| For those claimants with businesses in Kuwait, a causation presumption arises in that businesses located in Kuwait were unable to operate normally during the period of Iraq's occupation. | UN | وفيما يتعلق بأصحاب المطالبات ذوي المؤسسات في الكويت، تثور قرينة الرابطة السببية لأن المؤسسات التي كانت موجودة في الكويت لم تكن قادرة على العمل بصورة طبيعية خلال فترة غزو العراق. |
| The Panel also concludes that the claimant has failed to prove that the items were located in Kuwait at the time of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait and, therefore, that they were lost as a direct result thereofof the invasion and occupation. | UN | ويستنتج الفريق أيضاً أن صاحبة المطالبة لم تثبت أن قطع المجوهرات كانت موجودة في الكويت عند وقوع غزو العراق واحتلاله للكويت وأنها فُقدت كنتيجة مباشرة لذلك. |
| 211. The Chief Training Officer (P-4) located in Kuwait provides advice and support to the Chief of Administrative Services on matters related to the Mission's learning requirement, staff development and capacity-building. | UN | 211 - ويقدم كبير موظفي التدريب (ف-4) الذي يوجد مقره في الكويت المشورة والدعم إلى رئيس الخدمات الإدارية بشأن المسائل المتصلة باحتياجات البعثة في مجال التعلم وتطوير الموظفين وتنمية قدراتهم. |
| 215. The Chief Finance Officer (P-4), located in Kuwait, is the head of the Section and provides advice and support to the Chief of Administrative Services and the Chief of Mission Support on all financial matters. | UN | 215 - ويرأس القسم كبير الموظفين الماليين (ف-4) الذي يوجد مقره في الكويت ويقوم بتقديم المشورة والدعم إلى رئيس الخدمات الإدارية ورئيس قسم دعم البعثة في جميع المسائل المالية. |
| For those claimants with businesses in Kuwait, a causation presumption arises in that businesses located in Kuwait were unable to operate normally during the period of Iraq's occupation. | UN | وفيما يتعلق بأصحاب المطالبات ذوي المؤسسات في الكويت، تثور قرينة الرابطة السببية لأن المؤسسات الموجودة في الكويت لم تكن قادرة على ممارسة نشاطها بصورة طبيعية خلال فترة الاحتلال العراقي. |
| For example, the Panel reviewed competing claims for a clothing and accessories business located in Kuwait, sole ownership of which had been independently asserted by a Kuwaiti category " D " claimant as well as a non-Kuwaiti category " C " claimant. | UN | 37- وعلى سبيل المثال، قام الفريق باستعراض مطالبات متعارضة بشأن شركة ملابس وتوابعها مقرها في الكويت كانت ملكيتها الحصرية موضع تأكيدٍ مستقلٍّ من مُطالِب كويتي من الفئة " دال " ، وكذلك من مُطالِب غير كويتي من الفئة " جيم " . |
| Contracts involving Kuwaiti partieswith parties located in Kuwait | UN | 2- العقود المبرمة مع أطراف متواجدة في الكويت |
| located in Kuwait 146 - 148 46 | UN | مادية موجودة في الكويت ٦٤١ - ٨٤١ ٠٤ |
| MoD asserts that it suffered the loss of, and damage to, 48 Exocet MM40 missiles and related test, calibration, training and maintenance support equipment located in Kuwait during the occupation period. | UN | 201- تدعي وزارة الدفاع أنها تكبدت خسارة وأضرارا شملت 48 قذيفة من طراز إكسوست MM40 ومعدات مساعدة ذات صلة خاصة بالاختبار والمعايرة والتدريب والصيانة، كانت موجودة في الكويت أثناء فترة الاحتلال. |
| The lost rigs were located in Kuwait on 2 August 1990, where they were operating in the service, and were under the custody and control of, KDC pursuant to the terms of the lease agreements. | UN | 164- وكانت أجهزة الحفر المفقودة موجودة في الكويت يوم 2 آب/أغسطس 1990، حيث كانت تشغّل لفائدة شركة الحفر الكويتية وكانت في حوزتها وتحت مراقبتها، وفقاً لشروط عقود الإيجار. |
| 189. The Chief Finance Officer (P-4) located in Kuwait is the head of the section and provides advice and support to the Chief of Administrative Services and the Chief of Mission Support on all financial matters. | UN | 189 - وكبير الموظفين الماليين (ف-4) الذي يوجد مقره في الكويت هو رئيس القسم ويقدم المشورة والدعم لرئيس الخدمات الإدارية ورئيس شؤون دعم البعثة فيما يتعلق بجميع المسائل المالية. |
| Concerning losses of tangible property located in Kuwait during the relevant period, paragraphs 12 and 13 of decision 9 (see paragraph 119, supra) provide adequate bases for a finding of direct loss. | UN | ٦٤١- فيما يتعلق بالخسائر في الممتلكات المادية الموجودة في الكويت خلال الفترة المعنية، تكفل الفقرتان ٢١ و٣١ من المقرر ٩ )انظر الفقرة ٩١١ أعلاه( أسسا وافية للتوصل إلى وجود خسارة مباشرة. |
| UB Engineering also provided a copy of a letter dated 5 April 2001 from its chartered accountants to UB Engineering, confirming the write-down of the labour quarters, and a copy of its twentieth Annual Report for 1990-1991, which shows a write-down of assets located in Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | UN | كما قدمت شركة UB Engineering نسخة من رسالة مؤرخة في 5 نيسان/أبريل 2001 من محاسبيها القانونيين، موجهة إليها، يؤكدون فيها على تخفيض قيمة أماكن العمل، ونسخة من التقرير السنوي العشرين للشركة للفترة 990 - 1991، تبين تخفيض قيمة الأصول الموجودة في الكويت نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| Contracts with parties located in Kuwait | UN | 2- العقود المبرمة مع أطراف متواجدة في الكويت |
| The employees were located in Kuwait, Iraq and Saudi Arabia. | UN | وكان هؤلاء يعملون في الكويت والعراق والمملكة العربية السعودية. |
| located in Kuwait 315 - 319 97 | UN | العقارية الواقعة في الكويت 315-319 105 |
| The Panel reviewed a claim for losses in connection with two businesses located in Kuwait in the amount of USD 11,174,131. | UN | 43- استعرض الفريق مطالبة متعلقة بخسائر لحقت بمؤسستين تجاريتين تقعان في الكويت قُدّرت بمبلغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 