"line of defence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خط الدفاع
• خطوط الدفاع
• خط دفاع
• خط دفاعي
• خط للدفاع
• الخط الدفاعي
• خطاً دفاعياً

Domestic law in that case would be the first line of defence in upholding human rights and humanitarian law.
ويمكن في هذه القضية أن يكون القانون المحلي خط الدفاع الأول عن تعزيز حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Thus, the airlines are the first line of defence in the detection of foreign nationals attempting to enter the country illegally.
وبذلك، تشكل شركات الطيران خط الدفاع الأول في الكشف عن المواطنين الأجانب الذين يحاولون دخول البلد بطريقة غير مشروعة.

Adequate safeguards and the physical protection of nuclear materials and facilities remained the first line of defence.
وقال إن وجود ضمانات كافية والحماية المادية للمواد والمرافق النووية يظلان يمثلان خط الدفاع الأول.

The first and most effective line of defence against piracy is enhanced vigilance on the part of the shipping industry.
إن زيادة اليقظة لدى صناعة النقل البحري هي أول خطوط الدفاع وأكثرها فعالية في مكافحة القرصنة.

Those countries form the first line of defence against the flow of illicit drugs, which threatens security throughout the region and beyond.
وتشكّل تلك البلدان خط الدفاع الأول ضد تدفق المخدّرات غير المشروعة، الذي يهدد الأمن في جميع أنحاء المنطقة وخارجها.

Responsible and prudent lending and borrowing is the first line of defence against the emergence of debt problems.
فعمليات الإقراض والاقتراض المسؤولة والحكيمة هي خط الدفاع الأول ضد ظهور مشاكل الديون.

Most of the regions turned to monetary policy as the first line of defence against the crisis.
وتحولت معظم المناطق إلى السياسات النقدية باعتبارها خط الدفاع الأول ضد الأزمة.

For domestic authorities to indeed become the first line of defence, it might be necessary to secure adequate national policy space.
ولكي تصبح السلطات المحلية بحق خط الدفاع الأول قد يلزم توفير الحيز الكافي للسياسات الوطنية.

Preventative health care is the first line of defence against both communicable and non-communicable diseases.
والرعاية الصحية الوقائية هي خط الدفاع الأول ضد كلّ من الأمراض المعدية وغير المعدية.

International safeguards and the physical protection of nuclear materials and facilities were the first line of defence against nuclear terrorism.
فالضمانات الدولية والحماية المادية للمواد والمنشآت النووية هي خط الدفاع الأول ضد الإرهاب النووي.

This group provided the first line of defence around Ms. Bhutto.
وقدمت هذه المجموعة خط الدفاع الأول حول السيدة بوتو.

International safeguards and physical protection of nuclear materials and facilities were the first line of defence against nuclear terrorism.
وتشكل الضمانات الدولية والحماية المادية للمواد والمنشآت النووية خط الدفاع الأول ضد الإرهاب النووي.

Those are the linchpins of the whole system and play the role of the first line of defence in the event of a disaster.
وهؤلاء هم رأس حربة النظام بأكمله، ويؤدون دور خط الدفاع الأول في حال وقوع كارثة ما.

UCLG, she said, would be in the very front line of defence of local democracy.
وقالت إن المدن المتحدة والحكومات المحلية سوف تكون في خط الدفاع الأول عن الديمقراطية المحلية.

It was recommended that T-walls should cover the entire outside area of the UNMEE headquarters building as a first line of defence.
وقدمت توصية بضرورة إقامة جدار على شكل حرف T يشمل المنطقة الخارجية لمبنى البعثة بكاملها ليكون بمثابة خط الدفاع الأول.

That is, the first line of defence against impunity is through the governmental procedures of the State whose nationals are suspected to be perpetrators.
وهذا يعني أن أول خطوط الدفاع ضد الإفلات من العقاب يكون عبر الإجراءات الحكومية للدولة التي يُشتبه في أن رعاياها ارتكبوا تلك الجرائم.

17. End-use certificates are designed to form a key line of defence against the diversion of authorized small arms transfers.
17 - صممت شهادات الاستعمال النهائي لتشكل خط دفاع رئيسي ضد تحويل مسار العمليات المأذونة لنقل الأسلحة الصغيرة.

Its institutional and technical capabilities to detect non-compliance make it the first line of defence against proliferation.
وتجعل منه قدراته المؤسسية والتقنية للكشف عن عدم الامتثال أول خط دفاعي ضد الانتشار.

These systems rely on ecosystem management rather than external inputs, with the first line of defence against pests being a healthy agroecosystem. They are knowledge-intensive and location-specific farming systems based on conservation practices, appropriate seed varieties, plant nutrition based on healthy soils, efficient water management and the integration of crops, pastures, trees and livestock.
وتعتمد هذه النظم على إدارة النظم الإيكولوجية وليس على المدخلات الخارجية، مع كون أول خط للدفاع ضد الآفات يتمثل في النظم الإيكولوجية الزراعية السليمة، وهي عبارة عن نظم زراعة كثيفة المعارف ومحددة المواقع تستند إلى ممارسات الصون، وأصناف البذور الملائمة، وتغذية النباتات المستندة إلى التربة الصحية، والإدارة الكفؤة للمياه، والتكامل بين المحاصيل والمراعي والأشجار والثروة الحيوانية.

OAU can also be the second line of defence or it can be the last line of defence.
إن منظمة الوحدة اﻷفريقية يمكن أيضا أن تكون الخط الدفاعي الثاني أو الخط الدفاعي اﻷخير.

Export guidelines and their implementation are an important line of defence for preventing proliferation.
ويُعَدّ وضع مبادئ توجيهية بشأن التصدير وتنفيذها خطاً دفاعياً مهماً لمنع الانتشار.