"likeness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشابه
• الشبه
• التشابه
• التماثل
• شبيهه
• شبيهاً
• ومتطابقة
• مثاله
• تبغضني
• للتماثل

The artist went off a photograph, but I think it's an excellent likeness.
الفنانرسمصورةلك، لكن .. اعتقدت أن ذلك تشابه ممتاز

Family likeness. There are certain features that are unmistakable.
تشابه عائلى ، توجد هناك سمات لا لبس فيها

Madame Tussaud wants Paganini likeness create wax? ..
يريد مدام توسو باغانيني الشبه خلق الشمع ..

Such provisions, however, do not identify the criteria by which similarity or likeness is to be established.
غير أن هذه الأحكام لا تحدد المعايير التي تستخدم في البت في التشابه أو التماثل.

Yeah, it's not even a good likeness, is it?
نعم، انها ليست حتى شبيهه جيدة، أليس كذلك؟

Besides, I really think it's a good likeness!
الى جانب ذلك، أنا أعتقد انه تشابه جيد حقاً

Hey, guys! What a shitty likeness. It took me two days to see it.
مرحبا يا شباب، يا له من تشابه قذر تطلب مني يومين لألحظه

Thanks, it was nothing. Pretty good likeness of me, isn't it? !
شكراً، لقد كانت لاشئ إنها تشابه ساعتي تماماً، أليس كذلك؟

How can they say it is an accurate likeness when none of these images look the same?
كيف يقولون انها عملت بدقة وواحده لا تشابه الاخرى!

Right, that's a big coincidence... but there's also a physical likeness...
الحق، ذلك صدفة كبيرة... لكن هناك أيضا تشابه طبيعي -

There is the possibility they have an unrelated likeness.
هناك أيضا إحتمالية وجود تشابه غير مرتبط

I think you will agree he has captured a very good likeness around the eyes.
أعتقد أنك سوف نتفق على انه استحوذ جيد جدًا الشبه حول العينين.

Yes, gentlemen, I cannot go for long without the society of my likes even when the likeness ...is an imperfect one.
أجل ايها السيدان, أنا لا يمكنني الذهاب بعيداً من دون صحبة أشباهي حتى عندما يكون الشبه بيننا

Dr Walsh can alter the likeness, even the voice of a government witness.
,دكتور والش يستطيع تغير الشبه وحتى اصوات الشاهدين الحكوميين

likeness is also traditionally determined in light of factors such as physical similarity, tariff classification, interchangeability by consumers and end uses.
أما التماثل فيتم تحديده عموماً في ضوء عوامل مثل التشابه المادي، والتصنيف التعريفي، وإمكانية تبادلها بين المستهلكين والمستعملين النهائيين.

I seek the name and likeness of a figure once prominent in these parts.
عاجز لكني أسعى للحصول على اسم و التشابه كشخصية بارزة لمرة واحدة في هذه المنطقة

That's a T-shirt with a likeness of the actor who plays the part of Patric Edelstein.
هذا تي شيرت مع شبيهه الذي يمثل في دور باتريك ادلشتاين

We're working up a composite likeness. We're gonna get there.
نحنُ نعمل على وصفاً شبيهاً سوف نصل إلي هذا الشخص.

Article 5 of the decree provides that identity photographs must be " face-on, bareheaded, in 35 x 45 mm format, recent, and with an accurate likeness " .
وتنص المادة 5 من هذا المرسوم على أن صور الهوية الفوتوغرافية يجب أن تلتقط " مواجهة، وأن يكون الشخص عاري الرأس، ويكون قياس الصورة 35 45 ملم، وأن تكون الصور حديثة ومتطابقة " .

I'd need a mirror to find a better likeness!
أنا في حاجة الى المرآة ل العثور على مثاله أفضل!

Make one in her likeness that won't.
قم بعمل نقيض لها ولن تبغضني.

In this context, there is no need to first establish a violation (which requires a conclusive determination of likeness), followed by a review of the regulatory justification by way of exception.
ولا حاجة في هذا الإطار لإثبات وجود الانتهاك أولاً (الذي يتطلب إثباتاً قطعياً للتماثل)، الذي يتبعه استعراض للتبرير التنظيمي بوصفه استثناء.