"lives of girls" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياة الفتيات
• حياة البنات

Transforming the lives of girls and young women is the beginning of a ripple effect.
ويشكِّـل تغيير حياة الفتيات والشابات بداية لتحقيق أثر سيتـردد صداه لاحقا.

The objective of this 2-3 day training module is to provide tools for overcoming obstacles to achieving gender equality and improving the lives of girls, women and their families.
وهدف هذا النموذج الذي يستغرق ما بين يومين وثلاثة أيام هو: توفير أدوات للتغلب على العقبات أمام تحقيق المساواة بين الجنسين وتحسين حياة الفتيات والنساء وأُسرهن.

Policy and legislation should be implemented so as to make a real difference to the lives of girls and women.
وينبغي تنفيذ السياسات والتشريعات بحيث يتحقق فرق حقيقي في حياة الفتيات والنساء.

The post-2015 development agenda represents a vital opportunity to bring about a transformative change in the lives of girls and young women and their communities.
وتمثل خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة حيوية لتحقيق تغيير تحولي في حياة الفتيات والنساء الشابات ومجتمعاتهن.

Transforming the lives of girls and young women is the beginning of a ripple effect.
ويشكل تغيير حياة البنات والشابات بداية لتحقيق أثر سيتردد صداه لاحقاً.

Investment in the lives of girls results in benefits for wider communities and for future generations.
ويعود الاستثمار في حياة الفتيات بفوائد على المجتمعات عموماً وعلى الأجيال المقبلة.

UNICEF felt it was possible to make an improvement in the lives of girls and women, particularly those in the least developed countries.
وترى اليونيسيف أن من الممكن إجراء تحسينات في حياة الفتيات والنساء، وبخاصة في أقل البلدان نموا.

Investments have been made in medical kits for care management and in the marketing of health services within communities to improve the lives of girls and women.
ووُظِّفت استثمارات في إعداد مجموعات اللوازم الطبية المتعلقة بإدارة وتسويق الخدمات الصحية داخل المجتمعات المحلية من أجل تحسين حياة الفتيات والنساء.

94. Improving the lives of girls and women should be at the centre of the post-2015 development framework.
94 - وأشار إلى أنه ينبغي أن يكون تحسين ظروف حياة الفتيات والنساء في صلب إطار التنمية لما بعد عام 2015.

We acknowledge the significant contribution of the Millennium Development Goals to ending global poverty and the impact they have had on the lives of girls and young women across the world.
إننا نعترف بالمساهمة الكبيرة التي تقدمها الأهداف الإنمائية للألفية من أجل إنهاء الفقر العالمي، وبالأثر الذي تركته على حياة الفتيات والنساء الشابات على نطاق العالم.

We call on the Commission to promote a dramatic societal shift in the lives of girls so that young women can achieve their full potential.
ونحن ندعو اللجنة إلى العمل من أجل إحداث تحول مجتمعي كبير في حياة الفتيات حتى تتمكن النساء الشابات من تحقيق كامل إمكاناتهن.

The denial of abortion not only risk the lives of girls and women raped in war, but also violates their absolute right, as war victims, to comprehensive, non-discriminatory medical care under international humanitarian law.
ومنع الإجهاض لا يعرض حياة الفتيات والنساء المغتصبات أثناء الحرب للخطر فحسب، بل ينتهك أيضاً حقهن المطلق كضحايا للحرب، وفي الرعاية الطبية الشاملة وغير التمييزية بموجب القانون الإنساني الدولي.

(e) Lead international action to improve the lives of girls and women;
(هـ) قيادة الإجراءات الدولية المتخذة من أجل تحسين حياة الفتيات والنساء؛

The organization's pedagogies demonstrate the transformative power of quality education in the lives of girls and women in addition to the betterment of their local community.
وتثبت المنهجيات التعليمية التي تعتمدها المنظمة قدرة التعليم الجيد النوعية على إحداث التغيير في حياة الفتيات والنساء إلى جانب تحسين أوضاع مجتمعهن المحلي.

The objective is to learn about tools for overcoming obstacles to achieving gender equality and improving the lives of girls, women and their families.
ويتمثّل الهدف في اكتساب معلومات عن وسائل التغلُّب على العقبات من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتحسين حياة الفتيات والنساء وأسرَهن.

It also contributed to the problematic view held by far too many that the lives of girls and women are expendable and do not have equal value to the lives of boys and men.
كما ساهمت في نشوء الرأي الإشكالي الذي يؤمن به الكثيرون وهو أنه يمكن الاستغناء عن حياة الفتيات والنساء، وأن قيمتهن لا تساوي قيمة حياة الفتيان والرجال.

The recently released Secretary-General's Study on Violence Against Children reveals the severe and pervasive nature of the violence endangering the lives of girls on all continents.
وتكشف دراسة الأمين العام بشأن العنف ضد الأطفال التي صدرت مؤخرا مدى قسوة العنف الذي يهدد حياة الفتيات في كل القارات ومدى انتشاره.

The gains from greater gender equality included community benefits and personal benefits to men when the lives of girls and women as well as of men and boys improved.
وستترتب على زيادة المساواة بين الجنسين منافع جماعية وشخصية تنعكس على الرجال عندما تتحسَّن حياة الفتيات والنساء وكذا حياة الرجال والفتيان.

We want to see targets that will transform the lives of girls and women: ending violence against girls and women; ending child, early and forced marriage; promoting economic empowerment, voice, leadership and participation; securing universal sexual and reproductive health and rights; reducing maternal mortality; and increasing girls' education.
ونود أن نرى أهدافا تغير حياة الفتيات والنساء: تنهي العنف ضد الفتيات والنساء؛ وتنهي حالات زواج الأطفال والزواج المبكر والقسري، وتعزز التمكين الاقتصادي، وقوة الرأي، والقيادة والمشاركة؛ وتكفل الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتعلقة بهما للجميع؛ وتخفض وفيات الأمومة؛ وتزيد تعليم الفتيات.

40. Improving the lives of girls must remain a priority: being born a girl should not mean being resigned to a life without an education or a future or being subjected to forced marriage at the age of 12.
40 - واختتمت بيانها قائلة إن تحسين حياة الفتيات يجب أن يظل أولوية. فأن يولدَ الإنسان أنثى لا يعني أن عليه أن يحيا حياة بدون تعليم أو مستقبل أو أن يتم تزويجه بالإكراه في سن الثانية عشرة.

64. The logical place to start implementing the Beijing Platform for Action was early in the lives of girls.
٦٤ - وأضافت قائله إن الفترة المنطقية للبدء بتنفيذ منهاج عمل بيجين هي في مستهل حياة البنات.