"like rats" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل الفئران
• كالفئران
• كالجرذان
• مثل الجرذان
• أحب الفئران
• كفئران

You should die like rats, with something else than poison.
يجب ان تموتو مثل الفئران بشئ اخر غير السم

-We'll drown like rats! -Shut up, or I'll toss you overboard!
سنغرق مثل الفئران ـ اصمت او سألقي بك خارج السفينة

As far as the methods of the Castaños go... well, those are the methods that have Pablo's people hiding like rats.
أما عن أساليب كاستانو .. فهي الأساليب التي جعلت أتباع بابلو يختبئون كالفئران

Just "Blah, blah, blah," like rats trying to find our way out through a maze, like it has some purpose or meaning, but it doesn't.
كالفئران وحسب محاولين إثارة إعجاب الطرف الآخر وكأن وراءها هدفاً أو شيئاً كهذا ولكن لا هدف منها

They home in on the Wi-Fi like rats sniffing cheese.
تقوم بتحدد وجهتها نحو "الواي-فاي" كالجرذان حين تشمُّ الجبن

It means the city can spread out and we can stop living like rats.
ذلك يعني أن المدينة تتوسع و يمكننا ان نتوقف عن العيش كالجرذان

If they cross any of these diagonals they're caught like rats.
إذا عبروا أيّ من هؤلاء الأقطار سوف يمسكون مثل الجرذان

I really don't like rats. I don't like rats.
أنا حقا لا أحب الفئران أنا لا أحب الفئران

Flushed them out of these tunnels like rats from a sewer.
لقد طردناهم وهم يرتجفون من هذه الأنفاق مثل الفئران من المجاري

like rats deserting a sinking ship.
مثل الفئران التي تقوم بالفرار من السفينة الغارقة.

Amazing how quickly we've learned to live like rats.
مدهش كيف بسرعة تعلمناه العيش مثل الفئران.

No,I can't.I start flashing my badge,they'll scatter like rats.
لا، لا أستطيع، بمجرد التلويح بشارتي سيفروا هرباً مثل الفئران

If you stay and Tight, you'll die like rats.
إذا كنت البقاء والقتال ، سوف تموت مثل الفئران.

Bite marks to the face and extremities. Looks like rats.
علامات عضّ على الوجه والأطراف يبدو كالفئران

And then I think of your kind breeding in the alleys like rats infesting our city and the question of mercy falls into nothing.
و من ثم أفكر في عشيرتك وجوبكم للأزقة كالفئران تغزون مدينتنا و أصبح تساؤلي عن الرحمة بدون معنى

We will stay afloat until we die like rats in a trap, fuck.
سنبقى طافين على سطح الماء حتى نموت كالفئران عند المصيدة، اللعنة

Us that's fought are now sought as lowly criminals... scurrying like rats in the shadows to save our skin.
الآن ستبدأ معركتنا في هذا المكان سنغدو كالفئران.. لنحمي انفسنا

You coop us up here like rats while all you do all day is plot revenge!
تجمعيننا هنا كالجرذان بينما كل ما تفعلينه طوال النهار هو التخطيط للانتقام

- What? My body parts are abandoning me like rats from a sinking ship.
أعضاء جسمي تتخلى عني كالجرذان التي تفر من السفينة الغارقة

Living in such promiscuity, all of them in one room, male and female together, lying in a heap, like rats in a sewer.
جميعهم في غرفة واحدة، ذكورا وإناثا معا مستلقين بكومة كالجرذان بالمجاري

But this time I will do what is most reasonable - I will kill animals and beasts like rats!
وأسمع كلامك لكن هذه المرة .سأفعل ما يجب أن يتم سأقتل هؤلاء الحيوانات كالجرذان

You know, we could just sit here in these rotting chairs in this shitty house and die, like rats, like your father.
‫ويمكنك أن تجلس هنا ‫في هذه الكراسي المتعفنة ‫في هذا المنزل التافه ‫وتموت مثل الجرذان مثل والدك

No, I don't like rats.
لا، أنا لا أحب الفئران

They gotta be scared, like rats in glue!
-يجب أن يخافوا، كفئران في غراء !