"lobbyists" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جماعات الضغط
• وجماعات الضغط
• الضاغطة
• جماعات ضغط
• مجموعات الضغط
• اللوبي
• جماعة الضغط

Alleged payments to lobbyists by the Liberia Petroleum Refining Company
المدفوعات المزعومة من شركة تكرير النفط الليبرية لأعضاء جماعات الضغط

Similarly, no additional financial resources had been allocated to maintain the new register of lobbyists.
وكذلك لم يتم تخصيص موارد مالية إضافية من أجل تعهد السجل الجديد الخاص بأفراد جماعات الضغط.

...and a lot of bad decisions that are being made for the benefit of lobbyists and special interests.
‏تم اتخاذ قرارات سيئة كثيرة‏ ‏لصالح جماعات الضغط والمصالح الخاصة. ‏

The legal history of this bill is the result of a delicate compromise reached after protracted discussions between the Samis, environmental protection lobbyists and the Finnish Forest Administration about the extent of logging activities in northernmost Finland, that is, close to or north of the Arctic Circle.
وقد توج اعتماد هذا القانون مناقشات مطولة بين الصاميين، وجماعات الضغط من حماة البيئة، وإدارة الغابات الفنلندية بشأن نطاق أنشطة قطع اﻷخشاب في أقصى شمال فنلندا، أي قريبا من المنطقة القطبية الشمالية أو في جزئها الشمالي، أدت إلى الاتفاق على حل وسط دقيق.

Ambassadors, senators, lobbyists.
سفراء، أعضاء بمجلش الشيوخ، أعضاء المجموعات الضاغطة

I'm talking super-pacs, and research groups and lobbyists.
أنا أتحدث عن أعضاء لجان عمل سياسي بارزين ومجموعات بحثية وأعضاء جماعات ضغط.

Not the interests of lobbyists pocketing... (Whispers) Damn it.
وليس لصالح مجموعات الضغط الناهبة لأموال الناس... تباً

I deal with lobbyists and policy wonks all day.
أنا أتعامل مع جماعات الضغط التشريعية و السياسيين التفصيليين طوال اليوم

I can't accept gifts from lobbyists without reciprocating.
أنا لا يمكن أن تقبل هدايا من جماعات الضغط دون تردد

He became first choice among influential lobbyists and lawyers.
لقد أصبح الخيار الأول بين جماعات الضغط و المحامين.

They own votes in Congress, run lobbyists in K Street.
يملكون اصوات في الكونغرس تشغيل جماعات الضغط في شارع كيه

We have two political parties owned by the same set of corporate lobbyists.
لدينا اثنين من الأحزاب السياسية التي يملكها نفس المجموعة من جماعات الضغط التابعة للشركات,

You work for a government who apportions more weight to lobbyists than to constituents.
أنتم تعملون للحكومة التي تحوّل الأملاك من جماعات الضغط السياسيّة لناخبيها

Canada's top business lobbyists and its chief trade representative discount the dissent in the streets.
كندا اكبر جماعات الضغط التجارية وممثلها رئيس التجارة خصم المعارضة في الشوارع.

Are you tired of having twice as many lobbyists as they've ever had before?
أضجرت من وجود الكثير من جماعات الضغط أكثر من ضعف ما كانت عليه من قبل ؟

They've got trips the lobbyists have sent them on.
لديهم رحلات التي أرسلوا إليها من قبل جماعات الضغط.

Where Governments paid heed to corporate lobbyists, environmental legislation was often slow to be implemented.
وحيثما كانت الحكومات تضع في حساباتها كبير الاعتبار لاتحادات جماعات الضغط فإن تنفيذ التشريعات البيئية غالباً ما يكون بطيئاً.

By their actions, these lobbyists and other politicians are actually pushing the President to deprive the Ivorian people of their fundamental right to express their views on this crucial issue, a right that is expressly provided for in the Constitution.
والواقع أن جماعات الضغط تلك وهؤلاء السياسيين يحاولون تحريض الرئيس على حرمان الشعب الإيفواري من حقه الأساسي في أن يقول كلمته بشأن مسألة حاسمة، كما هو منصوص عليه صراحة في الدستور.

The Troll Farmer uses social media to conduct highly coordinated disinformation campaigns on behalf of governments, lobbyists, corporations, crime syndicates, and on occasion, a humble fugitive.
المُزارع القزم يستخدم وسائل التواصل الإجتماعي لإجراء عمليات تضليل ذات درجة عالية من التنسيق لحساب الحكومات وجماعات الضغط

With the bankers and the lobbyists.
مع البنوك وجماعات الضغط.

But still it's a rare public servant who'll take on the PACs... and the lobbyists and the fat cats... and side with the American family who just want to live in safe neighborhoods... and send their kids off to safe schools.
لكن يظل نادراً أن يعارض موظفاً رسمياً لجان العمل السياسي وأعضاء الجماعات الضاغطة والرجال الأثرياء و يقف بصف العائلة الأمريكية التي تريد فقط العيش في أحياء آمنة

So the gun lobbyists were dismissive of the congressman,
إذن جماعات ضغط الأسلحة نفت تعرضها "لعضو الكونغرس"

I mean, do the lobbyists come in and obviously the unspoken reality is,
لكن المال... أعني، الذي تأتي به مجموعات الضغط و من الواضح أن الحقيقة الضمنية هي،

No, We are not lobbyists.
مصطلح سياسي يعني جماعة غير رسمية تمارس سياسة الضغط على هيئة أو جهة ما، وكمثال اللوبي اليهودي"

Speaking with lobbyists who are interested in repealing 3 strikes--
و سأتحدث مع أعضاء حزب جماعة الضغط (Three Strikes) ممن يهتمون بالغاء قانون الـ