"little voice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصوت الصغير
• الصوت الخافت
• صوت صغير
• الصوت قليلا
• ثمة صوت

That little voice helping you through the rough times, remember?
ذلك الصوت الصغير ساعدك بأوقات عصيبة , هل تتذكر؟

Yes, it does. little voice in my head told me it does.
نعم، أنه مزعج، الصوت الصغير في عقلي قال لي إنه مزعج.

I'm that little voice in the back of your head.
أنا ذاك الصوت الصغير الذي يقبع بخلف رأسك

You could've squashed that little voice in your head.
كان بإمكانك سحق ذلك الصوت الخافت في رأسك

When I was asked to throw the first pitch, a little voice in my head said I couldn't do it.
عندما طُلب مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية، صوت صغير في رأسي قال أنه لا يمكنني فعلها.

No. I mean that little voice inside of me that says, "Mate for life."
رقم أعني هذا الصوت قليلا داخل لي أن يقول: "ماتي لمدى الحياة."

I think it's time I turned off that little voice in my head.
اعتقد ان الوقت حان لإطفاء هذا الصوت الصغير في رأسي

Finally, just when I was starting to worry that that annoying little voice-- and by annoying little voice, I meant Tamara-- was right, the man of few words finally had something to say.
أخيراً، فقط عندما بدأتُ أقلق بأن الصوت الصغير المزعج .. ‏

You're out cold, dreaming sweetly, and this little voice that's somehow so loud,
تكون نائمًا، تحلم بسلام وهذا الصوت الصغير الذي بطريقه ما يبدوا مرتفعًا

Don't do that little voice, no one is hurt.
,لا تفعل ذلك الصوت الصغير لم يصب أحد

This is your conscience speaking. The little voice that tells you right from wrong.
هذا ضميرك يتحدث، انه الصوت الصغير الذي يقول لك

You can't trust your best friends, your five senses, only the little voice inside you most civilians don't even hear.
أنت لا تثق في افضل اصدقائك حواسك الخمسة فقط الصوت الصغير الذي في داخلك

Well, if you don't know the right path to take you have to be very quiet and listen for that little voice inside that tells you what to do.
إذا لم تكن تعرف الطريق الصحيح يجب أن تكون هادئا جدا وتستمع لذلك الصوت الصغير الذي في دماغك والذي يخبرك ماذا تفعل

Oh, he had such an irritating little voice. God rest his soul.
كان لديّه مثل هذا الصوت الصغير المزعج.

Why is there this little voice in my head that keeps whispering, "Kill yourself.
إذاً لماذا هناك ذلك الصوت الصغير في رأسي الذي يستمرّ بالهمس إقتل نفسك!

I'm just the latest version of that little voice.
أنا أخر إصدار من ذلك الصوت الصغير

I think I know that little voice.
أعتقد بأنني أعرف هذا الصوت الصغير

That little voice in the back of your head right now? It's not your conscience.
هذا الصوت الخافت الموجود في رأسكَ الآن هو ليس ضميركَ

Now is the time when you have to listen to that little voice inside.
حان الوقت الآن للاستماع لذلك الصوت الخافت بداخلكِ.

It's like it's talkin'to me when you're inside, like it's got this little voice all its own.
يبدو وكأنه يتحدث إليّ عندما تكون بداخلي وكانه يمتلك صوت صغير خاص به

And then that little voice inside my head
ومن ثم هذا الصوت قليلا داخل رأسي

Um, despite, uh, the little voice in my head that is constantly telling me to never listen to you, I ignored it, and I went and I called Stan.
سوى أنه ثمة صوت في ذهني يخبرني باستمرار ألا أنصت إليك وقد تجاهلته