"linux" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لينكس
• لينوكس
• نظام اللينكس

I just finished coding a Linux emulator for Zork.
أنا انتهيت للتو من الترميز محاكي لينكس لزورك

One of the most often highlighted is the city of Munich, Germany, which opted to migrate 14,000 desktops to Linux.
ومن أكثر المدن التي تُذكر في هذا الصدد مدينة ميونيخ الألمانية التي اختارت تحويل 000 14 حاسوب مكتبي إلى نظام لينكس.

And now is most commonly associated with Linux and the Open Source Movement.
وهي الآن مرتبطة غالبا بنظام لينكس وحركة المصادر المفتوحة

There's a lot of these programs um, done by the Free Softwares Foundation, and done by other people like Linux.
هنالك الكثير من هذه البرامج صممت من قبل مؤسسة البرامج الحرة وبعض الاشخاص مثل لينكس

A growing attraction to Linux in India has persuaded Microsoft to share source code with a particular government body.
أدى الاهتمام المتزايد ببرنامج لينوكس في الهند إلى إقناع شركة ميكروسوفت بمشاركة إحدى الجهات الحكومية في شفرة المصدر.

And there's a symbiosis between Linux and the programs that the programs run on Linux and at the same time and they take the advantage of Linux as a platform, while Linux takes the advantage of the programs by just being able to use them.
وهناك تبادل منفعه بين لينكس و البرامج بحيث أن البرامج تعمل مع لينكس وبنفس الوقت تستفيد من بيئة لينكس

Without a C compiler it would not have been possible to make Linux or most of the open progress available.
والذي بدونه لم يكن ممكناّ جعل لينكس أو معظم التقدم متوفراّ

This was the chance to really do something better than what Sun has done around Open Source and Linux.
وهذة فرصة حقيقية لعمل شي أفضل مما عملته صن من خلال البرامج المفتوحة و لينكس

I initially thought that I can't call it Linux publicly, because it is just too egotistical.
في البداية فكرت انني لا استطيع تسميته لينكس للعامة لان ذلك يفسر انانية

The same way that I think that Red Hat Linux is fine or SuSE Linux, or Debian Linux.
بنفس الطريقة التي اعتقد بان رد هات لينكس جيد أو سوسي لينكس او ديبيان لينكس

Linux should have been a disaster, and it wasn't.
لينكس يجب ان يكون كارثه ، ولم يكن

If you look at the history of Linux, the adoption curve of Linux and the adoption curve of the Internet exactly track each other.
اذا نظرتم الى تاريخ لينكس و منحنى تبني اللينكس ومنحنى تبني الانترنت فهما يطابقان بعضهما تماما

one of the key factors in the growth of Linux was the creation of companies that specialized in the distribution and support of the Operating System itself
أحد العوامل الرئيسية في نمو لينكس هو انشاء شركات متخصصه في توزيع ودعم نظام التشغيل نفسه

Linux Congress in early 1997, which was the first place that I gave that paper.
اجتماع لينكس في عام 1997 كان اول مكان اقدم فيه البحث

because we knew that in order for the open source story to be credible and especially in order for the Linux story to be credible, we'd have to get commitments from independent software vendors to do ports of their applications to these platforms
لاننا عرفنا انه من اجل جعل قصة المصادر المفتوحة اكثر اعتمادية وبالاخص قصة لينكس

I would show them the new numbers showing more and more people adopting Linux and new people porting, new users and I'd show them our customer list
واظهر لهم الاعداد الجديدة المتزايدة التي تتبنى نضام لينكس والذين يتحولون الى استخدام لينكس

Microsoft actually uses Linux as defense
اصبحوا اكثر وعيا للمسألة هذه الايام استخدمت ميكروسوفت لينكس كدفاع

They used Linux to ground a claim that they don't have a monopoly because Linux could essentially push them off their catbird seat at any time.
من اجل نقض الادعاء بانه عندهم احتكار لان لينكس بالاساس

Mr. Mohammad Anas Tawileh, IT Expert, Linux Syria, Damascus
السيد محمد أنس طويلة، خبير في تكنولوجيا المعلومات، لينوكس سوريا، دمشق.

Server operating systems for mission-critical applications require stability, fault tolerance and resilience; the examination and testing of Linux as a server operating system for selected applications is under way as part of a feasibility study; subject to its suitability in mission environments, Linux is a potential replacement for Windows-based operating systems
نُظم تشغيل الحاسوب المركزي للتطبيقات الحساسة للبعثات تتطلب الثبات والقدرة على تجاوز الأخطاء والمرونة؛ يجري حاليا دراسة وتجريب نظام لينوكس كنظام لتشغيل الحاسوب المركزي لتطبيقات مختارة في إطار دراسة جدوى؛ ورهنا بملاءمته لبيئات البعثات، يمكن أن يكون لينوكس بديلا لنظم التشغيل القائمة على نظام ويندوز

But that could soon change, as Windows faces a strong challenge from Linux
ولكن هذا قد يتغير قريبا حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس