"literacy and adult education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محو الأمية وتعليم الكبار
• مكافحة الأمية وتعليم الكبار
• لمحو الأمية وتعليم الكبار
• لمكافحة الأمية وتعليم الكبار

Organizing literacy and adult education programmes for parents are particularly effective in reinforcing the role of families.
كما يتسم تنظيم برامج محو الأمية وتعليم الكبار لصالح الآباء والأمهات بالفعالية على نحو خاص في تعزيز دور الأسر.

The literacy and adult education Act was promulgated in 1991;
:: صدر قانون محو الأمية وتعليم الكبار في عام 1991؛

By 1993, the illiteracy rate had reached 29.3 per cent; for this reason, the Ministry of Education has focused teacher training on the fields of adult literacy and adult education.
ووصل المعدل في عام 1993 إلى 29.3 في المائة مما حدا بوزارة التعليم إلى أن تركز على تدريب المعلمين على العمل في مجالي محو الأمية وتعليم الكبار.

Tackling the causes of illiteracy and eliminate contributing factors; strengthen literacy and adult education programmes;
معالجة مسببات الأمية والحد من روافدها، وتعزيز برنامج مكافحة الأمية وتعليم الكبار.

- Action to foster outreach to women to encourage them to attend literacy and adult education courses;
توفير وسائل مواصلات للنساء للالتحاق بمراكز مكافحة الأمية وتعليم الكبار.

1. Establishment of a literacy and adult education Agency in 1990;
إنشاء جهاز لمحو الأمية وتعليم الكبار 1990.

The education programme focuses on incorporating literacy and adult education activities into local and community development processes, and seeks, as far as possible, to integrate academic training with basic occupational training.
ويرمي هذا البرنامج التعليمي إلى تحقيق التكامل بين أنشطة محو الأمية وتعليم الكبار في سياق التنمية المحلية والمجتمعية وإلى الجمع، قدر الإمكان، بين التعليم الأكاديمي والتدريب المهني الأساسي.

Thus, Yemen passed the Public Education Act No. 45 of 1992 and the Adult literacy and adult education Act No. 28 of 1998.
ولتحقيق ذلك أصدرت القانون العام للتربية والتعليم رقم 45 لسنة 1992 وكذلك قانون محو الأمية وتعليم الكبار رقم 28 لعام 1998.

The Adult literacy and adult education Act emphasizes the importance of eradicating illiteracy among Yemenis of both sexes.
أما قانون محو الأمية وتعليم الكبار فقد نص على أهمية القضاء على الأمية بين صفوف المواطنين اليمنيين من الجنسين.

literacy and adult education programmes, from which over 124,080 persons benefited during the reporting period, 91 per cent of them female;
برامج محو الأمية وتعليم الكبار وقد بلغ المستفيدون منها خلال فترة التقرير أكثر من 080 124 بنسبة إناث 91 في المائة؛

- An educational supervision diploma programme for literacy and adult education supervisors at Sultan Qaboos University;
برنامج دبلوم الإشراف التربوي لمشرفي محو الأمية وتعليم الكبار في جامعة السلطان قابوس.

5. Review and overhaul of the literacy and adult education strategy and its integration into the framework of medium-term outcomes beginning in 2006.
مراجعة وتنقيح إستراتيجية محو الأمية وتعليم الكبار ودمجها في إطار النتائج متوسطة المدى ابتداءَ من عام 2006.

There are continuing concerns about high illiteracy. Despite the appreciable developments that have occurred in literacy and adult education programmes in recent years, the following impediments persist:
يبدو أن المخاوف ما زالت قائمة بسبب استمرار خطورة ارتفاع نسبة الأمية رغم التطورات الملحوظة على برامج محو الأمية وتعليم الكبار في السنوات الأخيرة إلا أن هناك العديد من العراقيل المتمثل أهمها في:

Professor Ghadah al-Jabi, literacy and adult education specialist,
الأستاذة/غادة الجابي الخبيرة في محو الأمية وتعليم الكبار

Hamadneh, Adeeb, Why students drop out of literacy and adult education centres from the standpoint of students and workers at those centres, unpublished M.A. thesis, Yarmuk University, Jordan
حمادنة، أديب، 1988، أسباب تسرب الدارسين من مراكز محو الأمية وتعليم الكبار من وجهة نظر الدارسين والعاملين في تلك المراكز، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة اليرموك، الأردن.

UNEDBAS Mansour, Hamzah, 1984, Survey and classification of problems confronting literacy and adult education centres in the national capital region from the standpoint of students and workers, unpublished M.A. thesis, University of Jordan, Amman
منصور، حمزة، 1984، مسح وتصنيف للمشكلات التي تواجه مراكز محو الأمية وتعليم الكبار في محافظة العاصمة من وجهة نظر الدارسين والعاملين، رسالة ماجستير غير منشورة، الجامعة الأردنية، الأردن.

* In Libya, literacy and adult education are an integral part of the public education system.
تمثل مكافحة الأمية وتعليم الكبار في دولة ليبيا جزءاً لا يتجزأ من النظام التعليمي العام.

- Programmes aimed at human resource development in the field of literacy and adult education.
برامج تنمية الموارد البشرية في مجال مكافحة الأمية وتعليم الكبار تتفرع إلى عدة برامج وهي:

:: Greater powers and flexibility should be given to agencies exercising direct oversight of literacy and adult education in the Arab States.
:: إعطاء المزيد من الصلاحيات والمرونة للجهات المشرفة إشرافاً مباشراً على مكافحة الأمية وتعليم الكبار بالدول العربية.

* The Arab Fund for literacy and adult education has adopted a project designed to support literacy promotion in the Republic of Djibouti.
لقد تبنى الصندوق العربي لمحو الأمية وتعليم الكبار مشروعاً لدعم جهود مكافحة الأمية في جمهورية جيبوتي.

* Arab Fund for literacy and adult education
الصندوق العربي لمحو الأمية وتعليم الكبار.

:: Enactment of legislation expressly dealing with literacy and adult education providing for serious accountability or activation of the existing situation;
:: ضرورة إصدار تشريعات منفصلة لمكافحة الأمية وتعليم الكبار تتحقق فيها المساءلة الجدية أو تفعيل ما هو كائن.