"like she was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما لو كانت
• وكأنها كانت
• كأنها كانت
• كما لو أنها كانت
• كما كانت
• مثل كانت
• مثل أنها كانت
• وكأنّها كانت
• و كأنها
• كأنّها كانت
• مثل انها كانت
• مثل هي كانت
• مثلما كانت
• كما لو أنّها كانت
• كانها كانت

And her voice was like, really excited, like she was really happy.
..كان صوتها يوحي بأنها مُتحمسةٌ جداً، كما لو كانت حقاً سعيدة

She sounded like she was goin'away and not comin'back.
بدا وكأنها كما لو كانت ذاهبة بعيداً ولن تعود.

It felt like she was hosting "The Yvonne Show." or something...
وكأنها كانت قائمة على برنامجها الخاص او شيئ ما ذلك القبيل

The poor kid looked like she was in a car wreck.
الفتاة المسكينة بدت وكأنها كانت بحادث سيارة.

This is really starting to seem like she was the target, Walt.
هذا حقا ًبدأ يبدو و كأنها كانت الهدف يا والت

Well, she was dressed like she was out for a hike.
هي كانت ترتدي ملابسها كما لو أنها كانت ذاهبة للتريض

Is she afraid you're going to be fat like she was?
هل هي خائفة من أن تصبحي بدينة كما كانت ؟

And I saw her sticking something in her drawer like she was trying to hide it from me.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

And an entire layer of dead skin separated from the underlying tissue, like she was wearing a glove.
وإذا بطبقة كاملة من الجلد الميت تنفصل... عن الأنسجة التي أسفلها، كما لو كانت ترتدي قفازاً.

But then, a few months after she moved in, she suddenly started getting a little tired, like she was depressed.
لان بعد عده اشهر , بعد انتقالها بدات فاجاة تشعر بالقليل من التعب كما لو كانت مكتئبة

Like, she was in mourning. Until you showed up.
كما لو كانت في حداد حتى ظهرت أنت

Yes, it was horrible and it was sad, but it's not like she was your friend or a girlfriend or a relative.
نعم فلقد كان فظيعا وأمرا محزنا ولكنها ليس وكأنها كانت صديقتك أو حبيبتك أو قريبتك

When I came to get him, he cried and reached for her instead of me, like she was his mother.
عندما اتيت لأحضره بكى وذهب إليها بدلاً مني وكأنها كانت امه

Yes, sir, seems like she was Mr. Keller's go-to person for all manner of criminal activities.
نعم يا سيدي . يبدو وكأنها كانت الشخص الوسيط للسيد كيلر لكل انواع الانشطة الاجرامية

As far as I can see this is all about making Kiera look like she was linked to Liber8.
بقدر ما أستطيع أن أرى هذا كله يتعلق بجعل كييرا تبدو و كأنها كانت مرتبطة بجركة التحرير 8

She didn't look like she was there for the wieners.
هي لا تبدو كأنها كانت من هناك بالنسبة لي...

She screamed like she was on fire.
كانت تصرخ كما لو أنها كانت مشتعلة بالنار.

You need to be strong for her, like she was strong for you.
يجب أن تكوني قويةً لأجلها، كما كانت قويةً لأجلك.

Ana, like, she was doing all this weird witch stuff, like, rituals on pregnant women and stuff.
انا , مثل, كانت تفعله كل هذه الأشياء الساحرة غريبة, مثل, على طقوس النساء الحوامل والاشياء.

The thing is, what's on Lena's back it looks like a puncture wound like she was impaled on something.
الشيء هو، ما هو على ظهره لينا يبدو وكأنه ثقب الجرح مثل أنها كانت مخوزق على شيء.

She said she was sorry but it's like she was apologizing for breaking my coffee mug.
قالت أنّها آسفة،لكن الأمر بدا وكأنّها كانت تعتذر علي كسر كوب قهوتي

But then she had the nerve to call him a creep, like she was too good for him.
لكن واتتها الجرأة فجأة لتدعوه بالحقير، كأنّها كانت أفضل منه بكثير.

No, I don't mean easy like she was easy or anything like,
لا , لم اكن اعني سهلا مثل انها كانت سهله مثلاً

I will love your mother like she was my mother.
أنا سأحبّ أمّك مثل هي كانت أمّي.

Um, I was selfish to my kids just like she was.
لقد كنت اناية مع اطفالي مثلما كانت بالضبط

Whole place went up in smoke, and there she was, like she was just waiting for it.
..المكان بالكامل تلاشى وهي كانت هناك كما لو أنّها كانت تنتظر هذا

At my last school my social studies teacher... had like this huge crush on me... like she was in love with me, like she wanted to marry me.
في مدرستي السابقه كانت مدرستي كانت تعشقني و بشكل كبير و كانها كانت تحبني ز تريد ان تتزوجني