"like your father" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل والدك
• كوالدك
• مثل أبيك
• كأبيك
• مثل أبّيك
• مثل ابيك
• مثل والدكِ
• تشبه والدك
• مثل أباك
• مثل أبوك
• مثل أبّيكَ
• يشبهون والدك
• تُحب والدكَ
• كوالدكِ
• معجب بوالدك

- Just like your father. - I'm not like that bastard.
ـ تماماً مثل والدك ـ أنا لست مثل هذا الوغد

You have a hard head, James, just like your father.
إنك عنيد حقاً يا جيمس ، مثل والدك تماماً.

You were stupid and angry and impulsive, just like your father.
كنت غبي وغاضب و الاندفاع، تماما مثل والدك.

It was the'60s... the only people who weren't getting it on were dorks like your father.
لقد كانت الستينات . الأشخاص الوحيدين الذين لم يكونو يحصلون عليه هم الحمقى كوالدك

Nothing. You're just like your father. So easy to trip up.
لا شيئ, أنت فقط مثل أبيك من السهل الإيقاع بك

Perhaps you wish to make things, like your father, design glorious weapons of death and destruction?
ربّما ترغبُ أن تخترع أشياءً , كأبيك.. تُصمم أسلحةً مجيدةً لِتُحلّ الموت و الدمار؟

Because the day your world was destroyed, you didn't give in to rage and hate like your father, like my aunt.
لان اليوم الذي دمر فيه عالمك أنت لم تستسلم للغضب والكراهية مثل والدك مثل خالتي

You know, one of the things that I love about you is that you are like your father and that you do make sacrifices for your wife.
أتعرف واحدة من الاشياء التى أحبها فيك انك مثل والدك مستعد للتضحية من أجل زوجتك

You know, we could just sit here in these rotting chairs in this shitty house and die, like rats, like your father.
‫ويمكنك أن تجلس هنا ‫في هذه الكراسي المتعفنة ‫في هذا المنزل التافه ‫وتموت مثل الجرذان مثل والدك

I understand that you debated in college like your father.
أنا أفهم أنك مناقشة في الكلية مثل والدك.

Ifl ever see you around her... you will disappear... just like your father.
إذا رأيتك حولها، سوف تختفي تماماً مثل والدك

You would've died of anemia just like your father.
أنت قد قمت مات من فقر الدم تماما مثل والدك.

Yeah, and your empathy made you soft, just like your father.
أجل، ومشاعرك جعلتك رقيقاً، مثل والدك تماماً.

The sad truth is it's men like your father who have put the spirit world out of balance.
الحقيقة الموجعة أن رجالا كوالدك هم المسؤولون عن زعزعة توازن العالم

Thank you, Jeff, and I don't think you're anything like your father.
و لا أظن بأن كوالدك لا أعلم كيف يمكن أن تعتني بطفل واحد

I'll do whatever it takes, too. Just like your father.
سأفعل كل ما يستلزمه الأمر أيضًا، تمامًا كوالدك

He tells me you shit gold just like your father.
وهو اخبرني انك تغوط ذهبا . تماماً مثل أبيك

Boy, you look like your father when we were shavetails down at Parris Island.
يا فتى ، تبدو مثل أبيك عندما كنا ضباط حديثي العهد في جزيرة باريس

- When excited, you're just like your father. - And she gets a $50 raise.
عندما تغضب تُصبح كأبيك تماما - و ستحصل هي على 50 دولار أيضا -

Make as much money as you can. Don't be stupid like your father.
اجمع مال بقدر ما تستطيع لا تكون غبي مثل أبّيك

I know you don't like broccoli, Stewie, but you'll thank me when you grow up big and strong like your father.
أنا اعلم انك لا تحب القرنبيط يا ستوي .. ولكنك ستشكرني عندما تكبر لتصبح قويا مثل ابيك

The short of it is he believes that we, well, might just be like your father.
اختصار الموضوع هو انه يعتقد بأننا مثل والدكِ تماماً

I think deep down you're more like your father than you want to admit. I can see it.
لقد فكرت بعمق أكثر، ووجدت أنك تشبه والدك أكثر مما تظن، فهذا بادٍ عليك

Thanks to trailblazers like your father. You might say he was a pioneer.
والشكر يعود للمضيفين القدامى مثل أباك بإمكانك أن تقولي أنه كان ..

You have a hard head, James, just like your father.
أنت تمتلك عقل متعصب يا جميس مثل أبوك تماما

Well, I suppose there's one thing you can't deny, and that is that you look a lot like your father.
حَسناً، أَفترضُ هناك شيء واحد الذي أنت لا تَستطيعُ إنْكار، وذلك بأنّك تَنْظرُ الكثير مثل أبّيكَ.

That all men, in fact, are just like your father?
فإن كل الرجل في الحقيقية يشبهون والدك تماماً؟

Show me how much you're not like your father.
أظهر ليّ ، إلى أيّ درجة لم تكنّ تُحب والدكَ.

You must drink well if you're like your father.
لابد انكِ تشربين جيداً كوالدكِ

And no cigarette smell. I like your father.
ولا رائحة للسجائر انا معجب بوالدك