"like it's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكأنه
• وكأنها
• مثل هو
• كما لو أنه
• و كأنه
• و كأنها
• وكأنّه
• كما لو أنها
• مثل ذلك هو
• مثل انها
• كأنّه
• وكأنّها
• كأن الأمر
• كانها
• كما لو كان

But each time, it resists extraction, almost like it's defending itself.
ولكنه في كل مرة، يقاوم الفصل وكأنه يدافع عن نفسه

Out there, it feels like it's all bad, especially when you're alone.
هناك، أنه يشعر وكأنه هو كل سيئة، خصوصا عندما أنت وحدك.

♪ Every night, she makes it look like it's dead ♪
♪ كل ليلة، أنها يجعلها تبدو وكأنها قد مات ♪

And ever since then, Colleen's taken it over and run that bake sale like it's her own exclusive club.
ومنذ ذلك الحين ثم، اتخذت كولين لقد إنتهى وتشغيل هذا الخبز بيع مثل هو بلدها النادي الحصري.

But we're just gonna make it seem like it's really haunted,
نعم لكننا سنجعله يبدو كما لو أنه مسكون حقاً بالأشباح

I know in couples therapy you try not to blame each other and I'm always telling my patients that, you know, like it's the simplest thing.
أعلم أنه في العلاج الزوجي أنتما تحاولان ألا تلوما بضعكما و أنا أخبر مرضاي بذلك على الدوام كما تعلمين, و كأنه أسهل شيء.

I'm no doctor, but it seems like it's just a common cold.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

like it's wanting to wake up again or something.
وكأنه يرغب في الإستيقاظ مجددًا أو شيئًا ما

Oh, and you're saying this like it's a good thing?
أوه ، وأنت تقولين هذا وكأنه شيئاً جيداً ؟

You're treating it like it's some kind of a test.
أنت تتعاملين مع الموضوع وكأنه نوع من أنواع الاختبار.

It's gone. The wood splintered like it's been ripped out of here.
أنها ذهبت , لقد انشقت الخشبة وكأنها . نُزعت من هُنا

Eve so much as mentions quitting soccer, and you act like it's the end of the world.
ما أن تذكر إيف شيئاً عن الانسحاب من اللعب حتى تتصرف أنت وكأنها نهاية العالم

Looks like it's getting a bit crowded in buggery.
-صحيح وكأنها حصلت على كثافة سكانية في الدعارة

You sneeze like it's a big Broadway musical finale.
أنت تعطس مثل هو نهاية برودواي الموسيقية الكبيرة

Looks like it's Sabatino until they send a replacement.
يُشاهدُ مثل هو Sabatino حتى يُرسلوا a بديل.

Listen to me--you just suffered a huge loss, and you're acting like it's business as usual.
استمع لي .. لقد حظيت لتوك بخسارة كبيرة و أنت تتصرف كما لو أنه العمل فقط كالعادة

It looks like it's a card or something from my nana.
يبدوا و كأنه بطاقه أو شيء من هذا من جدتي

like it's a boxing match only one of us can win.
و كأنها مبارة ملاكمه، لا يربح سوى شخصٌ واحد منا

It just feels overwhelming like it's this other part of me.
أشعر بوجود إحساس عاطفي يغمرني وكأنّه الجانب الآخر من كينونتي

like it's his idea. What's that old quote, that...
كما لو أنها فكرته ما ذلك المثل القديم؟

You're saying this like it's about me, but this is about you.
أنت تقول هذا مثل ذلك هو عني، ولكن هذا هو عنك.

I don't know it fells like it's just the beginning.
أنا لا أعلم أنه أوقع مثل انها مجرد بداية.

The ID lets me ping the laptop like it's a cell phone.
المُعرّف يسمح لي بأن أرنّ على الحاسوب المحمول كأنّه هاتف خليوي.

You know, it's not like it's my room or anything.
ليس وكأنّها غرفتي ، أو شئ من ذلك القبيل

And I just laugh along like it's all okay, and it piles up.
وأنا أضحكم معكم كأن الأمر لا يهم لكن الصغائر تتراكم وتنقر ..

But this photo looks like it's from the 1930s,
ولكن هذه الصورة كانها تبدو من العام 1930

And she talks about it like it's a true story.
وكانت تتحدث عن ذلك كما لو كان قصة حقيقية