"locusts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجراد
• جراد
• والجراد
• للجراد
• بالجراد
• كالجراد

Humanity has spread unchecked across this world, ravishing it like locusts.
وأنتشرت الأنسانية بدون رقابة في هذا العالم تسلبه مثل الجراد

Best I can tell, this is where the swarm of locusts landed.
أفضل شيء استطيع قوله،هذا المكان الذي سقط فيه سرب من الجراد

Nothing can strip a land of its vegetation with such speed and thoroughness as a plague of locusts.
لا شيء قادر على أن يجرّد الأرض من نباتاتها بهذه السرعة وبهذا الإتقان مثل سرب الجراد

With news that freak rains have triggered a mass emergence of locusts in a remote part of Madagascar, the team sets off in pursuit.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

I think these creatures are light-eating locusts.
أعتقد بأن هذه المخلوقات جراد يقتات على الضوء

You helped to rid them of Calvera... the way a strong wind helps rid them of locusts.
لقد ساعدتهم للتخلص من كالفيرا مثل الطريقة التى تساعدهم الرياح الشديدة فى التخلص من الجراد

Ye, though his brethren rose like locusts from the Earth, Quinn,
أنت, مع ذلك وردة أخيه حبّ الجراد من الأرض, كوين,

Armies act like locusts on the lands that they move through.
الجيش يتصرف مثل الجراد على الاراضي التي يتحركون من خلالها.

This situation has been brought about by the perennial invasions of the locusts and their permanent presence in Africa.
إن الذي تسبب في هذا الوضع هو غزو أسراب الجراد الأزلي ووجوده الدائم في أفريقيا.

Everything in Africa that the locusts set their eyes on is looted even today.
وكل شيء في أفريقيا تقع عليه عيون الجراد ينهب حتى في هذا اليوم.

Some 7,500 hectares of agricultural land were cleared of locusts.
وجرى تطهير زهاء ٥٠٠ ٧ هكتار من اﻷراضي الزراعية من الجراد.

locusts and grasshoppers, quelea birds, aphids, stem borers of cereals, etc. are all important pests in crop production areas.
ويمثل الجراد والجنادب، وطيور التنوط، والأرقيات، وأُثريات ساق الحبوب، وما إلى ذلك، آفات هامة في مناطق إنتاج المحاصيل.

A further persistent challenge was plagues of locusts, which regularly devastated the country's agriculture, constituting a danger equal to any other environmental disaster.
كما أنه يعاني سنويا من آفـة الجراد الزاحف الذي يقضي على الأخضر واليابس، وعليه فإنه لا يقل خطورة عن الكوارث البيئية.

On account of the plague of locusts, however, these measures have proved to be inadequate, so that a new strategy is needed in this area.
لكن آفة الجراد الصحراوي أثبتت أن هذه التدابير غير كافية كما أثبتت ضرورة وضع استراتيجية جديدة في هذا المجال.

In addition, an infestation of locusts in the south of the country had destroyed a significant portion of crops.
وبالإضافة إلى ذلك، أتلف غزو الجراد في جنوب البلاد جزءا كبيرا من المحاصيل.

Recent invasions by locusts had also caused damage to the cotton industry.
وألحق غزو الجراد في الآونة الأخيرة أضرارا بصناعة القطن أيضا.

As a result, by the summer of 2004, the locusts had multiplied dramatically, infesting eight countries.
ونتيجة لذلك فإنه بحلول صيف عام 2004 تكاثر الجراد بشكل مثير، وانتشر في ثمانية بلدان.

Chad is in a natural reproductive zone for locusts and is also considered a corridor for locust swarm migration.
وإن تشاد منطقة توالد طبيعية للجراد كما أنها ممر لهجرة أسراب الجراد.

I could bring down a plague of locusts upon the French, my Lord.
يُمكنني أن أُسقط جراد مُصاب بالطاعون على الفرنسين، سيديِ.

Research with a view to utilizing that technique against anopheles, locusts and other pest insects should be intensified.
وينبغي تكثيف البحث بغية الاستفادة من تلك التقنية لمكافحة بعوضة الملاريا والجراد وغيرها من الآفات والحشرات.

I told you, you had to be ready for locusts.
قلت لك، يجب عليك أن تكون على استعداد للجراد

Soon, the crew find themselves surrounded by locusts.
بعد وهلة، وجد الفريق نفسه محاط بالجراد

The envy of my friends shall spread like locusts, their hearts devoured.
حسد أصدقائي سوف ينتشر كالجراد قلوبهم سوف تأكلها الغيرة