"locale" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

During his detention at this locale he was allegedly kept blindfolded with his hands and feet chained in a darkened room, usually naked.
وادﱡعي أنه ظل وهو محتجز في هذا المكان معصوب العينين ويداه وقدماه في اﻷصفاد، في غرفة مظلمة، عاريا في أكثر اﻷحوال.

At one particular locale, there was clear evidence that victims had been tied up individually or several at a time.
وفي مكان بعينه، كان هناك دليل واضح على أن الضحايا قد قيدوا فرادى أو جماعات في نفس الوقت.

Scouting the locale and sites in the area where the Collective Peacekeeping Forces are to be deployed;
استطلاع المنطقة المحلية والمواقع في المنطقة التي ستنشر فيها القوات؛

Two separate ad hoc teams from MONUC were deployed to the locale of the incident, without formal notification to or participation by OIOS investigators.
ونُشر فريقان مخصصان منفصلان تابعان للبعثة في مكان وقوع الحادث، دون إرسال إشعار رسمي بذلك إلى محققي المكتب ولا مشاركتهم.

Consequently, a high degree of security integrity must be maintained at this locale at all times.
وعليه، يجب الحفاظ على درجة عالية من السلامة الأمنية في هذا المكان في كل الأوقات.

The activities occur throughout the country, often within the immediate locale of an SFOR camp.
ويجري الاضطلاع باﻷنشطة في جميع أنحاء البلد، وفي حالات كثيرة على مقربة من أحد معسكرات القوة.

On occasion, the term is taken to mean that the production of goods has become more diversified, with one part of a product being made in one locale and another part elsewhere.
وفي بعض الحالات، يؤخذ المصطلح بمعنى أن إنتاج السلع قد زاد تنوعا، مع صناعة جزء من المنتج في موقع وجزء آخر في مكان مختلف.

So I just wanted to lend my support and specifically suggest that the Tuesday morning session be retained, even albeit in a different locale.
لذلك أردتُ فقط أن أؤيد وأن أقترح بالخصوص الإبقاء على جلسة صباح يوم الثلاثاء، ولو في قاعة أخرى.

The range of projects of the Promotion of Tropical Forests programme in Malaysia is broad in category and specific to the locale of the project.
وتتسم مشاريع تعزيز الغابات الاستوائية في ماليزيا باتساع نطاق فئتها وبأنها خاصة بمكان المشروع.

Un représentant a indiqué qu'une capacité locale associée à un financement externe devrait être utilisée pour la fourniture d'une assistance technique.
وذكر أحد الممثلين أنه ينبغي استخدام القدرات المحلية بالاقتران مع التمويل الخارجي في تقديم المساعدة التقنية.

The GETS entity is anticipated to be incorporated in a tax-advantaged locale, and will be initially capitalized with US$ 5.5 million.
ومن المتوقع أن يتم إنشاء هـذا النظام في مكان يتمتع بمزايا ضريبية، برأسمال أولي قدره ٥,٥ مليون دولار .

In this regard, Belize's offer to serve as one such locale, making special use of our jungle terrain and facilities, is a matter of record.
وفي هذا الصدد إن عرض بليز بأن تكون أحد هذه اﻷماكن، مستخدمة استخداما خاصا أراضينا الحرجية ومنشآتنا، أمر يستحق التسجيل.

In all other duty stations, staff have unchecked freedom of choice to reside in any locale surrounding the duty station under the same legal rights and conditions. In Geneva, there is no such complete freedom of choice.
ففي سائر مراكز العمل يتمتع الموظفون بحرية مطلقة في اﻹقامة في أي مكان بالمناطق المحيطة بمركز العمل في ظل الحقوق والشروط القانونية نفسها أما في جنيف فلا تتوفر حرية الاختيار على هذا النحو.

Reading dense vegetation at your locale.
قراءة النباتات الكثيفة في اللغة الخاصة بك.

Because I chose a locale where we were unlikely to be seen?
ذلك لأنني اخترت موقعاً حيث لم يكن من المرجح رؤيتنا

So I'm just gonna share a king-size bed in a romantic locale with my mother?
لذلك أنا فقط ستعمل حصة سرير بحجم كينغ في منطقة رومانسية مع أمي؟

Jimmy-boy gave up Lou's locale way too quickly.
وقدم جيمي الصبي حتى لو لغة و الطريق بسرعة كبيرة جدا.

My best guess is that after the hackers realized that people were onto them in the U.S., they ran off, set up shop in some other locale.
بلدي أفضل تخمين هو أنه بعد المتسللين أدركت أن الناس كانوا على لهم في الولايات المتحدة، أنهم لاذوا بالفرار،

It's the locale of your fondest childhood memory.
لحيوان عنكبوتي ولاية ساوث كارولينا. ومن لغة من الذاكرة الخاصة بك أعز الطفولة.

You can't look up killers by locale, but you can look up rapists.
لا يمكنك البحث عن القتلة المحليين لكن يمكن البحث عن المغتصبين