"lividity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرمية
• شحوب
• لون البشرة
• الزرقة
• الشحوب
• زُرقة
• زرقة
• الزُرقة
• ازرقاق

Postmortem lividity on the body indicates that the victim wasn't moved after the murder.
الزرقة الرمية على الجسم يشير إلى أن الضحية لم ينتقل بعد القتل

I'm halfway through a chapter on the progress of lividity in the first 12 hours after a homicide.
أنا في منتصف الطريق من خلال الفصل عن التقدم المحرز في الرمية في الساعات ال 12 الأولى بعد القتل.

lividity puts it between 9:00 and 11:00 last night.
شحوب الجثة يضع الوقت ما بين 9 و 11 مساء البارحة

Well, there are signs of lividity but lack of rigor mortis.
لا وجود لعلامات عن تغير لون البشرة لكن نقص من التخشب الموتي

Based on lividity and body temp, I estimate the time of death is last night between 9:00 and 11:00.
استنادا إلى الزرقة و درجة حرارة الجسم , أقدر وقت الوفاة بين التاسعة والحادية عشر الليلة الماضية.

Doc told me to tell you: your last vic, the one all pretzeled up in the oven, lividity's fixed:
الطبيب أخبرني أن أقول لك أن الضحية الأخيرة الذي كان يشوى في الفرن الشحوب منتهي ..

Hemorrhaging around throat, lividity at the shoulders, thighs, and torso.
.. نزيف حول العنق زُرقة في الكتفين والفخذين والجذع

lividity, body temperature, it's all out of whack, and when I checked her blood it was acting like it was still alive.
زرقة , درجة حرارة الجسمي جيمعها خارج السيطرة وعندما فحصت دمها أنه يتصرف وكأنه مازال على قيد الحياة

You know, I didn't even know what lividity was.
تعلمون، لم أكن أعرف حتى ما الرمية كان.

Oh, the purplish-red color suggests there was lividity in her ankles.
أوه، يوحي الأرجواني اللون الأحمر كان هناك الرمية في الكاحلين لها.

lividity is exclusively along her right side.
الرمية حصريا على طول الجانب الأيمن لها.

I'm a bit perplexed by the lividity, but tox may help there.
أنا متحير بشأن شحوب الجثة لكن السموم قد تساعدني

Brightness of the blood, lividity of the face - classic signs.
لون دم فاتح شحوب في الوجه - العلامات التقليدية -

She hasn't been here that long. Check her lividity.
لم تبقى ذلك القدر , تفقدي شحوب الجسد

Postmortem lividity is fixed, and I see several fly ova in his nostrils and ears.
،تغير لون البشرة بعد الوفاة ثابت وأرى بعض الخلايا الطائرة في أنفه وأذنيه

But based on hypostatic lividity and degree of rigor,
" لكن وفقاً لتغيّر لون البشرة ودرجة التيبّس.."

I'd say lividity puts time of death at six to eight hours.
سأقول أن الزرقة تحدد وقت الوفاة منذ ست إلى ثماني ساعات

Most of the lividity is on the back of his body, but I also found a small amount of hemolysis in the dermal tissue of his feet, which, uh, indicates he died while upright.
كلا معظم الشحوب على خلفية الجثة لكنني أيضاً وجدت كميةً صغيرة من إنحلال الدم في أنسجة الأدمة لقدميه مما يشير إلى أنه مات منتصباً

lividity is consistent with the position of the body.
الشحوب غير متوافق مع وضعية الجثة

- Based on lividity, between 12:00 and 2:00 A.M.
بناءً على زُرقة الجثة، بين الـ12: 00 والـ02: 00 صباحاً.

I timed it with a little bit of extra blue there To bring out the lividity.
لقد أضفت عليها قليلاً من اللون الأزرق لأبيّن زُرقة الكدمة.

I was thinking maybe it was some kind of, uh, weird double lividity, but coroner's assistant swears they kept him level in the van.
لقد لاحظت القدم أيضاً؟ كنت أعتقد أنها ربما نوعاً من.. زرقة ثانوية مُريبة، لكن مساعد الطبيب الشرعي

lividity and liver temp put the time of death between 10:00 P.M. and midnight.
الزُرقة ودرجة الحرارة الكبد تُحدّد وقت الوفاة بين العاشرة مساءً ومُنتصف الليل.

Remains show no signs of rigor mortis or fixed lividity.
البقايا لا تظهر اشارات لتحجر الجسم او ازرقاق ثابت.