"long list of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قائمة طويلة من
• القائمة الطويلة من
• طول قائمة
• بالقائمة الطويلة
• اللائحة الطويلة
• لائحة طويلة
• أن القائمة الطويلة
• قائمة كبيرة من
• قائمة طويلة جدا من
• لقائمة طويلة من
• في قائمة طويلة
• من القائمة الطويلة

Out of the long list of occupations, there are traditionally those where women predominate, such as textile industry.
فمن بين قائمة طويلة من المهن، هناك مهن تكون الغلبة فيها للمرأة تقليدياً، مثل صناعة النسيج.

Part of the problem is the long list of repetitive resolutions that serve only very narrow objectives and which are almost never implemented.
ويعزى جزء من المشكلة إلى وجود قائمة طويلة من القرارات المتكررة التي تخدم أغراضا ضيقة فحسب، والتي لا تنفذ قط تقريبا.

Now clearly this guy had a long list of enemies.
الآن بوضوح هذا الرجل كان قائمة طويلة من الأعداء.

Needless to say, we can continue with this long list of needs and inflicted injuries.
ولا حاجة إلى القول بأننا نستطيع مواصلة سرد هذه القائمة الطويلة من الاحتياجات واﻷضرار التي ألحقت بنا.

We note with concern that today new and even greater challenges are being added to the long list of those which our States already face.
ونلاحظ مع القلق أنه يضاف اليوم تحديات جديدة بل وأكبر إلى القائمة الطويلة من التحديات التي تواجهها دولنا بالفعل.

The long list of speakers at the three sessions reflected the real involvement by the member States but, as expected, did not resolve the issues at hand, either in the Conference or in the larger disarmament machinery.
ويعكس طول قائمة المتكلمين في الجلسات الثلاث مشاركة الدول الأعضاء الحقيقية، لكن، وكما كان متوقعاً، لم يحل ذلك المسائل قيد النظر، سواء في إطار المؤتمر أم في إطار آلية نزع السلاح الأوسع نطاقاً.

If the attack happened at the party, that's a long list of people to interview and eliminate and the attacker's still out there.
إذا كان الهجوم قد حدث في الحفلة، ستكون هناك قائمة طويلة من الناس لإجراء المقابلات و والإستبعاد والمهاجم لا يزال حرا

Rank pretty low in the long list of things.
مرتبتها منخفضة جدا في قائمة طويلة من الأشياء

In the report, there is a long list of findings and recommendations following the work of the team, whose professionalism we highly respect.
وفي التقرير، ثمة قائمة طويلة من الاستنتاجات والتوصيات أعقبت عمل الفريق الذي نحترم مهنيته.

We have a long list of speakers today, some 15 so far.
ولدينا قائمة طويلة من المتكلـمين اليوم، عددهم نحو 15 متكلماً حتى الآن.

All Programmes of Action relied on very few international support measures to achieve a long list of objectives.
واعتمدت جميع برامج العمل على تدابير قليلة جداً للدعم الدولي لتحقيق قائمة طويلة من الأهداف.

At the country level, forest issues fell under a long list of different ministries.
فعلى الصعيد القطري، تنضوي المسائل المتعلقة بالغابات تحت قائمة طويلة من الوزارات المختلفة.

This approach may result in a long list of reservations submitted by the parties.
وقد يفضي هذا النهج إلى قائمة طويلة من التحفظات تبديها الأطراف.

It is a report that has gained the attention of most delegations, creating a long list of speakers.
وخير دليل على ذلك القائمة الطويلة من المتحدثين.

Five minutes would not be enough for me to simply recite the long list of international violations committed by the country that would now condemn us.
خمس دقائق لن تكون كافية لي حتى لسرد القائمة الطويلة من انتهاكات القانون الدولي التي ارتكبها البلد الذي يديننا اﻵن.

Just add it to the long list of things I got wrong today.
فقط أضفناه إلى القائمة الطويلة من الأشياء الخاطئة التي حصلت اليوم

Just wonderin'where I fit in on this long list of conquests.
أتساءل أين سأتلائم مع هذه القائمة الطويلة من الغزوات

It was also against shortening the Commission's sessions, having regard to the long list of topics in its programme of work; it would be preferable first to reduce the number of topics.
كذلك يعارض وفده تقصير فترات دورات اللجنة، بالنظر إلى القائمة الطويلة من المواضيع المدرجة في برنامج عملها؛ إذ سيكون من المستحسن تخفيض عدد المواضيع.

Bearing in mind the long list of speakers, I appeal to representatives to make their statements as concise as possible.
وإذ انظر بعين الاعتبار إلى طول قائمة المتكلمين، أناشد الممثلين أن يجعلوا بياناتهم موجزة ومحددة قدر اﻹمكان.

Due to the lack of time, I will not go into detail regarding the long list of legal instruments adopted by the Democratic Republic of the Congo to this end.
ونظرا لضيق الوقت، لن أخوض في التفاصيل فيما يتعلق بالقائمة الطويلة للصكوك القانونية التي اعتمدتها جمهورية الكونغو الديمقراطية لتحقيق هذا الهدف.

I don't seem to have a pen to write down this rather long list of demands.
..يبدو أنني لا أحمل قلماً لتدوين هذه اللائحة الطويلة من الأوامر

He's on a long list of port authority employees.
إنّه في لائحة طويلة من موظفي سلطة الميناء

23. The long list of sponsors reflected the wide support and respect of the international community for the inalienable right of the Palestinian people to selfdetermination.
٢٣ - وأشار إلى أن القائمة الطويلة لمقدمي مشروع القرار تعكس تأييدا واحتراما بشكل واسع النطاق من جانب المجتمع الدولي لحق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

That's a long list of people to be angry at.
هذه قائمة كبيرة من الأشخاص الذين أنت غاضب عليهم

It is one more in the already long list of massacres committed by these occupation troops in the Democratic Republic of the Congo.
وتندرج هذه المجزرة في قائمة طويلة جدا من المجازر التي ارتكبتها هذه القوات التي تحتل جمهورية الكونغو الديمقراطية.

33. Scientists and United Nations entities have promoted a long list of sectoral and aggregate indicators.
33 - ويروج العلماء وكيانات الأمم المتحدة لقائمة طويلة من المؤشرات القطاعية والمؤشرات التجميعية.

As can be seen from the long list of sponsors, the document enjoys widespread support among member countries of the Group of 77 and other important constituencies within the Assembly.
كما يتضح من القائمة الطويلة للمشاركين في تقديم مشروع القرار، فإن الوثيقة تحظى بتأييد واسع النطاق من البلدان اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ وغيرها من المجموعات الهامة اﻷخرى في الجمعية العامة.