"like my father" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل أبي
• مثل والدي
• كوالدي
• كأبي
• مثل ابي
• مثل أبى
• كما فعل والدي
• بمثابة والدي
• مثل ابى
• مثل والدى

Oh, God, please tell me I don't look anything like my father.
أوه، الله، رجاءً أخبرْني أنا لا أُشاهدُ أيّ شئَ مثل أبي.

He assumes I'll be his secretary for the next 30 years like my father.
ويفترض أن أكون مساعده على مدى السنوات الثلاثين المقبلة مثل أبي

If I need porn, I just buy a nudie mag, like my father and his father before him.
إذا أحتجت إلى الإباحية، فقط اشتري مجلة عراة مثل والدي ووالده من قبله

Even a crusty old racist like my father can't resist that boy's beautiful face.
حتى عنصري عجوز فظ مثل والدي لم يستطع مقاومة الوجه الجميل لهذا الصبي

I thought I would be a lawyer like my father, married, with kids, Botox.
ظننت بأنني سأكون محامية كوالدي متزوجة ولدي أطفال

Okay, I'm not gonna end up like my father who, at the end of his life, didn't have a goddamn thing except for a fucking ugly cat, an alienated son and a sticky bun stuck to the side of his face.
حسنا، لن ينتهي بي المطاف كأبي الذي، في نهاية حياته، لم يكن لديه شيء لعين باستثناء قط قبيح لعين، وابن بعيد

And I was hoping I would end up working for someone like my father... someone inspiring, a mentor... yet I ended up with you.
و كنت اتمنى ان انتهي بالعمل لدى شخص مثل ابي شخصاً مُلهم، مُعلم و قد إنتهي بي الأمر معك

I think they framed him somehow, just like my father.
أعتقد أنهم ورّطوه بطريقة ما تماماً مثل أبي.

You know, whether I'm like my father or not I couldn't tell you, because she got rid of him when I was little.
لا أعرف إن كنت مثل أبي لقد رمته أمي عندما كنت صغيراً

and I can't navigate the stars like my father...
♪ ولا أستطيع الإبحار بالنجوم مثل أبي ♪

He's like my father when he gets into the Planter's Punch.
إنه مثل أبي عندما يجتمع مع حفنة المزارعين.

I'm living with it, but it's like my father slapped my face.
أَعِيشُ معه، لَكنَّه صَفعَ مثل أبي وجهِي.

This guy's driving me crazy, parsing his words like my father.
كلا، ليس بعد. هذا الرجل يقود لي مجنون، تحليل كلماته مثل والدي.

He's a parasite, making money off other people's money, he's like my father.
إنه طفيلي يصنع المال من أموال الآخرين إنه مثل والدي

I wanted to raise livestock... and be a butcher, like my father.
أردتتربيةالماشية.. وأكون جزارًا مثل والدي.

I'm not going to end up like my father working my fingers to the bone in a fucking mill for the rest of my life.
لن ينتهي بي الامر لأكون مثل والدي .. اعمل بجهد حتى يظهر العظم من اصابعي في مصنعٍ ملعون .. لما تبقى من حياتي

like my father, Jason strived to be the best he could be.
كوالدي,جيسون عمل بجد ليكون أفضل ما بوسعه

I look like my father in "Hush, Hush, Sweet Charlotte"!
إنني أبدو كوالدي في فيلم "هش هش سويت شوكولا

By experiment I mean... ..you've to make my son look like my father.
‎أعني بالتجربة.. ‏ ‎أن عيك أن تجعل ابني يبدو كأبي.

I'm not sure we're born with it. People like my father find a way to bring it out.
لا أظننا نولد به ولكن أشخاص كأبي يجدون طريقة لإثارته

And like my father, I did some bad things.
و مثل ابي لقد قمت ببعض الامور السيئة

I am 22 years old and I have the same rough hands like my father.
أنا فى الثانية والعشرين عاماً ولدىّ ذات اليدين الخَشنتين مثل أبى

So, like my father, I want to help you.
لذا , كما فعل والدي اريد ان اساعدك

Oh, stop. He's like my father.
توقفي، إنه بمثابة والدي.

Unfortunately, some people, like my father, still refuse to change.
و لكن للاسف هناك بعض الاشخاص مثل ابى يرفضون التغير

like my father, I too dream of a better world.
..مثل والدى انا ايضا احلم بعالم افضل