"living being" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كائن حي
• مخلوقٍ حي
• حياً

It is not the human beings who will establish justice, or else not a single living being will any longer exist on Earth.
ليس البشر هم الذين سيقيمون العدل حين لن يبق كائن حي على الأرض.

Every living being is to be treated with dignity and kindness, as humans and beasts both experience the same suffering, the same fears and the same joys; all feel pain, love and loss.
فكل كائن حي ينبغي أن يعامل بكرامة وتعاطف، فالإنسان والحيوان كلاهما يشعر بنفس المعاناة وينتابه الخوف نفسه والمسرة نفسها.

It's the only one in this kitchen who couldn't harm a living being, even if you force it to.
انها الوحيدة في هذا المطبخ التي لا يمكنها ايذاء كائن حي حتى وان اجبرتها على ذلك

I mean, the first precept of buddhism is to avoid killing or harming any living being.
أعني ، أن أول قاعدة لدى " البودين " هو تجنب القتل أو إلحاق الأذى بأي مخلوقٍ حي

Proposition - what if no-one is ever really alone, what if every single living being has a companion - a silent passenger, a shadow?
إليكِ هذا الإقتراح: ماذا لو كان من المستحيل لأحدٍ أن يكون بمفرده؟ ماذا لو كان لكل مخلوقٍ حي مرافق...

We have to rear it as a living being and keep breathing vigour into it.
فعلينا أن نقوم بتنشئتها وكأنها كائناً حياً وأن نظل ننفخ فيها النشاط.

I have a request at the end to the evil ritual of burial of living being with their deceased Master
لدي سؤال في نهاية لطقوس الدفن الشر من كائن حي مع السيد المتوفي

Every living being on our planet depends on us.
كل كائن حي على ظهر كوكبنا . يعتمد علينا

Every plant, animal, living being that breathes!
كل النبات والحيوان، كائن حي أن يتنفس!

I'm just worried because you're a living being.
أشعر بالقلق فقط لانك كائن حي

(d) Ethical considerations - in this Code of Conduct, applicable to all laboratory scientists involved in scientific research on dangerous organisms and toxic weapons against any living being or environment.
(د) الاعتبارات الأخلاقية - تنطبق مدونة السلوك هذه على جميع العلماء العاملين في مختبرات البحث العلمي في مجال الكائنات المجهرية والأسلحة السامة التي تستهدف أي كائن حي أو البيئة.

MELBOURNE – In the sixteenth century, the alchemist Paracelsus offered a recipe for creating a living being that began with putting sperm into putrefying “venter equinus.” This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.
ملبورن ـ في القرن السادس عشر قدَّم الكيميائي باراسيلسوس وصفة لخلق كائن حي تبدأ بوضع حيوانات منوية في حاوية تعفين يطلق عليها "فينتر اكوينوس". ويترجم هذا المصطلح عادة إلى "روث الخيل"، ولكن الكلمة اللاتينية "فينتر" تعني بطن أو رحم.

Because it's a living being...
...لأنها كائن حي

That presupposes that the thing in question, even if it is a living being only in the figurative sense, such as this Conference, was once alive and has since waned and is ailing.
ويُفترض من ذلك أن الشيء المعني، وإن لم يكن كائناً حياً إلا بالمعنى المجازي، مثل هذا المؤتمر، كان حياً في وقت من الأوقات ثم وهن بعد ذلك وهو الآن سقيم.

The law, inspired by the legislation passed by the Governments of the Plurinational State of Bolivia and Ecuador to protect Mother Earth, also recognizes the Earth as a living being.1
وهذا القانون، الذي استوحي من التشريعات التي اعتمدتها حكومتا دولة بوليفيا المتعددة القوميات وإكوادور لحماية أمنا الأرض، يعترف أيضا بالأرض بوصفها كائنا حياً.