"listen attentively" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بانتباه

I am hopeful that the positive and creative results of this session will help to give a new direction to the Department and I will listen attentively.
وآمل أن تساعد النتائج الإيجابية والمبتكرة لهذه الدورة في إعطاء توجه جديد للإدارة، وسوف أصغي بانتباه لما سيدور فيها.

The Chairman and the coordinators of draft resolutions should listen attentively and with respect, understanding and impartiality to the opinions of all delegations.
إذ ينبغي للرئيس ولمنسقي مشاريع القرارات الإصغاء بانتباه واحترام وتفهم وحيادية لآراء الوفود جمعاء.

In conclusion, I would just say that the members of the Security Council will, I am sure, listen attentively to the debate we are holding here today.
في الختام، أقول إن أعضاء المجلس سيصغون، وأنا واثق من ذلك، بانتباه الى المناقشة التي نجريها اليوم هنا.

In such matters, international actors should listen attentively to all of the insights expressed by local actors, especially from civil society.
وفي مثل هذه الأمور، ينبغي للجهات الفاعلة الدولية أن تنصت بانتباه إلى كل الرؤى المتبصرة التي تعبّر عنها الجهات الفاعلة المحلية، وخاصة المجتمع المدني.

For example, delegations could learn a lot from the critical analysis found in First Committee Monitor, a newsletter which is published weekly by non-governmental organizations whose members listen attentively to delegations' statements every day.
فعلى سبيل المثال، يمكن للوفود الإطلاع على الكثير من التحليل النقدي الذي يظهر في نشرة اللجنة الأولى، وهي نشرة إخبارية تصدرها أسبوعيا المنظمات غير الحكومية التي يستمع أعضاؤها بانتباه لبيانات الوفود يوميا.

Distinguished colleagues, in view of the circumstances mentioned above, I will as President, within my term of office and on the basis of the work that has already been done, continue consultations with all sides and listen attentively to their ideas and suggestions, with a view to helping the Conference move forward in its work.
زملائي الموقرين، نظراً للظروف المشار إليها أعلاه، فإنني، بصفتي رئيساً، أثناء فترة رئاستي وبالاستناد إلى ما أنجز حتى الآن من عمل، سأواصل المشاورات مع جميع الأطراف وسأصغي بانتباه إلى أفكارهم ومقترحاتهم، بغية مساعدة المؤتمر على السير قدماً في عمله.