَ سَيَآْذي مثل الجحيمِ.

- And you're not coming with me. - like hell I'm not.
و أنتِ لن تأتي معي، سوف آتي معك مثل الجحيم أنا,لا

And sometimes you fight like hell just to have one.
وأحيانا تحارب مثل الجحيم لمجرد الحصول على واحدة

Hoping like hell I can figure out how to fly a plane.
أمل مثل الجحيم يمكنني معرفة كيف تطير الطائرة.

Yeah, it hurts like hell. Do something.
اجل , انها نعم تؤلم مثل الجحيم , افعلي شيئا

And then we're gonna paddle like hell to safety.
ومن ثم نحن مجداف ستعمل مثل الجحيم إلى بر الأمان.

Well, either way, that shit stings like hell.
,حسناً ,و فى كلتا الحالتين .هذا الشئ يحرق مثل الجحيم

Charlotte, it's easier on your body than surgery and it won't take very long, but it's gonna hurt like hell.
تشارلوت، إنها أسهل على جسدك من الجراحة ولن تستغرق وقتاً طويلاً جداً لكنها ستؤلمك مثل الجحيم

Yes, and it hurts like hell and it was my idea, sir.
نعم، وهذا يضر مثل الجحيم وكان فكرتي يا سيدي.

Two toddlers at the march. Sounds like hell to me.
.طفلان صغيران في مسيرة يبدو ذلك كالجحيم بالنسبة إلي

See, a high-G burn hurts like hell.
تنظر ذلك؟ ,الجاذبيه العاليه الناتجه تؤلم كالجحيم

It's gonna hurt like hell, but we can't spare any more analgesic.
سوف يؤلم كالجحيم لكن لايمكننا تضييع المزيد من المسكنات

And I live with that every day, and I fight like hell to control it and not to let it destroy me.
وأعيش بهذا كل يوم وأقاتل كالجحيم لكي أسيطر عليه ولكي لا أسمح لهذا الأمر بتدميري

I bet that stick up your ass hurts like hell.
رَاهنتُ بأنَّ عوداً فوق حمارِكَ تَآْذي مثل الجحيمِ.

But we can fight like hell and we can try.
و لكن يُمكننا المقاتلة بضراوة و يُمكننا أن نحاول

Aw, you look like hell.
فصيل عبد الواحد، كنت تبدو وكأنها الجحيم.

like hell.
مثل جهنم.

You run like hell, you get inside, you lock the door, you get on the radio, and you call 9-1-1.
ستركضين بأقصى سرعتك، وتدخلي بها واغلقي الباب، وامسكِ المذياع واتصلي بالنجدة

All you have to do is make the call... wait for Jabbar's guys to show up and run like hell.
و كل ما عليك فعله هو إجراء المكالمة؟ انتظر حتى يأتي رجال جبار ثم اهرب كأن الجحيم تطاردك

like hell I do.
هيهات أن أفعل ذلك

Boy, you look like hell.
الولد، تَبْدو مثل جحيماً.