"list of activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قائمة بالأنشطة
• قائمة الأنشطة
• وقائمة الأنشطة
• قائمة أنشطة

A list of activities and outputs is contained in the annex to this report.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة بالأنشطة والنواتج.

Hereinafter is a list of activities that the Authority promoted in recent years:
وترد فيما يلي قائمة بالأنشطة التي قامت بها السلطة في السنوات الأخيرة:

The list of activities is presented in annex I.
وتُعرض في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالأنشطة.

Consequently, it may be considered that the costs associated with exploration must be those that fall under the list of activities defining the term exploration.
وعليه، يمكن اعتبار التكاليف المرتبطة بالاستكشاف هي التكاليف التي تندرج ضمن قائمة الأنشطة التي تحدد مفهوم الاستكشاف.

Clarification on list of activities falling within the scope of the topic
2 - إيضاحات بشأن قائمة الأنشطة التي تدخل في نطاق الموضوع

Subsequently, peace and security and disarmament were added to the list of activities and programmes.
وجرت فيما بعد إضافة السلام والأمن ونزع السلاح إلى قائمة الأنشطة والبرامج.

The matter of specifying a list of activities was carefully considered by the Commission and it decided against it.
فقد نظرت اللجنة بعناية في مسألة وضع قائمة بالأنشطة وقررت رفضها.

A list of activities recommended for inclusion in the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People was also elaborated.
وتم أيضاً وضع قائمة بالأنشطة الموصى بإدراجها في برنامج العمل للعقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم.

The Working Group considered these proposals and elaborated a list of activities recommended for possible inclusion in the Decade's Programme of Action.
وقد درس الفريق العامل هذه الاقتراحات وأعد قائمة بالأنشطة الموصى بإدراجها في برنامج عمل العقد.

The following is a list of activities of the World Alliance of Reformed Churches:
وفيما يلي قائمة بالأنشطة التي اضطلع بها التحالف:

A list of activities carried out by the Centre in the period under review appears in annex I to the report.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالأنشطة التي اضطلع بها المركز في الفترة المشمولة بالاستعراض.

As a result, the Mission developed a list of activities to be handed over to the Liquidation Team of the Department of Field Support.
وبالتالي، وضعت البعثة قائمة بالأنشطة المقرر تسليمها إلى فريق التصفية التابع لإدارة الدعم الميداني.

A list of activities and outputs is presented in the annex to this report.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة بالأنشطة والنواتج.

The list of activities and recommendations are contained in annex 1 to the attached report.
وترد قائمة الأنشطة والتوصيات في المرفق الأول للتقرير الذي تم ضمهّ.

It is understood that the list of activities in subparagraphs is neither cumulative nor exhaustive.
ومن المفهوم أن قائمة الأنشطة الواردة في الفقرات الفرعية ليست جامعة ولا حصرية.

The period from 2006 forward would therefore be the first in which results-based budgeting could be fully implemented with a focus on impact, objectives and achievements, rather than a list of activities.
ولذلك ستكون الفترة من عام 2006 وما بعده أول فترة يمكن أن تنفذ فيها بالكامل الميزنة القائمة على النتائج مع التركيز على الآثار، والأهداف والانجازات، بدلا من قائمة الأنشطة.

However, this report provides the list of activities carried out during a given year under each Cluster and not by country as the current accounting practices of the secretariat do not easily allow for their quantification.
ومع ذلك، فإن هذا التقرير يقدم قائمة الأنشطة المنجزة خلال سنة معينة في إطار كل مجموعة وليس حسب البلد لأن ممارسات المحاسبة التي تتبعها الأمانة حالياً لا تسمح بسهولة قياسها من حيث الكم.

list of activities undertaken since the second session of the Committee
قائمة الأنشطة المضطلع بها منذ الدورة الثانية للجنة

In this context, it can be quite difficult for a new area of expertise such as ocean acidification to establish its place on the list of activities requiring capacity-building resources.
وفي هذا السياق، قد يصعب تماما على مجال خبرة جديد مثل تحمض المحيطات أن يتبوأ مكاناً في قائمة الأنشطة التي تتطلب موارد لبناء القدرات.

The following list of activities, derived from this brief analysis, aims both to build capacity and to ensure full and balanced participation in the various activities of the platform:
وتهدف قائمة الأنشطة التالية، المستمدة من هذا التحليل الموجز، إلى بناء القدرات وضمان المشاركة الكاملة والمتوازنة في مختلف أنشطة المنبر.

It should be considered in conjunction with the addenda to this document, which provide details of the work programme and corresponding resource requirements, a list of activities to be funded from supplementary sources and the budget of the international transaction log.
وينبغي النظر فيها جنباً إلى جنب مع إضافات هذه الوثيقة التي تقدم تفاصيل عن برنامج العمل وما يقابله من احتياجات من الموارد وقائمة الأنشطة التي ستمول من مصادر تكميلية وميزانية سجل المعاملات الدولي.

list of activities of the Technical Forum relevant to agenda items
قائمة أنشطة الملتقى التقني ذات الصلة ببنود جدول اﻷعمال