"literacy centres" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراكز محو الأمية
• مراكز لمحو الأمية
• مركز لمحو الأمية
• بمراكز محو الأمية
• ومراكز محو الأمية
• مراكز مكافحة الأمية

The Ministry also offers ongoing education programmes through literacy centres in many Bahraini towns and villages.
وفضلاً عن ذلك تقدم الوزارة برامج للتعليم المستمر في العديد من مدن وقرى البحرين من خلال مراكز محو الأمية.

This is because the burden of household tasks does not leave women time to attend literacy centres.
وذلك يرجع إلى عبء الواجبات المنزلية الذي يؤدي إلى عدم وجود وقت كاف لدى المرأة كيما تتردد على مراكز محو الأمية.

literacy centres for young and adult indigenous people have opened, with wide female participation in the literacy courses offered.
وفتحت مراكز محو الأمية للشباب والراشدين من الشعوب الأصلية، مع مشاركة أنثوية واسعة في الدورات المقدمة في محو الأمية.

The most immediate priorities referred to the creation of literacy centres and the distribution of learning material.
وتتصل الأولويات الأكثر إلحاحاً بإنشاء مراكز لمحو الأمية وتوزيع المواد التعليمية.

A national survey of learners' needs was carried out across 400 literacy centres in the 32 provinces of the country.
كما أُجريت دراسة استقصائية وطنية لاحتياجات المتعلمين في 400 مركز لمحو الأمية في 32 مقاطعة في البلد.

Key indicators and data on alphabetical literacy centres and
أهم المؤشرات والبيانات الخاصة بمراكز محو الأمية الأبجدية ومراكز التدريب

Despite these efforts, women account for only 11 per cent of the people who attend courses offered by literacy centres.
وعلى الرغم من هذه الجهود، فإن النساء لا يمثلن سوى 11 في المائة من بين مجموع من يترددن على مراكز محو الأمية.

Women, often facing marital and financial problems, attended literacy centres in large numbers and saw their social situation improve.
وتواجه النساء غالبا ممن يترددن على مراكز محو الأمية بأعداد كبيرة مشكلات زواجية ومالية ويشهدن تحسن حالتهم الاجتماعية.

In addition to the creation of literacy centres, the following measures were adopted:
وإلى جانب مراكز محو الأمية اعتمدت تدابير مصاحبة. وهي:

These brochures are available from literacy centres and village libraries.
وتُتاح هذه الكتيبات في مراكز محو الأمية وفي مكتبات القرى؛

2. Opening and expansion of a number of literacy centres;
فتح العديد من مراكز محو الأمية والتوسع فيها.

Preparation of students in literacy centres
أعداد الطلاب في مراكز محو الأمية

Apart from private centres run by missionaries, there are only a few literacy centres in the rest of the country, with no trainers.
ولا يوجد داخل البلد سوى عدد قليل من مراكز محو الأمية التي تفتقر إلى المدربين، باستثناء المراكز الخاصة التي يشرف عليها المبشرون.

Furthermore, literacy centres were opened in towns, counties, districts, villages and residential areas for both sexes without regard to the number of students enrolled.
وكذلك افتتاح مراكز محو الأمية في المدن والأقضية والنواحي والقرى والمجمعات السكنية لكلا الجنسين بغض النظر عن عدد الدارسين الملتحقين بها.

V. Continuous training courses are held to raise the capacities of teachers working in adult education and literacy centres.
خامساً - لأجل رفع قدرات المعلمين العاملين في مراكز محو الأمية تعقد لهم دورات تدريبية مستمرة.

There has been a consistent focus on women's literacy in many developing countries, with initiatives such as adult literacy centres to improve literacy skills of women.
وظل التركيز منصبا على إلمام المرأة بالقراءة والكتابة في العديد من البلدان النامية عبر مبادرات من قبيل مراكز محو الأمية لدى الكبار من أجل تحسين مهارات القراءة والكتابة لدى النساء.

literacy centres were being set up throughout the country, in cooperation with NGOs.
وقد أنشئت في جميع أنحاء البلد مراكز لمحو الأمية بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

literacy centres were being set up throughout the country, in cooperation with non-governmental organizations.
وقد أنشئت في جميع أنحاء البلد مراكز لمحو الأمية بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

Seven literacy centres were opened in Egypt and some 29 centres in the Sudan.
وافتتحت سبعة مراكز لمحو الأمية في مصر و 29 مركزا في السودان.

The adult education was not forgotten: in 2005, there was in Rwanda 6500 literacy centres with approximately 300,000 young and adult learners.
ولم يُهمَل تعليم الكبار: ففي عام 2005، كان في رواندا 500 6 مركز لمحو الأمية يضمون قرابة 000 300 متعلم من الشباب والكبار.

Numerical distribution of persons enrolled in literacy centres according to gender during 2007-2010
التوزيع العددي للملتحقين بمراكز محو الأمية حسب النوع خلال الفترة 2007/2008-2009/2010

Percentage of girls attending night classes and literacy centres
النسب المئوية للبنات في المدارس الليلية ومراكز محو الأمية

* In 2010-2011, there were 162 literacy centres with 992 branches. The courses they offered were attended by 10 595 students, 95% of them women.
بلغ عدد مراكز مكافحة الأمية 162 مركزاً عام 2010/2011، تضم 992 شعبة لمحو الأمية استقطبت 595 10 دارساً ودارسة منهم 95 في المائة إناث.