"lived in urban areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعيشون في المناطق الحضرية
• يعيشون في مناطق حضرية
• كان يعيش في المناطق الحضرية
• تعيش في المناطق الحضرية

By the early 1990s, 45 per cent of the world’s population lived in urban areas.
وفي مطلع التسعينات، كان ٤٥ في المائة من سكان العالم يعيشون في المناطق الحضرية.

Brazil reported that 81.2 per cent of its population is living in cities, and India reported that 36 per cent of its people lived in urban areas in 2000, and that urbanization continues to grow.
وأفادت البرازيل بأن 81.2 في المائة من سكانها يعيشون في المدن، وأفادت الهند بأن 36 في المائة من شعبها كانوا يعيشون في المناطق الحضرية في عام 2000، وبأن التحضر آخذ في النمو.

In 2004, just over 206,000 people, or 22.3 percent of the population, lived in urban areas.
وفي عام 2004 كان ما يزيد قليلاً عن 000 206 شخص، أو 22.3 في المائة من السكان، يعيشون في المناطق الحضرية.

Of the 1 billion hungry people in the world, many lived in urban areas; response to their needs must be timely.
وذكر أن كثيرين من بين المليون جائع في العالم يعيشون في مناطق حضرية وأن الاستجابة يجب أن تتم في الوقت المناسب.

At the time of the last census in 1970 only 14% of the population lived in urban areas.
وأبان آخر إحصاء أجري في عام 1970 أن 14 في المائة فقط من السكان يعيشون في مناطق حضرية.

Within this age group, more illiterate persons - 427 in total, out of which 194 men and 333 women - lived in urban areas, while 153 illiterate persons - 78 men and 75 women - lived in rural areas.
وفي هذه الفئة العمرية، كان يعيش في المناطق الحضرية عدد أكبر من الأميين - 427 أمياً منهم 194 رجلاً و333 امرأة - في حين كان يعيش في المناطق الريفية 153 أمياً - 78 رجلاً و75 امرأة.

Although there were few Metis communities, large numbers of Metis lived in urban areas.
وعلى الرغم من قلة جماعات المولدين، فإن أعدادا كبيرة منهم تعيش في المناطق الحضرية.

According to the 2003 Revision, 48 per cent of the world's population lived in urban areas in 2003.
وبحسب تنقيح عام 2003، فإن 48 في المائة من سكان العالم كانوا يعيشون في المناطق الحضرية في عام 2003.

The average size of a household was 3.6 members. In the same year, 51.2 per cent of the total population lived in urban areas.
وكان متوسط حجم العائلة ٣,٦ من اﻷفراد وفي السنة نفسها كان هناك ٥١,٢ في المائة من السكان يعيشون في المناطق الحضرية.

15. According to the 1981 Census 78.5 per cent of the population lived in rural areas and 21.5 per cent lived in urban areas.
٥١- وفقاً لتعداد ١٨٩١ فإن ٥,٨٧ في المائة من السكان كانوا يعيشون في المناطق الريفية و٥,١٢ في المائة يعيشون في المناطق الحضرية.

In 2006 a full 56 percent of Aboriginal people lived in urban areas, up from 50 percent in 1996.
وفي عام 2006، ارتفعت نسبة السكان الأصليين الذين يعيشون في المناطق الحضرية إلى 56 في المائة في حين كانت تلك النسبة 50 في المائة في عام 1996.

28. It was true that 86 per cent of New Zealand's overall population lived in urban areas.
28 - وأشارت إلى أنه صحيح أن 86 في المائة من مجموع سكان نيوزيلندا يعيشون في المناطق الحضرية.

Whereas 30 per cent of the world population lived in urban areas in 1950, the proportion of urban dwellers rose to 47 per cent by 2000 and is projected to reach 60 per cent by 2030.
ففي حين أن 30 في المائة من سكان العالم كانوا يعيشون في المناطق الحضرية في عام 1950، ارتفعت نسبة سكان الحضر إلى 47 في المائة بحلول عام 2000، ومن المتوقع أن تبلغ 60 في المائة بحلول عام 2030.

In 1999, for example, only 77 million of the region's 211 million poor lived in rural areas, while the remaining 134 million lived in urban areas.
ففي عام 1999 على سبيل المثال، كان من بين فقراء المنطقة البالغ عددهم 211 مليونا 77 مليونا فحسب يعيشون في المناطق الريفية، بينما كان الباقون، وعددهم 134 مليونا، يعيشون في المناطق الحضرية.

24. With regard to women's employment in the private sector, 85 per cent of the population were peasants; only 15 per cent lived in urban areas.
24 - وفيما يتعلق بعمل المرأة في القطاع الخاص قالت إن 85 في المائة من السكان يعملون في أعمال زراعية، وأن 15 في المائة فقط يعيشون في المناطق الحضرية.

Whereas 30 per cent of the world population lived in urban areas in 1950, the proportion of urban-dwellers rose to 49 per cent by 2005 and half the world population is expected to live in urban areas by 2007.
وفي حين أن 30 في المائة من سكان العالم كانوا يعيشون في المناطق الحضرية في عام 1950، ارتفعت نسبة سكان الحضر إلى 49 في المائة بحلول عام 2005، ومن المتوقع أن يعيش نصف سكان العالم في مناطق حضرية بحلول عام 2007.

The 2005 revision shows that 49 per cent of the world's population lived in urban areas in 2005 and projects that by 2008 half of the world population will be living in urban settlements.
ويُظهر تنقيح عام 2005 أن 49 في المائة من سكان العالم كانوا يعيشون في مناطق حضرية في عام 2005 ويُتوقع أنه بحلول عام 2008 سيكون نصف سكان العالم مقيمين في مستوطنات حضرية.

28. The 2009 Revision of World Urbanization Prospects confirmed that more than half of the world population lived in urban areas in 2010.
28 - ويؤكد تنقيح عام 2009 لتوقعات التوسع الحضري في العالم أن أكثر من نصف سكان العالم في عام 2010 يعيشون في مناطق حضرية.

The level of urbanization is considerably lower in the less developed regions, where 40 per cent of the population lived in urban areas in 2000.
أما في المناطق الأقل نموا فإن مستوى التحضر أقل من ذلك بكثير، إذ كان 40 في المائة من السكان هناك يعيشون في مناطق حضرية في عام 2000.

16. The process of urbanization is already very advanced in the more developed regions, where 75 per cent of the population lived in urban areas in 2000.
16 - وقد قطعت عملية التحضر شوطا كبيرا بالفعل في المناطق الأكثر نموا، التي كان 75 في المائة من سكانها يعيشون في مناطق حضرية في عام 2000.

Within this age group, more illiterate persons - 543 in total, out of which 193 men and 350 women - lived in urban areas, while 411 illiterate persons - 169 men and 242 women - live in rural areas.
وفي هذه الفئة العمرية، كان يعيش في المناطق الحضرية عدد أكبر من الأميين - 543 أمياً منهم 193 رجلاً و350 امرأة - في حين كان يعيش في المناطق الريفية 411 أمياً - 169 رجلاً و242 امرأة.

As of mid-1998, 47 per cent of the world population lived in urban areas (see figure IV). This urban population is growing three times faster than its rural counterpart.
وفي منتصف عام ١٩٩٨، كانت نسبة ٤٧ في المائة من سكان العالم تعيش في المناطق الحضرية )انظر الشكل الرابع(.