"logistical problems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشاكل اللوجستية
• المشاكل السوقية
• مشاكل لوجستية
• المشاكل اللوجيستية
• والمشاكل اللوجستية
• والمشاكل السوقية

Even were they to be aware of the existence and role of the Panel, distance and other logistical problems would preclude its effective utilization.
وحتى إن كانوا يعلمون بوجود الفريق وبدوره، فإن المسافة وغيرها من المشاكل اللوجستية ستعوق الاستفادة منه على نحو فعال.

The lower number was due to start-up logistical problems and personnel and logistics problems in the following months
يعزى الانخفاض في العدد إلى المشاكل اللوجستية في مرحلة البدء والمشاكل المتعلقة بالأفراد واللوجستيات في الأشهر اللاحقة.

logistical problems have delayed the establishment of CIVPOL outposts in some areas.
وقد عرقلت المشاكل السوقية إنشاء مواقع لشرطة اﻷمم المتحدة في بعض المناطق.

While there were substantial reasons for these location choices, in the future the United Nations may wish to consider the impact of such logistical problems on the operations of a body.
وفي حــين أن هناك أسبابــا جوهرية لاختيار هذه المواقع، فإن اﻷمم المتحدة قد ترغب في المستقبل في النظر في أثر مثل هذه المشاكل السوقية على عمليات الهيئة المعنية.

There were logistical problems in implementing the exemption, however, including shipping drugs to health facilities.
وهناك مشاكل لوجستية في تنفيذ الإعفاء، بما في ذلك شحن الأدوية إلى المرافق الصحية.

The primary schools are facing enormous logistical problems.
وتواجه المدارس الابتدائية مشاكل لوجستية هائلة.

To date, 10 are fully operational while the funding or logistical problems affecting the remainder are being addressed.
وحتى الآن، يعمل 10 منها بالكامل بينما تجري معالجة مشاكل التمويل أو المشاكل اللوجيستية التي تؤثر على ما تبقى منها.

The lower number was due to start-up logistical problems
ويعزى الانخفاض في العدد إلى المشاكل اللوجستية في مرحلة البداية.

The lower number was due to start-up logistical problems
ويعزى الانخفاض في العدد إلى المشاكل اللوجستية في مرحلة البدء.

Because of the logistical problems following that breakdown, the General Committee meeting will be postponed.
فبسبب المشاكل اللوجستية المترتبة عن ذلك الانقطاع، سيؤجل اجتماع المكتب.

logistical problems included the concentrated cargo flows, the need to improve multimodal integration and to diversify logistical corridors as well as to mainstream Paraguay into the networks of neighbouring countries.
ويدخل في المشاكل اللوجستية تدفقات الشحن المكثفة، وضرورة تحسين التكامل بين وسائط النقل المتعددة، وتنويع الممرات اللوجستية، فضلاً عن إدماج باراغواي في شبكات البلدان المجاورة.

The Committee invites the State party to strengthen its locally based justice system to the extent possible in order to preclude logistical problems posed by the need for persons standing trial and criminal investigation officers to travel considerable distances.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى دعم نظامها القضائي في المقاطعات من خلال اتخاذ جميع التدابير الممكنة لمعالجة المشاكل اللوجستية المتمثلة في بُعد الأشخاص المتقاضين وضباط التحقيق الجنائي عن المحاكم.

There have been numerous delays in the formation of the new armed forces which were compounded by logistical problems and by a lack of volunteers to join the new army.
وقد حدثت تأخيرات عديدة في تشكيل القوات المسلحة الجديدة، تضاعفت بفعل المشاكل السوقية ونقص المتطوعين الراغبين في الانضام إلى الجيش الجديد.

The extension is being considered because of the serious logistical problems encountered during the initial phases of the registration process and the need to allow refugees and demobilized soldiers more time to register.
وبحث إجراء هذا التمديد ناجم عن المشاكل السوقية الكبيرة التي صودفت خلال المراحل اﻷولية لعملية التسجيل وعن الحاجة إلى اتاحة مزيد من الوقت للاجئين والجنود المسرحين كي يسجلوا أنفسهم.

In fact most of the published materials postponed were completed at the end of 1993 but had to be postponed to the next biennium because of such logistical problems.
والواقع أن معظم المواد المطبوعة المؤجلة تمت في نهاية عام ٣٩٩١ ولكن تعين تأجيلها إلى فترة السنتين القادمة بسبب مثل هذه المشاكل السوقية.

Because of the costs and logistical problems involved, it was difficult to find competent Refugee Council of Australia lawyers to take up the case.
ونظرا لارتفاع تكاليف المشاكل السوقية التي يتعين مواجهتها، فإن من الصعب العثور على محام من المحامين الاستراليين العاملين في مجال الهجرة يقبل مباشرة القضية.

The CST meets in conjunction with the sessions of the COP, which gives rise to logistical problems.
وتجتمع لجنة العلم والتكنولوجيا بالتزامن مع دورات مؤتمر الأطراف، مما يثير مشاكل لوجستية.

Lastly, he recognized that a small number of Member States that wished to pay their assessments had been unable to do so owing to logistical problems.
وأخيرا، أقر بأن عددا قليلا من الدول الأعضاء التي ترغب في دفع أنصبتها المقررة لم تتمكن من ذلك بسبب مشاكل لوجستية.

Furthermore, an invitation by the Government of the Sudan to visit Jebel Moon and Kulbus was not taken up because of logistical problems and difficulties in receiving UNAMID clearance to use SAF facilities for the trip.
وعلاوة على ذلك، لم يتم تلبية دعوة من حكومة السودان لزيارة جبل مون وكلبس بسبب مشاكل لوجستية وصعوبات في الحصول على إذن من العملية المختلطة على استخدام مرافق القوات المسلحة السودانية لهذه الرحلة.

Additional delays were caused by logistical problems in the procurement and distribution of materials and by new tariff regulations that were introduced in the region.
وتسببت المشاكل اللوجيستية التي أعاقت توريد المواد وتوزيعها ونظم التعريفة الجمركية الجديدة التي استحدثت في المنطقة، في المزيد من الارجاءات.

The author identifies as causes of the delay her difficult family circumstances and the logistical problems of conducting legal proceedings from abroad.
وتذكر صاحبة البلاغ في أسباب التأخير الظروف الصعبة لأسرتها والمشاكل اللوجستية لتحريك دعاوى قانونية من الخارج.

29. The paucity of resources and logistical problems are major challenges in demobilization, which are exacerbated by exaggerated expectations communicated by the leadership of the factions to the ex-combatants.
٢٩ - وتعد قلة الموارد والمشاكل السوقية في التحديات الكبيرة لعملية التسريح. وزاد من حدة هذه التحديات التوقعات المغالى فيها التي نقلتها قيادات الفصائل للمحاربين السابقين.