"long and complex" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طويلة ومعقدة
• الطويلة والمعقدة
• معقدة وطويلة اﻷمد
• طويلة ومعقَّدة
• طويل ومعقد

Some legal discrepancies had been identified which required amendments to the Constitution and the law a long and complex process involving wideranging reform.
وقال إن بعض التناقضات القانونية قد لوحظ ويقتضي تعديل الدستور والقانون، وتلك عملية طويلة ومعقدة وإصلاح على نطاق واسع.

Business registration is a long and complex process.
وعملية تسجيل المشروع عملية طويلة ومعقدة.

The 1987 Constitution, which is acknowledged to be thoroughly democratic, makes any amendment subject to long and complex procedures.
وبموجب دستور 1987، المشهود له بطابعه الديمقراطي العميق، يخضع أي تعديل لإجراءات طويلة ومعقدة.

The reconstruction effort will be a long and complex operation that will require the full support of international donors.
وستكون عملية إعادة التشييد طويلة ومعقدة وتتطلب دعما كاملا من المانحين الدوليين.

They hoped that the Middle East States would soon begin the long and complex process that could lay the groundwork for stable and lasting peace in their region.
وتعمل هذه الدول في أن تبدأ دول الشرق الأوسط قريباً هذه العملية الطويلة والمعقدة التي يمكن أن تضع الأساس لسلام مستقر ودائم في منطقتها.

The point was made that legislators often did not have the resources or time to read through long and complex materials.
وقيل إنَّ المشرِّعين غالبا ما تعوزهم الموارد والوقت اللازم لقراءة نصوص طويلة ومعقَّدة قراءةً مستفيضة.

Diplomatic protection was a long and complex process.
ذلك أن الحماية الدبلوماسية عملية طويلة ومعقدة.

Owing to the magnitude of the genocide, the trial, which had begun in 1991, was inevitably long and complex; the arrest of the three international civil servants awaiting judgement must be viewed in that context.
وإن جسامة أعمال اﻹبادة الجماعية المقترفة يجعل المحاكمات، التي بدأت سنة ١٩٩١، عملية طويلة ومعقدة لا محالة، وقال إن اعتقال الموظفين الثلاثة الذين لم تتم محاكمتهم بعد يندرج في هذا السياق.

In addition, various reports agree that bureaucratic processes are long and complex and do not always result in allocation of the resources sought.
وإضافة إلى ذلك، تتفق تقارير مختلفة على أن العمليات البيروقراطية طويلة ومعقدة ولا تؤدي دائماً إلى تخصيص الموارد المرجوة.

Cases before the Tribunal are by their nature long and complex.
10 - وتعد القضايا المعروضة أمام المحكمة طويلة ومعقدة بطابعها.

As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, Sri Lanka is engaged in an inevitably long and complex reconstruction process.
وإذ نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة سونامي، تقوم سري لانكا بعملية إعمار طويلة ومعقدة لا محالة.

However, the practical institution of effective property rights for all people, especially the poor, could be a long and complex process.
ولكن ترسيخ الحقوق الفعلية في الملكية ترسيخا عمليا للناس كافة، وخاصة للفقراء، قد يكون عملية طويلة ومعقدة.

That would be a long and complex process involving all actors in society.
وهذه عملية طويلة ومعقدة تشترك فيها جميع الجهات الفاعلة في المجتمع.

We see at a future stage some long and complex negotiations over regional seat allocations for a revised system of regional groups.
ونتوقع أن تجري في مرحلة مقبلة مفاوضات طويلة ومعقدة بشأن تخصيص المقاعد اﻹقليمية تستدعي مراجعة نظام التجمعات اﻹقليمية.

The origins and lessons of life and evolution are long and complex, but what they basically boil down to is, life will out.
أصول ودروس الحياة والتطور طويلة ومعقدة لكن يُمكن أن تُلخص بأن الحياة ستستمر

After a long and complex calculation the result was a vivid picture of the impending collision.
بعد حسابات طويلة ومعقدة, النتيجة هى صورة واضحة للإصطدام المهدِّد بالحدوث.

He thanked the Chairman for his role in the long and complex negotiations and said that his delegation would approach the next phase of the negotiations with an open mind.
ووجه الشكر لرئيس اللجنة لدوره في المفاوضات الطويلة والمعقدة. وأعلن أن وفده سيشارك في المرحلة القادمة للمفاوضات بعقل مفتوح.

The preparations for this global milestone are a long and complex regional and global process.
42- والاستعدادات لهذا الإنجاز العالمي عملية إقليمية وعالمية طويلة ومعقَّدة.

This comprehensiveness means that the document is both long and complex, although the secretariat has made every effort to set forth all the necessary information as clearly as possible.
ويعني هذا الطابع الشامل أن النص طويل ومعقد في آن معاً، على الرغم من أن الأمانة بذلت ما في وسعها لعرض المعلومات اللازمة بأكبر قدر ممكن من الوضوح.